Anne of Green Gables — Page 3

और फिर भी यहाँ मैथ्यू कथबर्ट था, एक व्यस्त दिन की दोपहर साढ़े तीन बजे, शांतिपूर्वक खड्ड के ऊपर से और पहाड़ी पर गाड़ी चलाता हुआ;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

इसके अलावा, उसने सफेद कॉलर और अपने सबसे अच्छे कपड़े पहने थे, जो इस बात का स्पष्ट प्रमाण था कि वह एवनले से बाहर जा रहा था;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

और उसके पास बग्घी और सुर्ख घोड़ी थी, जिससे पता चलता था कि वह काफी दूर जा रहा था।

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

अब, मैथ्यू कथबर्ट कहाँ जा रहा था और वह वहाँ क्यों जा रहा था?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

अगर एवनले में कोई और पुरुष होता, तो श्रीमती रेचल, इन सब बातों को जोड़कर, दोनों सवालों का काफी अच्छा अनुमान लगा सकती थीं।

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

लेकिन मैथ्यू इतनी कम बार घर से बाहर जाता था कि उसे ले जाने वाली बात कुछ जरूरी और असामान्य ही होनी चाहिए;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

वह दुनिया का सबसे शर्मीला इंसान था और अजनबियों के बीच जाने से या किसी ऐसी जगह जाने से नफरत करता था जहाँ उसे बात करनी पड़ सकती थी।

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

सफेद कॉलर पहनकर और बग्घी में सवार होकर मैथ्यू का निकलना कोई आम बात नहीं थी।

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

श्रीमती रेचल चाहे जितना सोचती रहीं, वे इसका कोई अर्थ नहीं निकाल सकीं और उनकी दोपहर का आनंद खराब हो गया।

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

"मैं चाय के बाद ग्रीन गेबल्स जाऊँगी और मैरिला से पता करूँगी कि वह कहाँ गया है और क्यों," उस भली महिला ने अंततः निष्कर्ष निकाला।

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.