Anne of Green Gables — Page 1
श्रीमती राचेल लिंडे ठीक वहाँ रहती थीं जहाँ एवोनली की मुख्य सड़क एक छोटी-सी घाटी में उतरती थी, जो एल्डर के पेड़ों और लेडीज़ ईयरड्रॉप्स के फूलों से घिरी हुई थी और जिसमें से एक नाला बहता था जिसका उद्गम पुराने कथबर्ट स्थान के जंगलों में कहीं दूर था।
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
उस नाले के बारे में कहा जाता था कि जंगलों से गुज़रते हुए अपने शुरुआती मार्ग में वह बड़ा उलझा हुआ और तेज़ बहाव वाला था, जिसमें गहरे कुंडों और झरनों के अँधेरे राज़ छुपे थे।
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade.
लेकिन जब तक वह लिंडे की घाटी तक पहुँचता, वह एक शांत और सभ्य छोटी-सी धारा बन चुका होता था।
But by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream.
क्योंकि कोई भी नाला श्रीमती राचेल लिंडे के दरवाज़े के पास से शालीनता और मर्यादा का उचित ध्यान रखे बिना नहीं बह सकता था।
For not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum.
शायद उसे इस बात का एहसास था कि श्रीमती राचेल अपनी खिड़की पर बैठी हुई हैं और नालों से लेकर बच्चों तक, जो कुछ भी गुज़रता है उस पर कड़ी नज़र रख रही हैं।
It probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up.
और यदि उन्हें कोई अजीब या अनुचित बात नज़र आती, तो वे तब तक चैन से नहीं बैठतीं जब तक उसके सभी कारणों और परिस्थितियों की तह तक न पहुँच जातीं।
And that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
एवोनली में और उसके बाहर भी ऐसे बहुत से लोग हैं जो अपना काम छोड़कर अपने पड़ोसियों के मामलों पर पूरा ध्यान दे सकते हैं।
There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own.
लेकिन श्रीमती राचेल लिंडे उन सक्षम लोगों में से एक थीं जो अपने खुद के काम भी संभाल सकती थीं और साथ में दूसरों के मामले भी।
But Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
वे एक उल्लेखनीय गृहिणी थीं; उनका काम हमेशा पूरा और भली-भाँति किया हुआ होता था।
She was a notable housewife; her work was always done and well done.
उन्होंने सिलाई-मंडली का संचालन किया, रविवार-विद्यालय चलाने में मदद की, और चर्च एड सोसाइटी तथा फॉरेन मिशन्स ऑग्ज़िलियरी की सबसे मज़बूत आधारशिला थीं।
She ran the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
Vocabulary
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला शब्द
- lived
- किसी स्थान पर निवास करना या रहना
- just
- ठीक उसी जगह या बिल्कुल सटीक स्थान पर
- where
- जिस स्थान पर, जहाँ
- main
- सबसे प्रमुख या मुख्य मार्ग या वस्तु
- road
- वह रास्ता जिस पर वाहन और लोग चलते हैं
- dipped
- नीचे की ओर झुकना या ढलान पर उतरना
- down
- नीचे की दिशा में
- into
- किसी चीज़ के अंदर की ओर
- little
- आकार या मात्रा में छोटा
- hollow
- ज़मीन में एक छोटा गड्ढा या निचला स्थान
- fringed
- किनारों पर किसी चीज़ से घिरा या सजा हुआ
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ सहित
- alders
- नम स्थानों पर उगने वाले एक प्रकार के पेड़
- ladies' eardrops
- एक प्रकार का लटकते फूलों वाला पौधा
- traversed
- किसी स्थान को एक छोर से दूसरे छोर तक पार करना
- by
- किसी के द्वारा या किसी के पास से होकर
- brook
- एक छोटी और संकरी नदी या नाला
- had
- रखना या होना (भूतकाल में)
- its
- उसका (किसी निर्जीव या तीसरे व्यक्ति का)
- source
- वह स्थान जहाँ से नदी या नाला निकलता है
- away
- दूर, किसी स्थान से कुछ दूरी पर
- back
- पीछे की ओर या दूरस्थ स्थान में
- woods
- पेड़ों से भरा एक छोटा जंगल या वन
- old
- पुराना, बहुत समय पहले से विद्यमान
- place
- कोई विशेष स्थान, भूमि या संपत्ति
- reputed
- किसी विशेष गुण के लिए लोगों में जाना जाना
- intricate
- बहुत जटिल और उलझा हुआ, समझने में कठिन
- headlong
- बिना सोचे तेज़ गति से और बेकाबू होकर आगे बढ़ना
- earlier
- पहले का, किसी समय से पहले
- course
- वह मार्ग या दिशा जिसमें नदी या धारा बहती है
- through
- किसी चीज़ के बीच से गुज़रते हुए
- dark
- अँधेरा, जहाँ रोशनी कम हो
- secrets
- छुपी हुई बातें या रहस्य जो सबको नहीं पता
- pool
- पानी का एक छोटा और शांत गहरा भाग
- cascade
- ऊँचाई से गिरने वाला पानी का झरना
- But
- लेकिन, इसके विपरीत
- time
- समय, किसी घटना का वक्त
- reached
- किसी स्थान तक पहुँचना
- quiet
- शांत, जहाँ शोर न हो
- well-conducted
- अच्छी तरह से व्यवस्थित और अनुशासित
- stream
- एक छोटी नदी या बहता हुआ पानी
- For
- क्योंकि, किसी कारण को दर्शाने के लिए
- even
- यहाँ तक कि, भी (जोर देने के लिए)
- could
- सकना (किसी की क्षमता या संभावना दर्शाना)
- run
- तेज़ी से बहना या दौड़ना
- past
- किसी चीज़ के आगे से गुज़रना
- door
- घर का दरवाज़ा
- without
- बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में
- due
- उचित, जितना होना चाहिए उतना
- regard
- ध्यान देना या सम्मान करना
- decency
- शालीनता, उचित और सभ्य व्यवहार
- decorum
- सभ्य आचरण और मर्यादित व्यवहार
- probably
- शायद, संभावना है कि
- conscious
- किसी बात की जानकारी या होश होना
- sitting
- बैठना या बैठा होना
- window
- घर में हवा और रोशनी के लिए बनी खिड़की
- keeping
- रखना या बनाए रखना
- sharp
- तेज़ और सतर्क नज़र रखना
- eye
- आँख, देखने का अंग
- everything
- हर चीज़, सब कुछ
- passed
- किसी के सामने से गुज़रना
- brooks
- छोटी नदियाँ या नाले (बहुवचन)
- children
- बच्चे, छोटी उम्र के लोग
- up
- ऊपर की ओर या आगे तक
- if
- यदि, किसी शर्त को दर्शाना
- noticed
- किसी चीज़ पर ध्यान देना या देखना
- anything
- कुछ भी, कोई भी चीज़
- odd
- अजीब या असामान्य जो सामान्य न हो
- out
- बाहर, सामान्य से अलग
- would
- करेगा/करती (भविष्य या संभावना दर्शाना)
- never
- कभी नहीं
- rest
- चैन या आराम करना, रुकना
- until
- जब तक नहीं, किसी समय सीमा तक
- ferreted
- खोज-खोजकर कोई छुपी बात निकालना
- whys
- क्यों के कारण, किसी बात के कारण
- wherefores
- किस कारण से, कारण और स्पष्टीकरण
- thereof
- उसका, उस चीज़ से संबंधित
- plenty
- बहुत अधिक मात्रा में, प्रचुरता
- people
- लोग, व्यक्तियों का समूह
- can
- सक्षम होना, कर सकना
- attend
- ध्यान देना या किसी काम में लगे रहना
- closely
- बहुत ध्यान से और नज़दीकी से
- neighbors'
- पड़ोसियों का या पड़ोसियों से संबंधित
- business
- काम-काज या व्यक्तिगत मामले
- dint
- किसी चीज़ के बल पर या माध्यम से
- neglecting
- किसी ज़रूरी काम की उपेक्षा करना
- own
- अपना, स्वयं का
- capable
- किसी काम को करने में सक्षम या योग्य
- creatures
- प्राणी, व्यक्ति या जीव
- manage
- किसी काम या स्थिति को सँभालना
- concerns
- मामले, कार्य या ज़िम्मेदारियाँ
- other
- दूसरा, अन्य
- folks
- लोग, साधारण व्यक्ति
- bargain
- इसके अतिरिक्त भी, ऊपर से भी
- notable
- विशेष रूप से प्रसिद्ध या उल्लेखनीय
- housewife
- घर का काम सँभालने वाली महिला
- work
- काम, किसी उद्देश्य के लिए किया गया कार्य
- always
- हमेशा, हर समय
- done
- पूरा किया हुआ, समाप्त
- well
- अच्छी तरह से, बढ़िया ढंग से
- ran
- चलाया, संचालित किया (भूतकाल)
- Sewing Circle
- एक समूह जो मिलकर सिलाई करता और काम करता है
- helped
- मदद की, सहायता प्रदान की
- Sunday-school
- रविवार को बच्चों को धार्मिक शिक्षा देने वाली कक्षा
- strongest
- सबसे मज़बूत या सबसे शक्तिशाली
- prop
- सहारा देने वाला व्यक्ति या वस्तु
- Church
- ईसाइयों का उपासना स्थल, गिरजाघर
- Aid Society
- सहायता और सेवा कार्य करने वाला संगठन
- Foreign
- विदेशी, दूसरे देश से संबंधित
- Missions
- धार्मिक प्रचार के लिए विदेश भेजे गए दल
- Auxiliary
- एक सहायक संगठन जो मुख्य संस्था की मदद करता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →