Anne of Green Gables — Page 9
लेकिन वहाँ कभी कोई मिलता ही नहीं, बस वही बेवकूफ, अधबढ़े छोटे-छोटे फ्रेंच लड़के; और जैसे ही तुम किसी को अपने तौर-तरीके सिखा देते हो और कुछ काम सिखाते हो, वो उठकर लॉब्स्टर कैनरी या अमेरिका भाग जाता है।
There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.
पहले मैथ्यू ने 'होम बॉय' लाने का सुझाव दिया।
At first Matthew suggested getting a Home boy.
लेकिन मैंने उसे सीधे 'नहीं' कह दिया।
But I said 'no' flat to that.
मैंने कहा, 'हो सकता है वे ठीक हों — मैं यह नहीं कह रही कि नहीं हैं — लेकिन लंदन के सड़क छाप लड़के मुझे नहीं चाहिए।'
'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.
'कम से कम मुझे यहीं का जन्मा हुआ बच्चा दो।'
'Give me a native born at least.'
'जो भी हम लाएं, खतरा तो रहेगा ही। लेकिन अगर हम कोई कनाडाई मूल का बच्चा लाएं तो मेरा मन हल्का रहेगा और रातों को नींद भी अच्छी आएगी।'
'There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'
तो आखिरकार हमने यह तय किया कि जब मिसेज़ स्पेंसर अपनी छोटी लड़की लेने जाएं, तो उनसे कहें कि हमारे लिए एक अच्छा लड़का चुन लाएं।
So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.
हमने पिछले हफ्ते सुना कि वे जाने वाली हैं, तो हमने कार्मोडी में रिचर्ड स्पेंसर के परिवार के ज़रिए उन्हें संदेश भिजवाया कि कोई दस-ग्यारह साल का होशियार और काबिल लड़का लेकर आएं।
We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.
हमने सोचा कि यही सबसे सही उम्र होगी — इतना बड़ा कि तुरंत घर के काम में हाथ बंटा सके, और इतना छोटा कि उसे सही तरह से सिखाया-पढ़ाया जा सके।
We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.
हमारा इरादा है कि उसे एक अच्छा घर और पढ़ाई-लिखाई दें।
We mean to give him a good home and schooling.
आज हमें मिसेज़ अलेक्ज़ेंडर स्पेंसर का एक तार मिला — डाकिया उसे स्टेशन से लाया — जिसमें लिखा था कि वे आज रात साढ़े पाँच बजे की गाड़ी से आ रहे हैं।
We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.
तो मैथ्यू उससे मिलने ब्राइट रिवर गया।
So Matthew went to Bright River to meet him.
मिसेज़ स्पेंसर उसे वहीं उतार देंगी।
Mrs. Spencer will drop him off there.
बेशक वे खुद व्हाइट सैंड्स स्टेशन तक जाएंगी।
Of course she goes on to White Sands station herself.
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर, वहाँ
- 's
- 'है' का संक्षिप्त रूप
- never
- कभी नहीं
- anybody
- कोई भी व्यक्ति
- be
- होना, अस्तित्व में रहना
- had
- 'have' का भूतकाल रूप, था/थी
- but
- लेकिन, परंतु
- those
- वे, वो (दूर की चीज़ें या लोग)
- stupid
- मूर्ख, बुद्धिहीन
- half-grown
- अधूरा बड़ा हुआ, अर्ध-विकसित
- little
- छोटा, थोड़ा
- French
- फ्रांस देश से संबंधित, फ्रांसीसी
- as
- जैसे ही, जितना
- soon
- जल्दी, शीघ्र
- get
- प्राप्त करना, पाना
- broke
- तोड़ा, अभ्यस्त किया
- ways
- तरीके, आदतें
- taught
- सिखाया, शिक्षित किया
- off
- दूर, अलग
- lobster
- झींगा मछली, समुद्री जीव
- canneries
- डिब्बाबंद खाद्य बनाने की फैक्ट्रियाँ
- States
- यहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका का संदर्भ
- first
- पहले, प्रथम
- suggested
- सुझाव दिया, प्रस्ताव रखा
- Home
- यहाँ अनाथालय या देखभाल गृह
- flat
- यहाँ 'स्पष्ट रूप से, दृढ़ता से' अर्थ
- may
- हो सकता है, संभावना
- right
- सही, ठीक
- London
- इंग्लैंड की राजधानी लंदन
- street
- सड़क, गली
- Arabs
- यहाँ 'सड़क पर रहने वाले बेघर बच्चे'
- native
- स्थानीय, मूल निवासी
- born
- जन्मा हुआ, जन्म लिया
- least
- कम से कम
- risk
- जोखिम उठाना
- matter
- मामला, विषय
- feel
- महसूस करना
- easier
- अधिक आसान, सरल
- mind
- मन, दिमाग
- sleep
- नींद, सोना
- sounder
- अधिक गहरी और शांत नींद
- if
- यदि, अगर
- Canadian
- कनाडा से संबंधित, कनाडाई
- end
- अंत में, निष्कर्ष पर
- decided
- निर्णय किया, तय किया
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम के आगे
- pick
- चुनना, छाँटना
- over
- उस पार, दूसरी ओर
- heard
- सुना, जानकारी मिली
- last
- पिछला, गत
- week
- सप्ताह
- sent
- भेजा (send का भूतकाल)
- word
- यहाँ संदेश भेजना अर्थ में
- folks
- लोग, परिवारजन
- smart
- होशियार, चालाक
- likely
- उपयुक्त, संभावित
- about
- लगभग, के बारे में
- would
- होगा, करेगा (संभावना दर्शाता है)
- best
- सबसे अच्छा, श्रेष्ठ
- age
- उम्र, आयु
- enough
- पर्याप्त, काफी
- use
- उपयोग, काम में आना
- chores
- घर के छोटे-छोटे काम
- young
- युवा, छोटी उम्र का
- trained
- प्रशिक्षित किया हुआ
- proper
- उचित, सही तरीके से
- mean
- यहाँ 'मेरा मतलब है' अर्थ में
- schooling
- शिक्षा, स्कूली पढ़ाई
- telegram
- तार संदेश, तार
- mail-man
- डाकिया, डाक लाने वाला
- brought
- लाया (bring का भूतकाल)
- station
- रेलवे स्टेशन
- five-thirty
- साढ़े पाँच बजे
- train
- रेलगाड़ी
- tonight
- आज रात
- River
- नदी, यहाँ स्थान का नाम
- meet
- मिलना
- drop
- यहाँ 'छोड़ देना, उतार देना' अर्थ में
- course
- निश्चित रूप से, जरूर
- herself
- खुद, स्वयं (स्त्री के लिए)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →