Anne of Green Gables — Page 12

लेकिन यह सोचकर कि उसके आने में कम से कम दो घंटे तो लगेंगे ही, उसने सड़क पर रॉबर्ट बेल के घर जाकर यह खबर सुनाने का निश्चय किया।

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

यह खबर निश्चित रूप से एक अद्वितीय सनसनी फैला देती, और मिसेज़ रेचेल को सनसनी फैलाना बेहद पसंद था।

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

तो वह चली गई, जिससे मैरिला को कुछ राहत मिली, क्योंकि मिसेज़ रेचेल की निराशावादी बातों के प्रभाव में उसके मन में संदेह और डर फिर से जागने लगे थे।

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

"अरे, जो भी हुआ है या होगा, ऐसा तो कभी नहीं हुआ!" मिसेज़ रेचेल ने गली में निकलते ही उद्गार किया।

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"सच में ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपना देख रही हूँ।

"It does really seem as if I must be dreaming.

खैर, मुझे उस बेचारे बच्चे पर दया आती है, इसमें कोई शक नहीं।

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

मैथ्यू और मैरिला को बच्चों के बारे में कुछ भी पता नहीं है, और वे उससे उसके अपने दादा से भी ज़्यादा समझदार और संजीदा होने की उम्मीद रखेंगे, अगर उसका कोई दादा था भी, जो संदिग्ध है।

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

किसी तरह ग्रीन गेबल्स में एक बच्चे की कल्पना करना ही अजीब लगता है; वहाँ कभी कोई बच्चा नहीं रहा, क्योंकि मैथ्यू और मैरिला तब बड़े हो चुके थे जब नया घर बना था।

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--

अगर वे कभी बच्चे थे भी, तो यह विश्वास करना मुश्किल है जब उन्हें देखो।

if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

मैं उस अनाथ की जगह किसी भी कीमत पर नहीं होना चाहूँगी।

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

अरे, मुझे उस पर बहुत तरस आता है, बस यही कहूँगी।"

My, but I pity him, that's what."

यही कहा मिसेज़ रेचेल ने।

So said Mrs. Rachel.