Anne of Green Gables — Page 5
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैथ्यू और मैरिला दोनों थोड़े अजीब हैं, यहाँ पीछे अकेले रहते हुए।
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
पेड़ कोई खास संगत नहीं होते, हालाँकि भगवान जानता है कि अगर होते तो यहाँ उनकी कमी नहीं थी।
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
मैं तो लोगों को देखना पसंद करती हूँ।
I'd ruther look at people.
बेशक, वे काफी संतुष्ट लगते हैं; लेकिन मुझे लगता है, उन्हें इसकी आदत हो गई है।
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
जैसा कि उस आयरिशमैन ने कहा था, इंसान किसी भी चीज़ का आदी हो सकता है, यहाँ तक कि फाँसी चढ़ने का भी।
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
इसके साथ ही श्रीमती राचेल गली से निकलकर ग्रीन गेबल्स के पिछवाड़े में पहुँच गईं।
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
वह आँगन बहुत हरा-भरा, साफ-सुथरा और करीने से सजा हुआ था, एक तरफ विशाल पितृसत्तात्मक विलो के पेड़ और दूसरी तरफ सुव्यवस्थित लोम्बार्डी पेड़ लगे थे।
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
वहाँ कोई भटकी हुई लकड़ी या पत्थर नहीं दिखती थी, क्योंकि अगर होती तो श्रीमती राचेल ज़रूर देख लेतीं।
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
मन ही मन उनकी यह राय थी कि मैरिला कथबर्ट उस आँगन को उतनी ही बार साफ करती है जितनी बार वह अपना घर।
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
कोई उस ज़मीन पर खाना खा सकता था और मिट्टी की वह मशहूर मात्रा भी पूरी न होती।
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
श्रीमती राचेल ने रसोई के दरवाज़े पर चुस्ती से दस्तक दी और बुलाए जाने पर अंदर आ गईं।
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
ग्रीन गेबल्स की रसोई एक खुशनुमा कमरा था — या खुशनुमा होती, अगर वह इतनी तकलीफदेह सफाई की वजह से किसी अनछुए बैठक जैसी न दिखती।
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- wonder
- आश्चर्य; किसी बात पर हैरान होना
- odd
- अजीब; सामान्य से अलग व्यवहार वाला
- company
- संगति; साथ रहने का अनुभव
- though
- हालाँकि; इसके बावजूद
- enough
- पर्याप्त; जितनी ज़रूरत हो उतना
- seem
- लगना; बाहर से किसी तरह दिखना
- contented
- संतुष्ट; अपनी स्थिति से खुश होना
- suppose
- मानना; अनुमान लगाना
- used
- अभ्यस्त; किसी चीज़ की आदत होना
- body
- यहाँ 'कोई भी व्यक्ति' के अर्थ में
- even
- यहाँ तक कि; अप्रत्याशित बात पर जोर
- hanged
- फाँसी दिया गया; मृत्युदंड दिया जाना
- Irishman
- आयरलैंड का निवासी पुरुष
- stepped
- कदम रखा; चलते हुए आगे बढ़ना
- lane
- पगडंडी; संकरा रास्ता
- backyard
- पिछवाड़ा; घर के पीछे का खुला क्षेत्र
- Gables
- छत के त्रिकोणीय सिरे; यहाँ एक घर का नाम
- neat
- साफ-सुथरा; व्यवस्थित और करीने से रखा
- precise
- सटीक; हर चीज़ बिल्कुल सही जगह पर
- yard
- आँगन; घर के पास का खुला स्थान
- patriarchal
- प्राचीन और वयोवृद्ध; बड़े-बुजुर्ग जैसा प्रभावशाली
- willows
- विलो के पेड़; झुकी शाखाओं वाले पेड़
- prim
- अत्यंत व्यवस्थित; बहुत कड़े ढंग से सजा
- Lombardies
- लोम्बार्डी चिनार; सीधे लंबे पेड़ों की किस्म
- stray
- इधर-उधर बिखरा; बेतरतीब पड़ी वस्तु
- stick
- लकड़ी का टुकड़ा; छोटी शाखा
- nor
- न ही; दो नकारात्मक बातों को जोड़ना
- Privately
- मन ही मन; सार्वजनिक रूप से नहीं
- opinion
- राय; किसी विषय पर विचार
- swept
- झाड़ा; झाड़ू लगाई
- often
- अक्सर; बार-बार
- meal
- भोजन; खाने का एक बार का आहार
- overbrimming
- छलकना; किसी पात्र से बाहर निकलना
- proverbial
- लोकोक्ति में प्रसिद्ध; मुहावरे में उल्लिखित
- peck
- थोड़ी मात्रा; यहाँ गंदगी की माप
- dirt
- गंदगी; मिट्टी या मैल
- rapped
- खटखटाया; दरवाजे पर दस्तक दी
- smartly
- तेज़ी से और तीखे तरीके से
- bidden
- आमंत्रित; अंदर आने को कहा गया
- cheerful
- प्रसन्नचित्त; खुशनुमा माहौल वाला
- apartment
- यहाँ कमरा; किसी इमारत का एक हिस्सा
- painfully
- अत्यधिक; कष्टदायक हद तक
- appearance
- दिखावट; बाहरी रूप या आभास
- unused
- अप्रयुक्त; जिसका उपयोग न किया गया हो
- parlor
- बैठक; मेहमानों के लिए विशेष कमरा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →