Anne of Green Gables — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Mateo Cuthbert y la yegua alazana trotaron cómodamente por las ocho millas hasta Bright River.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Era un camino bonito, que discurría entre acogedoras granjas, con algún que otro trecho de bosque de abetos balsámicos por el que conducir, o un valle donde los ciruelos silvestres lucían su vaporosa floración.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

El aire era dulce con el aroma de muchos huertos de manzanos y los prados se extendían a lo lejos hacia nieblas de perla y púrpura en el horizonte.

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.

«Los pajarillos cantaban como si fuera el único día de verano en todo el año.»

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Mateo disfrutaba del paseo a su manera, salvo en los momentos en que se encontraba con mujeres y tenía que saludarlas con la cabeza, pues en la Isla del Príncipe Eduardo se supone que uno debe saludar así a todo el mundo que se encuentra en el camino, lo conozca o no.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Mateo le tenía miedo a todas las mujeres excepto a Marilla y a la señora Raquel; tenía la incómoda sensación de que esas misteriosas criaturas se reían de él en secreto.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Es posible que tuviera bastante razón al pensar así, pues era un personaje de aspecto extraño, con una figura desgarbada y un largo cabello gris hierro que rozaba sus hombros encorvados, y una barba espesa y suave de color castaño que había llevado desde los veinte años.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

De hecho, a los veinte años tenía casi el mismo aspecto que a los sesenta, solo que con un poco menos de canas.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

sorrel: Color rojizo amarronado, especialmente en caballos.
mare: Yegua; caballo hembra adulto.
jogged: Trotó suavemente a un ritmo pausado y constante.
comfortably: De manera cómoda y sin esfuerzo excesivo.
miles: Unidad de distancia equivalente a 1,6 kilómetros.
pretty: Bonito, agradable a la vista o bastante.
snug: Acogedor, cómodo y bien resguardado.
farmsteads: Granjas pequeñas con casa y terreno cultivable.
bit: Pequeña porción o fragmento de algo.
balsamy: Con aroma suave y fragante como el bálsamo.
fir: Abeto; árbol de hoja perenne y madera resinosa.
wood: Bosque pequeño o grupo de árboles.
drive: Camino privado que lleva a una casa o propiedad.
hollow: Hondonada; zona baja entre colinas o terreno deprimido.
wild: Silvestre; que crece en la naturaleza sin cultivo.
plums: Ciruelas; frutas redondas de color morado o rojo.
hung: Colgaban; estaban suspendidos en el aire.
filmy: Delicado y translúcido como una fina película.
bloom: Floración; flores abiertas o estado de florecer.
sweet: Dulce; agradable al olfato o al gusto.
breath: Aliento; aire exhalado o fragancia suave y leve.
orchards: Huertos frutales; terrenos plantados con árboles frutales.
meadows: Praderas; campos abiertos cubiertos de hierba.
sloped: Se inclinaban suavemente hacia abajo o hacia arriba.
distance: Distancia; espacio lejano visible en el horizonte.
horizon: Horizonte; línea donde el cielo y la tierra se unen.
mists: Neblinas; vapores de agua suspendidos en el aire.
pearl: Color blanco nacarado como una perla.
purple: Color morado o violeta.
sang: Cantaron; emitieron sonidos melódicos.
enjoyed: Disfrutó; experimentó placer o satisfacción con algo.
fashion: Manera, estilo o modo particular de hacer algo.
except: Excepto; con la exclusión de algo o alguien.
during: Durante; a lo largo de un período de tiempo.
moments: Momentos; instantes o breves períodos de tiempo.
met: Se encontró con; tuvo un encuentro casual con alguien.
nod: Hacer un gesto de saludo inclinando la cabeza.
supposed: Se supone que; se espera que hagas algo.
sundry: Varios; diversas personas o cosas sin especificar.
whether: Si; introduce una duda entre dos posibilidades.
dreaded: Temía mucho; sentía gran miedo ante algo.
uncomfortable: Incómodo; que causa malestar o incomodidad.
feeling: Sensación o sentimiento experimentado internamente.
mysterious: Misterioso; difícil de entender o explicar claramente.
creatures: Criaturas; seres vivos, animales o personas.
secretly: En secreto; sin que otros lo sepan o noten.
laughing: Riendo; expresando alegría o burla con carcajadas.
may: Puede que; expresa posibilidad o permiso.
quite: Bastante; en considerable medida o completamente.
odd-looking: De aspecto raro o extraño a la vista.
personage: Personaje; persona notable o de apariencia llamativa.
ungainly: Desgarbado; torpe y sin gracia en su apariencia.
figure: Figura; forma y apariencia física de una persona.
iron-gray: Gris hierro; color gris oscuro metálico.
touched: Rozaba; llegaba hasta un punto o tocaba ligeramente.
stooping: Encorvados; inclinados hacia adelante por la edad.
shoulders: Hombros; parte superior del torso a los lados del cuello.
soft: Suave; de textura delicada al tacto.
beard: Barba; pelo que crece en la cara masculina.
worn: Usado, llevado; que ha sido llevado durante tiempo.
since: Desde; a partir de un momento en el pasado.
fact: Hecho; realidad o dato verdadero y comprobable.
lacking: Careciendo de; sin tener algo específico.
grayness: Canicie; cualidad o estado de ser gris o encanecido.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →