Anne of Green Gables — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Matthieu Cuthbert et la jument alezane trottaient confortablement sur les huit milles jusqu'à Bright River.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

C'était une jolie route, qui longeait de confortables fermes, avec ici et là un bout de bois de sapins embaumés pour traverser ou un creux où des pruniers sauvages déployaient leur floraison vaporeuse.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

L'air était doux du parfum de nombreux vergers de pommiers et les prairies s'étiraient au loin vers des brumes d'horizon de nacre et de violet.

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.

« Les petits oiseaux chantaient comme si c'était le seul jour d'été de toute l'année. »

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Matthieu appréciait la promenade à sa manière, sauf durant les moments où il croisait des femmes et devait leur faire signe de la tête — car dans l'Île-du-Prince-Édouard, on est censé saluer de la tête toutes les personnes que l'on croise sur la route, qu'on les connaisse ou non.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Matthieu redoutait toutes les femmes sauf Marilla et Mme Rachel ; il avait le sentiment gênant que ces mystérieuses créatures se moquaient de lui en secret.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Il n'avait peut-être pas tout à fait tort de le penser, car il avait une allure singulière, avec une silhouette gauche et de longs cheveux gris fer qui touchaient ses épaules voûtées, et une barbe brune, fournie et douce, qu'il portait depuis l'âge de vingt ans.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

En fait, à vingt ans, il avait l'air sensiblement pareil qu'à soixante ans, avec un peu moins de gris.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

sorrel: De couleur brun-roux, se dit d'un cheval.
mare: Jument, cheval femelle adulte.
jogged: Avançait à un trot lent et régulier.
comfortably: De manière confortable et sans effort apparent.
miles: Unité de distance anglo-saxonne, environ 1,6 km.
pretty: Joli, agréable à regarder, plaisant visuellement.
snug: Douillet, confortable et bien protégé, à l'abri.
farmsteads: Petites fermes avec leurs bâtiments et terrains.
balsamy: Qui a l'odeur douce et résineuse du baume ou sapin.
fir: Sapin, arbre conifère à feuilles persistantes pointues.
drive: Allée ou passage à travers lequel on peut conduire.
hollow: Creux naturel dans le terrain, petite dépression.
wild: Sauvage, qui pousse ou vit à l'état naturel.
plums: Prunes, fruits ronds et sucrés de couleur violette.
hung: Pendaient, étaient suspendus à une branche.
filmy: Léger et translucide comme un voile fin délicat.
bloom: Floraison, fleurs d'un arbre ou arbuste en fleur.
breath: Souffle, légère brise ou effluve parfumée dans l'air.
orchards: Vergers, terrains plantés d'arbres fruitiers cultivés.
meadows: Prairies, étendues herbeuses naturelles ou cultivées.
sloped: S'inclinaient en pente douce vers le bas.
horizon: Horizon, ligne où le ciel semble rejoindre la terre.
mists: Brumes légères, vapeurs d'eau voilant le paysage.
pearl: Perle, teinte blanc nacré et doux, lumineux.
purple: Violet, couleur mélange de rouge et de bleu.
enjoyed: Appréciait, tirait du plaisir de quelque chose.
fashion: Manière, façon personnelle de faire quelque chose.
except: Sauf, à l'exception de, excluant un élément particulier.
nod: Faire un signe de tête en guise de salutation.
supposed: Censé faire quelque chose, avoir l'obligation sociale.
sundry: Divers, plusieurs personnes ou choses différentes.
whether: Que, si, introduisant une alternative ou condition.
dreaded: Redoutait, craignait fortement quelque chose ou quelqu'un.
uncomfortable: Mal à l'aise, inconfortable, sentiment de gêne intérieure.
feeling: Sentiment, sensation intérieure éprouvée émotionnellement.
mysterious: Mystérieux, difficile à comprendre ou expliquer clairement.
creatures: Créatures, êtres vivants, ici désignant les femmes ironiquement.
secretly: Secrètement, en cachette, sans que les autres le sachent.
quite: Tout à fait, assez, dans une certaine mesure vraiment.
odd-looking: À l'apparence bizarre, étrange ou peu commune visuellement.
personage: Personnage, individu remarquable ou d'aspect particulier.
ungainly: Maladroit, gauche, ayant une allure peu gracieuse.
figure: Silhouette, forme du corps ou apparence physique générale.
iron-gray: Gris fer, couleur grise sombre comme le métal fer.
stooping: Voûtées, courbées vers l'avant par habitude ou âge.
shoulders: Épaules, parties du corps entre le cou et les bras.
beard: Barbe, poils poussant sur le visage d'un homme.
worn: Porté, arboré, gardé sur soi depuis un certain temps.
fact: Fait, réalité, ce qui est véritablement vrai.
lacking: Manquant de, n'ayant pas une certaine qualité ou chose.
grayness: Grisaille, aspect ou qualité de ce qui est gris.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →