Anne of Green Gables — Page 11

मैथ्यू बहुत कम ही किसी बात पर अपना मन बनाता है, इसलिए जब वह बनाता है तो मुझे हमेशा लगता है कि मेरा फर्ज है कि मैं मान जाऊँ।

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

और जहाँ तक जोखिम की बात है, इस दुनिया में इंसान जो कुछ भी करता है उसमें लगभग हर चीज़ में जोखिम होता है।

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

अगर इस पर भी आए तो लोगों के अपने बच्चे पैदा करने में भी जोखिम होता है — वे हमेशा अच्छे नहीं निकलते।

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

और फिर नोवा स्कोशिया द्वीप के बिल्कुल पास ही है।

And then Nova Scotia is right close to the Island.

ऐसा नहीं है कि हम उसे इंग्लैंड या अमेरिका से मँगवा रहे हों।

It isn't as if we were getting him from England or the States.

वह हमसे बहुत अलग नहीं हो सकता।

He can't be much different from ourselves.

"खैर, मुझे उम्मीद है कि यह सब ठीक हो जाएगा," श्रीमती रेचल ने एक ऐसे लहजे में कहा जो साफ दर्शाता था कि उन्हें दर्दनाक संदेह हैं।

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

"बस यह मत कहना कि मैंने चेतावनी नहीं दी थी अगर वह ग्रीन गेबल्स को जला दे या कुएँ में स्ट्रिकनाइन डाल दे।

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

मैंने न्यू ब्रंसविक में एक ऐसे मामले के बारे में सुना था जहाँ एक अनाथालय के बच्चे ने ऐसा किया था और पूरा परिवार भयानक तड़प में मर गया था।

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

हाँ, उस मामले में वह एक लड़की थी।"

Only, it was a girl in that instance."

"खैर, हम कोई लड़की नहीं ला रहे," मेरिला ने कहा, मानो कुएँ में जहर डालना केवल स्त्रियों का काम हो और लड़के के मामले में इससे डरने की कोई जरूरत न हो।

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

मैं कभी सपने में भी किसी लड़की को पालने के लिए नहीं लाती।

I'd never dream of taking a girl to bring up.

मुझे श्रीमती अलेक्ज़ेंडर स्पेंसर पर हैरानी होती है कि उन्होंने ऐसा किया।

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

लेकिन वे तो अगर मन में ठान लें तो पूरे अनाथालय को ही गोद लेने से नहीं हिचकिचाएँगी।

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

श्रीमती रेचल तब तक रुकना चाहती थीं जब तक कि मैथ्यू अपना मँगवाया हुआ अनाथ बच्चा लेकर घर न आ जाए।

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.