Anne of Green Gables — Page 4
वह आम तौर पर साल के इस समय शहर नहीं जाता और वह कभी किसी से मिलने नहीं जाता;
He doesn't generally go to town this time of year and he never visits;
अगर उसके पास शलजम का बीज खत्म हो जाता तो वह तैयार होकर बग्घी लेकर और लेने नहीं जाता;
if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more;
वह इतनी तेज़ भी नहीं चला रहा था कि डॉक्टर लेने जा रहा हो।
he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
फिर भी कल रात के बाद से कुछ न कुछ ज़रूर हुआ होगा जिसने उसे घर से निकाला।
Yet something must have happened since last night to start him off.
मैं बिल्कुल उलझन में हूँ, बस यही बात है, और जब तक मुझे पता नहीं चलता कि मैथ्यू कथबर्ट आज एवनली से क्यों निकला है, मुझे एक पल का भी चैन नहीं मिलेगा।
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
चाय के बाद मिसेज़ रेचेल निकल पड़ीं; उन्हें ज़्यादा दूर नहीं जाना था;
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go;
वह बड़ा, फैला हुआ, बागों से घिरा घर जहाँ कथबर्ट रहते थे, लिंडे के खोह से सड़क पर मुश्किल से एक चौथाई मील की दूरी पर था।
the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
हालाँकि, लंबी पगडंडी के कारण दूरी काफी बढ़ जाती थी।
To be sure, the long lane made it a good deal further.
मैथ्यू कथबर्ट के पिता, जो अपने बेटे की तरह ही शर्मीले और चुप्पे थे, अपने साथी मनुष्यों से जितना हो सके दूर चले गए थे, बिना सचमुच जंगल में जाए।
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
ग्रीन गेबल्स उसकी साफ़ की हुई ज़मीन के सबसे दूर के कोने पर बनाया गया था और आज भी वहीं था, मुख्य सड़क से मुश्किल से दिखता था, जिसके किनारे एवनली के बाकी सभी घर इतने मिलनसार तरीके से बसे हुए थे।
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
मिसेज़ रेचेल लिंडे ऐसी जगह रहने को 'रहना' बिल्कुल नहीं मानती थीं।
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.
"यह तो बस टिके रहना है, बस यही बात है," उन्होंने कहा जब वे जंगली गुलाब की झाड़ियों से घिरी गहरी लीकों वाली, घास भरी पगडंडी पर चल रही थीं।
"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- generally
- सामान्यतः, अधिकतर समय या परिस्थितियों में।
- town
- एक छोटा शहर या कस्बा।
- visits
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना।
- turnip
- शलजम, एक खाने योग्य जड़ वाली सब्जी।
- seed
- बीज, पौधा उगाने के लिए उपयोग होने वाला।
- dress
- कपड़े पहनना या तैयार होना।
- buggy
- घोड़े से खींची जाने वाली हल्की चार पहिया गाड़ी।
- enough
- पर्याप्त, जितनी आवश्यकता हो उतना।
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ और सत्य है।
- since
- तब से, किसी समय के बाद से अब तक।
- clean
- यहाँ 'पूरी तरह से' के अर्थ में प्रयुक्त।
- puzzled
- भ्रमित, किसी बात को समझ न पाना।
- peace
- शांति, चिंता या उपद्रव से मुक्त अवस्था।
- conscience
- अंतःकरण, सही-गलत का आंतरिक बोध।
- until
- जब तक, किसी समय सीमा को दर्शाता है।
- Accordingly
- अतः, उसी के अनुसार कार्य करते हुए।
- set
- निकल पड़ना, किसी यात्रा पर जाना।
- rambling
- बेतरतीब फैला हुआ, अव्यवस्थित रूप से विस्तृत।
- orchard-embowered
- बाग के पेड़ों से चारों ओर से घिरा हुआ।
- scant
- बहुत कम, लगभग पर्याप्त से भी कम।
- quarter
- चौथाई भाग, किसी चीज़ का एक चौथाई।
- mile
- मील, लगभग 1.6 किलोमीटर की दूरी।
- Hollow
- खोखला गड्ढा या निचली जगह, यहाँ स्थान नाम।
- lane
- संकरी गली या पगडंडी।
- deal
- 'a good deal' यानी काफी अधिक।
- further
- और अधिक दूर, अतिरिक्त दूरी पर।
- shy
- शर्मीला, लोगों से मिलने में संकोच करने वाला।
- silent
- मौन, चुप, कम बोलने वाला।
- possibly
- संभवतः, शायद, जहाँ तक संभव हो।
- fellow
- साथी व्यक्ति, हमजोली।
- actually
- वास्तव में, सच में।
- retreating
- पीछे हटना, किसी से दूर चले जाना।
- woods
- जंगल, पेड़ों से भरा घना क्षेत्र।
- founded
- स्थापित किया, किसी स्थान या संस्था की नींव रखी।
- homestead
- पुश्तैनी घर और उसके आसपास की भूमि।
- Gables
- छत के त्रिकोणीय हिस्से, यहाँ घर का नाम।
- furthest
- सबसे दूर, अधिकतम दूरी पर स्थित।
- edge
- किनारा, सीमा या छोर।
- cleared
- साफ की गई भूमि, जहाँ पेड़ काटे गए हों।
- barely
- मुश्किल से, लगभग नहीं के बराबर।
- visible
- दिखाई देने वाला, दृश्यमान।
- main
- मुख्य, प्रमुख या सबसे महत्त्वपूर्ण।
- sociably
- मिलनसार तरीके से, लोगों के करीब।
- situated
- स्थित, किसी स्थान पर अवस्थित।
- staying
- ठहरना, किसी स्थान पर बने रहना।
- stepped
- कदम रखा, किसी दिशा में चला।
- deep-rutted
- गहरी लीकों वाला, पहियों से बनी गहरी नालियाँ।
- grassy
- घास से ढका हुआ, हरी घास वाला।
- bordered
- किनारों पर घिरा हुआ, सीमाबद्ध।
- wild
- जंगली, प्रकृति में स्वतः उगने वाला।
- bushes
- झाड़ियाँ, छोटे घने पौधे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →