Anne of Green Gables — Page 8

उसने पूछा जब उसकी आवाज़ वापस आई।

she demanded when voice returned to her.

"हाँ, बिल्कुल," मैरिला ने कहा, मानो नोवा स्कोशिया के अनाथालयों से लड़के लाना किसी भी सुव्यवस्थित एवोनली खेत के सामान्य वसंत कार्य का हिस्सा हो, न कि कोई अनसुनी नई बात।

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

श्रीमती राचेल को लगा जैसे उन्हें कोई गहरा मानसिक धक्का लगा हो।

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

उनके मन में विस्मयबोधक विचार आने लगे।

She thought in exclamation points.

एक लड़का! मैरिला और मैथ्यू कथबर्ट जैसे लोग एक लड़के को गोद ले रहे हैं! एक अनाथालय से!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum!

अरे, दुनिया निश्चित रूप से उलट-पुलट हो रही थी!

Well, the world was certainly turning upside down!

इसके बाद वे किसी भी बात पर आश्चर्यचकित नहीं होतीं! कुछ भी नहीं!

She would be surprised at nothing after this! Nothing!

"आखिर आपके मन में ऐसा विचार कहाँ से आया?" उसने नाराज़गी से पूछा।

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

यह सब उनकी सलाह लिए बिना किया गया था, और इसलिए इसकी निंदा करना ज़रूरी था।

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

"खैर, हम कुछ समय से इस बारे में सोच रहे थे — दरअसल पूरी सर्दियों से," मैरिला ने जवाब दिया।

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

"क्रिसमस से पहले एक दिन श्रीमती अलेक्जेंडर स्पेन्सर यहाँ आई थीं और उन्होंने कहा था कि वे वसंत में होपटन के अनाथालय से एक छोटी लड़की लेने वाली हैं।

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

उनकी चचेरी बहन वहाँ रहती है और श्रीमती स्पेन्सर ने उनसे मिलने जाकर सब कुछ जान लिया था।

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

तो तब से मैथ्यू और मैंने समय-समय पर इस पर विचार किया। हमने सोचा कि हम एक लड़का लेंगे।

So Matthew and I have talked it over off and on ever since. We thought we'd get a boy.

मैथ्यू की उम्र बढ़ रही है, आप जानती हैं — वे साठ साल के हैं — और वे पहले जितने फुर्तीले नहीं रहे।

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

उनका दिल उन्हें काफी तकलीफ देता है। और आप जानती हैं कि मज़दूर किराए पर लेना कितना मुश्किल हो गया है।

His heart troubles him a good deal. And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.