Anne of Green Gables — Page 6

इसकी खिड़कियाँ पूरब और पश्चिम की ओर देखती थीं; पश्चिमी खिड़की से, जो पिछले आँगन की तरफ खुलती थी, जून की नरम-मीठी धूप का सैलाब आता था; लेकिन पूरबी खिड़की, जहाँ से बाईं बगीची में खिले सफेद चेरी के पेड़ और नाले के पास खोखले में लहराते पतले सन्टी के पेड़ दिखते थे, बेलों की उलझी जाल से हरी हो गई थी।

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.

यहाँ मैरिला कथबर्ट बैठती थी, जब भी वह बैठती थी — हमेशा धूप से थोड़ी सशंकित रहती थी, जो उसे इस दुनिया के लिए बहुत चंचल और गैर-जिम्मेदार चीज़ लगती थी, क्योंकि यह दुनिया गंभीरता से लिए जाने के लिए बनी थी; और अभी भी वह यहीं बैठी थी, बुनाई करते हुए, और उसके पीछे की मेज रात के खाने के लिए सजाई हुई थी।

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

श्रीमती राचेल ने, दरवाज़ा ठीक से बंद करने से पहले ही, उस मेज पर रखी हर चीज़ का मानसिक नोट ले लिया था।

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.

तीन थालियाँ लगी हुई थीं, इसलिए मैरिला को मैथ्यू के साथ चाय के लिए कोई घर आने की उम्मीद ज़रूर थी; लेकिन बर्तन रोज़मर्रा के थे और केवल केकड़ा-सेब का मुरब्बा और एक ही किस्म का केक था, इसलिए आने वाला मेहमान कोई खास मेहमान नहीं हो सकता था।

There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.

फिर भी मैथ्यू का सफेद कॉलर और सोरेल घोड़ी का क्या मतलब था? श्रीमती राचेल शांत और रहस्यहीन ग्रीन गेबल्स के इस असामान्य रहस्य से बिल्कुल चक्करा-सी जा रही थी।

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

"शुभ संध्या, राचेल," मैरिला ने फुर्ती से कहा। "आज की शाम सच में बहुत अच्छी है, है ना? क्या आप बैठेंगी नहीं? आपके सभी लोग कैसे हैं?"

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"

किसी और नाम के अभाव में जिसे दोस्ती कहा जा सकता था, वैसा कुछ मैरिला कथबर्ट और श्रीमती राचेल के बीच था और हमेशा से रहा था।

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel.