Anne of Green Gables — Page 2
राचेल के पास काफी समय होता था कि वह घंटों अपनी रसोई की खिड़की पर बैठकर 'कॉटन वार्प' रजाइयाँ बुनती रहे—उसने ऐसी सोलह रजाइयाँ बुनी थीं, जैसा कि एवोनली की गृहिणियाँ सम्मान भरी आवाज़ों में बताया करती थीं—और साथ ही उस मुख्य सड़क पर पैनी नज़र रखती थी जो उस गड्ढे को पार करके आगे की खड़ी लाल पहाड़ी तक घुमावदार ढंग से चढ़ती थी।
Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.
चूँकि एवोनली सेंट लॉरेंस की खाड़ी में निकले एक छोटे से त्रिकोणीय प्रायद्वीप पर बसा था, जिसके दो तरफ पानी था, इसलिए जो भी वहाँ से बाहर जाता या अंदर आता, उसे उस पहाड़ी वाली सड़क से ही गुज़रना पड़ता था और इस तरह वह अनजाने में ही श्रीमती राचेल की सर्वदर्शी नज़र की परख से नहीं बच सकता था।
Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
वह जून के शुरुआती दिनों की एक दोपहर वहाँ बैठी हुई थी।
She was sitting there one afternoon in early June.
धूप खिड़की से अंदर आ रही थी, गरम और उजली; घर के नीचे ढलान पर बगीचे में गुलाबी-सफेद फूलों की शादी जैसी बहार थी, जिसके ऊपर अनगिनत मधुमक्खियाँ गुनगुना रही थीं।
The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
थॉमस लिंडे—एक सीधा-साधा छोटा आदमी जिसे एवोनली के लोग 'राचेल लिंडे का पति' कहते थे—खलिहान के पार पहाड़ी के खेत में देर से बोई जाने वाली शलजम की बीज बो रहा था; और मैथ्यू कथबर्ट को ग्रीन गेबल्स के पास वाले बड़े लाल नाले के खेत में अपनी बीज बोनी चाहिए थी।
Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.
श्रीमती राचेल को पता था कि उसे ऐसा करना चाहिए था, क्योंकि उसने उसे पिछली शाम कार्मोडी में विलियम जे. ब्लेयर की दुकान पर पीटर मॉरिसन को यह कहते सुना था कि वह अगली दोपहर अपनी शलजम की बीज बोएगा।
Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.
पीटर ने उससे पूछा था, यह तो स्वाभाविक ही था, क्योंकि मैथ्यू कथबर्ट के बारे में यह कभी नहीं जाना गया था कि उसने अपने पूरे जीवन में किसी भी विषय पर अपनी इच्छा से कोई जानकारी दी हो।
Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
Vocabulary
- found
- किसी चीज़ को खोजना या पाना।
- abundant
- बहुत अधिक मात्रा में उपलब्ध होना।
- time
- घंटे, मिनट और सेकंड की अवधि।
- to
- क्रिया के साथ लगने वाला शब्द।
- sit
- कुर्सी या जमीन पर बैठना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- hours
- समय की माप, एक घंटा।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- her
- किसी महिला की वस्तु को दर्शाता है।
- kitchen
- घर का वह कमरा जहाँ खाना बनाया जाता है।
- window
- घर की दीवार में खुली जगह जहाँ से रोशनी आती है।
- knitting
- धागे से कपड़े बनाने की कला।
- cotton
- पौधे से मिलने वाला सफेद रेशा।
- quilts
- सर्दियों में बिस्तर पर डाले जाने वाले गद्देदार कपड़े।
- she
- किसी महिला या लड़की को दर्शाता है।
- had
- भूतकाल में कुछ रखना या होना।
- knitted
- धागे से बुनकर कपड़े बनाना।
- sixteen
- संख्या जो पंद्रह के बाद आती है।
- of
- किसी की संपत्ति या संबंध दर्शाता है।
- them
- किसी समूह के सदस्यों को दर्शाता है।
- housekeepers
- घर के काम-काज को संभालने वाली महिला।
- tell
- किसी से कुछ कहना या बताना।
- awed
- किसी बात से प्रभावित या विस्मित होना।
- voices
- किसी के बोलने की आवाज़।
- keeping
- किसी चीज़ को रखना या सुरक्षित रखना।
- sharp
- तीव्र या तेज़, तुरंत ध्यान देने वाला।
- eye
- सिर का अंग जिससे हम देखते हैं।
- main
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख।
- road
- जमीन पर बना मार्ग जहाँ गाड़ियाँ चलती हैं।
- crossed
- एक तरफ से दूसरी तरफ जाना।
- hollow
- गहरी या खोखली जगह, घाटी।
- wound
- घुमावदार तरीके से चलना या बढ़ना।
- steep
- बहुत ढाल वाला, तीव्र ढलान।
- red
- रंग जो खून जैसा दिखता है।
- hill
- पहाड़ का छोटा टुकड़ा।
- beyond
- किसी चीज़ के आगे की ओर।
- Since
- किसी समय से लेकर अभी तक।
- occupied
- किसी स्थान पर रहना या काबिज़ होना।
- little
- छोटा या कम आकार का।
- triangular
- तीन कोनों वाला आकृति।
- peninsula
- तीन तरफ से पानी से घिरी भूमि।
- Gulf
- समुद्र का एक बड़ा खाड़ी।
- water
- पारदर्शी तरल जो हर जगह पाया जाता है।
- sides
- किसी वस्तु का एक हिस्सा या ओर।
- anybody
- कोई भी व्यक्ति।
- who
- किसी व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए।
- went
- एक जगह से दूसरी जगह जाना।
- pass
- किसी जगह से आगे बढ़कर जाना।
- over
- किसी चीज़ के ऊपर से या आर-पार।
- run
- तेज़ी से पैरों से चलना।
- unseen
- जिसे देखा न जा सके।
- Mrs
- विवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- was
- भूतकाल में होना।
- sitting
- बैठने की क्रिया में होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →