Anne of Green Gables — Page 7

रेचल के साथ—उनकी असमानता के बावजूद—या शायद उसी कारण से।

Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.

मरिला एक लंबी, दुबली-पतली महिला थी, जिसके शरीर में कोणीय हड्डियाँ थीं और कोई गोलाई नहीं थी; उसके काले बालों में कुछ सफ़ेद लटें थीं और वे हमेशा पीछे एक कड़ी छोटी गाँठ में बँधे रहते थे, जिसमें दो तार की हेयरपिनें अकड़ के साथ घुसी रहती थीं।

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.

वह एक ऐसी महिला लगती थी जिसका अनुभव सीमित और विवेक कठोर था—और वह थी भी वैसी ही; लेकिन उसके होठों में कुछ ऐसा था जो, यदि थोड़ा भी विकसित हुआ होता, तो हास्यबोध का संकेत माना जा सकता था।

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

"हम सब ठीक-ठाक हैं," श्रीमती रेचल ने कहा। "लेकिन मुझे डर था कि तुम शायद ठीक नहीं हो, जब मैंने आज मैथ्यू को निकलते देखा। मैंने सोचा शायद वह डॉक्टर के पास जा रहा है।"

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."

मरिला के होंठ समझदारी से मुस्कुराए। उसे उम्मीद थी कि श्रीमती रेचल आएगी; वह जानती थी कि मैथ्यू का इस तरह बिना किसी स्पष्ट कारण के निकल जाना उसकी पड़ोसन की जिज्ञासा के लिए बहुत ज़्यादा होगा।

Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

"ओह, नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूँ, हालाँकि कल मेरे सिर में बहुत दर्द था," उसने कहा। "मैथ्यू ब्राइट रिवर गया है। हम नोवा स्कोशिया के एक अनाथालय से एक छोटे लड़के को ले रहे हैं और वह आज रात ट्रेन से आ रहा है।"

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."

अगर मरिला ने कहा होता कि मैथ्यू ऑस्ट्रेलिया से एक कंगारू लेने ब्राइट रिवर गया है, तो भी श्रीमती रेचल इतनी हैरान न होती। वह सच में पाँच सेकंड के लिए बोलने में असमर्थ हो गई। यह सोचना असंभव था कि मरिला उसका मज़ाक उड़ा रही है, लेकिन श्रीमती रेचल को लगभग यही मानना पड़ रहा था।

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

"क्या तुम सच में कह रही हो, मरिला?"

"Are you in earnest, Marilla?"