Anne of Green Gables — Page 10
राचेल को हमेशा अपनी बात सीधे कह देने पर गर्व था; उसने अब भी ऐसा ही किया, इस चौंका देने वाली खबर के बारे में अपना मन बना लेने के बाद।
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
"अच्छा, मैरिला, मैं तुम्हें सीधे बता दूँगी कि मुझे लगता है तुम बहुत बड़ी मूर्खता कर रही हो—एक जोखिम भरा काम, बस यही है।
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या लेने जा रही हो।
You don't know what you're getting.
तुम एक अजनबी बच्चे को अपने घर में ला रही हो और तुम्हें उसके बारे में एक भी बात नहीं पता—न उसका स्वभाव कैसा है, न उसके माँ-बाप कैसे थे, न वह आगे चलकर कैसा निकलेगा।
You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
अरे, पिछले ही हफ्ते मैंने अखबार में पढ़ा कि द्वीप के पश्चिम में एक आदमी और उसकी पत्नी ने किसी अनाथालय से एक लड़का लिया और उसने रात को घर में आग लगा दी—जानबूझकर आग लगाई, मैरिला—और उन दोनों को उनके बिस्तर में जलाकर राख कर दिया होता।
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it _on purpose_, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
और मुझे एक और मामला पता है जहाँ एक गोद लिए हुए लड़के की अंडे चूसने की आदत थी—वे उसकी यह आदत छुड़ा ही नहीं पाए।
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
अगर तुमने इस मामले में मेरी सलाह माँगी होती—जो तुमने नहीं माँगी, मैरिला—तो मैं कहती कि खुदा के लिए ऐसी बात सोचो भी मत, बस यही।"
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."
अय्यूब जैसी यह सांत्वना न तो मैरिला को नाराज़ कर पाई और न ही डरा पाई। वह बिना रुके बुनती रही।
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.
"मैं यह नहीं कहती कि तुम्हारी बात में कुछ सच्चाई नहीं है, राचेल। मुझे भी कुछ संदेह हुए थे।
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.
लेकिन मैथ्यू इस बात पर बहुत अड़े हुए थे। मैं देख सकती थी, इसलिए मैंने मान लिया।
But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.
Vocabulary
- prided
- गर्व करना, स्वयं को श्रेष्ठ समझना।
- herself
- वह स्वयं, अपने आप (स्त्री के लिए)।
- always
- हमेशा, सदा, हर समय।
- mind
- मन, विचार, राय।
- proceeded
- आगे बढ़ना, किसी काम को जारी रखना।
- adjusted
- समायोजित करना, किसी चीज़ के अनुकूल होना।
- mental
- मानसिक, मन से संबंधित।
- attitude
- रवैया, किसी विषय के प्रति सोच या दृष्टिकोण।
- amazing
- आश्चर्यजनक, बहुत हैरान करने वाला।
- piece
- टुकड़ा, अंश, भाग।
- news
- समाचार, खबर।
- plain
- सीधे, स्पष्ट रूप से, बिना लाग-लपेट के।
- mighty
- बहुत अधिक, अत्यंत, शक्तिशाली।
- foolish
- मूर्खतापूर्ण, बेवकूफी भरा।
- risky
- जोखिम भरा, खतरनाक।
- strange
- अजनबी, अनजान, अजीब।
- single
- एक भी, बिल्कुल भी नहीं।
- nor
- न ही, और न।
- disposition
- स्वभाव, प्रकृति, व्यक्ति का आचरण।
- sort
- प्रकार, किस्म, तरह।
- parents
- माता-पिता।
- likely
- संभावित, होने की संभावना।
- Island
- द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरी भूमि।
- orphan
- अनाथ, जिसके माता-पिता न हों।
- asylum
- अनाथालय, शरण स्थल।
- purpose_
- उद्देश्य, इरादा (on purpose = जानबूझकर)।
- nearly
- लगभग, करीब-करीब।
- burnt
- जलाना, आग से नष्ट करना।
- crisp
- पूरी तरह जला देना, राख कर देना।
- case
- मामला, घटना।
- adopted
- गोद लिया हुआ, दत्तक।
- suck
- चूसना, खींचना।
- advice
- सलाह, राय।
- matter
- मामला, विषय।
- mercy
- दया, करुणा (for mercy's sake = दयाकर)।
- sake
- खातिर, के लिए।
- Job
- बाइबिल का एक पात्र, दुख भोगने वाला व्यक्ति।
- comforting
- सांत्वना देना, दिलासा देने वाला।
- seemed
- लगना, प्रतीत होना।
- neither
- न यह, न वह, दोनों में से कोई नहीं।
- offend
- नाराज़ करना, अपमानित करना।
- alarm
- डराना, चिंतित करना।
- knitted
- बुनाई करना, ऊन से बुनना।
- steadily
- लगातार, बिना रुके, स्थिरता से।
- deny
- नकारना, इनकार करना।
- qualms
- संदेह, झिझक, मन में बेचैनी।
- terrible
- भयानक, बहुत बुरा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →