Anne of Green Gables — Page 1

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

La signora Rachel Lynde abitava proprio nel punto in cui la strada principale di Avonlea scendeva in una piccola conca, orlata di ontani e orecchini di dama e attraversata da un ruscello che aveva la sua sorgente nei boschi del vecchio podere dei Cuthbert;

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

si diceva che fosse un ruscello intricato e impetuoso nel suo corso iniziale attraverso quei boschi, con oscuri segreti di pozze e cascate;

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

ma quando raggiungeva la Conca di Lynde era un piccolo corso d'acqua tranquillo e beneducato, poiché nemmeno un ruscello poteva scorrere davanti alla porta della signora Rachel Lynde senza il dovuto rispetto per il pudore e il decoro;

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

probabilmente era consapevole che la signora Rachel era seduta alla sua finestra, tenendo d'occhio tutto ciò che passava, dai ruscelli ai bambini e oltre,

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

e che se avesse notato qualcosa di strano o fuori posto non si sarebbe mai data pace finché non avesse scovato i perché e i percome della faccenda.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

C'è molta gente, ad Avonlea e altrove, che riesce a occuparsi assiduamente degli affari del prossimo a forza di trascurare i propri;

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

ma la signora Rachel Lynde era una di quelle creature capaci che sanno gestire i propri affari e per giunta anche quelli degli altri.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Era una massaia di prim'ordine; il suo lavoro era sempre fatto e fatto bene; "dirigeva" il Circolo del Cucito, aiutava a gestire la scuola domenicale, ed era il sostegno più solido della Società di Assistenza alla Chiesa e dell'Associazione delle Missioni Estere.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Eppure con tutto questo la signora

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: Titolo per una donna sposata.
lived: Abitava, risiedeva in un luogo specifico.
just: Proprio, esattamente in quel punto preciso.
where: Dove, indica un luogo specifico.
main: Principale, la strada più importante del luogo.
road: Strada percorribile da veicoli o persone.
dipped: Scendeva dolcemente verso il basso, si abbassava.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
into: All'interno di, verso l'interno di qualcosa.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte.
hollow: Piccola depressione del terreno, avvallamento naturale.
fringed: Orlato, bordato da piante o elementi naturali.
with: Con, insieme a qualcosa o qualcuno.
alders: Ontani, alberi comuni vicino a corsi d'acqua.
ladies': Delle signore, appartenente a donne eleganti.
eardrops: Orecchini pendenti oppure pianta dai fiori penduli.
traversed: Attraversato da qualcosa che passa nel mezzo.
by: Da, indica l'agente o il mezzo usato.
brook: Piccolo ruscello d'acqua che scorre lentamente.
that: Che, pronome relativo che introduce una proposizione.
had: Aveva, forma passata del verbo avere.
its: Suo, possessivo di terza persona neutro.
source: Sorgente, il punto di origine di un ruscello.
away: Lontano, a distanza da un punto preciso.
back: Indietro, verso un luogo più lontano o remoto.
woods: Bosco, area con molti alberi e vegetazione.
old: Vecchio, antico, di una certa età avanzata.
place: Proprietà, terreno o luogo appartenente a qualcuno.
it: Pronome di terza persona neutro in inglese.
was: Era, forma passata del verbo essere.
reputed: Ritenuto, considerato generalmente in un certo modo.
be: Essere, verbo fondamentale della lingua inglese.
intricate: Intricato, complicato, con molte curve e deviazioni.
headlong: Precipitoso, impetuoso, che avanza con grande velocità.
earlier: Prima, più antico, in un momento precedente.
course: Percorso, cammino seguito da un ruscello o fiume.
through: Attraverso, passando da un lato all'altro.
those: Quei, quelli, pronome dimostrativo plurale distante.
dark: Buio, oscuro, privo di luce sufficiente.
secrets: Segreti, informazioni nascoste o non rivelate.
pool: Pozza d'acqua ferma, piccolo specchio d'acqua naturale.
cascade: Cascata, caduta d'acqua da un'altezza naturale.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
time: Tempo, il momento in cui qualcosa accade.
reached: Raggiungeva, arrivava a un luogo determinato.
quiet: Tranquillo, silenzioso, che non fa rumore.
well-conducted: Ben condotto, che si comporta in modo ordinato.
stream: Ruscello, corso d'acqua di piccole dimensioni.
for: Perché, congiunzione che introduce una spiegazione.
not: Non, particella negativa in inglese.
even: Nemmeno, perfino, usato per enfasi in frase.
could: Poteva, forma passata del verbo modale can.
run: Correre, fluire velocemente come un ruscello.
past: Davanti, oltre, passando accanto a qualcosa.
Mrs.: Titolo di cortesia per donna sposata.
door: Porta, ingresso di una casa o edificio.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
due: Dovuto, appropriato, che si deve dare.
regard: Rispetto, considerazione verso qualcosa o qualcuno.
decency: Decenza, rispetto delle norme morali e sociali.
decorum: Decoro, comportamento rispettoso delle buone maniere.
probably: Probabilmente, con grande probabilità che accada.
conscious: Consapevole, cosciente di qualcosa intorno a sé.
sitting: Seduta, che si trova in posizione seduta.
at: A, presso, indica posizione vicino a qualcosa.
her: Sua, pronome possessivo femminile di terza persona.
window: Finestra, apertura nella parete per far entrare luce.
keeping: Tenendo, mantenendo, continuando a fare qualcosa.
sharp: Attento, acuto, vigile e pronto a notare.
eye: Occhio, organo della vista; sguardo attento.
on: Su, sopra o riguardo a qualcosa di specifico.
everything: Tutto, ogni cosa senza alcuna eccezione.
passed: Passava, transitava davanti a un luogo.
from: Da, indica provenienza o punto di partenza.
brooks: Ruscelli, piccoli corsi d'acqua naturali.
children: Bambini, persone giovani in età infantile.
up: Su, fino a includere qualcosa di superiore.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
she: Lei, pronome personale femminile di terza persona.
noticed: Notava, si accorgeva di qualcosa di particolare.
anything: Qualcosa, qualsiasi cosa in senso generico.
odd: Strano, insolito, fuori dall'ordinario o normale.
or: O, congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
out: Fuori, all'esterno o fuori dall'ordinario.
would: Avrebbe, forma condizionale del verbo ausiliare.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
rest: Riposare, smettere di fare qualcosa; tranquillità.
until: Fino a quando, prima che qualcosa accada.
ferreted: Scovato, scoperto con indagini attente e insistenti.
whys: I perché, le ragioni di qualcosa che accade.
wherefores: I motivi, le spiegazioni dettagliate di qualcosa.
thereof: Di ciò, relativo a qualcosa già menzionato.
There: Ci sono, formula esistenziale in inglese.
are: Sono, forma del verbo essere al plurale.
plenty: Molti, una grande quantità di persone o cose.
people: Persone, esseri umani considerati come gruppo.
who: Che, il quale, pronome relativo per persone.
can: Possono, essere capaci di fare qualcosa.
attend: Prestare attenzione, occuparsi di qualcosa con cura.
closely: Da vicino, con molta attenzione e dettaglio.
their: Loro, pronome possessivo di terza persona plurale.
neighbors': Dei vicini, appartenente alle persone vicine.
business: Affari, fatti personali di qualcuno; attività propria.
dint: A forza di, per mezzo di qualcosa.
neglecting: Trascurando, non prestando attenzione a qualcosa.
own: Proprio, appartenente a sé stessi.
one: Uno, una persona indefinita o una singola cosa.
capable: Capace, abile, in grado di fare qualcosa.
creatures: Creature, esseri viventi con caratteristiche particolari.
manage: Gestire, occuparsi di qualcosa con competenza.
concerns: Questioni, affari, cose che riguardano qualcuno.
other: Altro, diverso, appartenente ad altra persona.
folks: Gente, persone di un luogo o gruppo.
bargain: Per giunta, in aggiunta a tutto il resto.
She: Lei, pronome personale femminile soggetto.
notable: Notevole, degno di nota, molto capace e riconosciuto.
housewife: Casalinga, donna che gestisce la propria casa.
work: Lavoro, attività svolta con impegno e cura.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
done: Fatto, completato, portato a termine con successo.
well: Bene, in modo soddisfacente e accurato.
"ran": Gestiva, dirigeva con autorità un'organizzazione.
Sewing: Cucito, attività di cucire con ago e filo.
Circle: Circolo, gruppo di persone con interessi comuni.
helped: Aiutava, prestava assistenza a qualcuno o qualcosa.
Sunday-school: Scuola domenicale, lezioni religiose per bambini domenica.
strongest: Più forte, il sostegno più solido e importante.
prop: Sostegno, supporto essenziale per qualcosa o qualcuno.
Church: Chiesa, istituzione religiosa cristiana locale.
Aid: Aiuto, assistenza fornita a chi ne ha bisogno.
Society: Società, associazione organizzata per uno scopo comune.
Foreign: Straniero, relativo a paesi o luoghi lontani.
Missions: Missioni, attività religiose svolte in paesi stranieri.
Auxiliary: Ausiliario, gruppo di supporto a un'organizzazione principale.
Yet: Eppure, tuttavia, nonostante tutto ciò detto.
all: Tutto, ogni parte senza alcuna eccezione.
this: Questo, pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →