Anne of Green Gables — Page 2

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel trovava tutto il tempo che voleva per stare seduta ore intere alla finestra della cucina, sferruzzando trapunte di "ordito di cotone" — ne aveva lavorate sedici, come le massaie di Avonlea erano solite raccontare con tono reverente — e tenendo d'occhio la strada principale che attraversava la valle e risaliva il ripido colle rosso oltre.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Poiché Avonlea occupava una piccola penisola triangolare che si protendeva nel Golfo di San Lorenzo, con l'acqua su due lati, chiunque ne uscisse o vi entrasse doveva necessariamente passare per quella strada collinare, finendo così sotto la galea invisibile dell'occhio onniveggente della signora Rachel.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Era seduta lì un pomeriggio di inizio giugno. Il sole entrava dalla finestra caldo e luminoso; il frutteto sul pendio sotto la casa era in un brioso fiorire nuziale di bianco-rosato, percorso dal ronzio di miriadi di api.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Thomas Lynde — un ometto mite che la gente di Avonlea chiamava «il marito di Rachel Lynde» — stava seminando i suoi tardivi semi di rapa nel campo collinare oltre il fienile; e Matthew Cuthbert avrebbe dovuto seminare i suoi nel grande campo rosso del ruscello, laggiù vicino a Green Gables.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

La signora Rachel sapeva che avrebbe dovuto farlo perché lo aveva sentito dire a Peter Morrison la sera prima nel negozio di William J. Blair a Carmody, che intendeva seminare i suoi semi di rapa il pomeriggio seguente.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Peter gliel'aveva chiesto, naturalmente, perché Matthew Cuthbert non era mai stato noto per fornire informazioni spontaneamente su alcunché in tutta la sua vita.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: Passato di find; scoprire o localizzare qualcosa.
abundant: Presente in grande quantità; copioso e abbondante.
time: Dimensione che misura la successione degli eventi.
to: Preposizione base per infiniti e relazioni varie.
sit: Stare seduto su una sedia o superficie.
for: Preposizione che indica scopo, durata o beneficiario.
hours: Unità di tempo; sessanta minuti ciascuna.
at: Preposizione che indica luogo, momento o situazione.
her: Pronome possessivo femminile singolare di terza persona.
kitchen: Stanza dove si prepara e cucina il cibo.
window: Apertura in muro con vetro per luce e aria.
knitting: Attività manuale che crea tessuti con filo e aghi.
cotton: Fibra naturale bianca da pianta, usata per tessuti.
quilts: Coperte imbottite realizzate unendo strati di stoffa.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
had: Passato di have; possedere o avere qualcosa.
knitted: Passato di knit; fare a maglia con filo.
sixteen: Numero cardinale che segue quindici.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
them: Pronome personale plurale di terza persona.
as: Congiunzione o preposizione che indica modo o qualità.
housekeepers: Persone che gestiscono e mantengono pulita una casa.
were: Passato plurale del verbo to be; essere.
tell: Dire, raccontare o comunicare informazioni a qualcuno.
in: Preposizione che indica luogo, stato o condizione.
awed: Colpito da meraviglia e rispetto profondo.
voices: Suoni prodotti dall'apparato vocale umano parlando.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
keeping: Atto di mantenere, custodire o preservare qualcosa.
sharp: Acuto, appuntito o tagliente; anche attento.
eye: Organo della vista; capacità di osservare.
on: Preposizione che indica posizione sopra o accanto.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
main: Principale, più importante o maggiore di altri.
road: Via ampia per il transito di veicoli e persone.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo di cosa lontana.
crossed: Passato di cross; attraversare da un lato all'altro.
hollow: Cavità vuota o depressione del terreno.
wound: Passato di wind; girare sinuosamente come serpente.
up: Verso l'alto o in posizione elevata.
steep: Con pendenza molto accentuata; quasi verticale.
red: Colore primario tra arancione e viola.
hill: Elevazione del terreno meno alta di montagna.
beyond: Più in là; dall'altra parte di qualcosa.
Since: Congiunzione che indica causa o tempo trascorso.
occupied: Passato di occupy; abitare o controllare uno spazio.
little: Di piccole dimensioni; poco numeroso o importante.
triangular: Che ha forma di triangolo con tre lati.
peninsula: Porzione di terra circondata da acqua tre lati.
jutting: Che sporgere o estendersi in avanti notevolmente.
out: Verso l'esterno; fuori da un luogo.
into: Preposizione che indica movimento verso interno.
Gulf: Grande insenatura di mare circondata da terra.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
water: Liquido incolore essenziale alla vita sulla Terra.
two: Numero cardinale che segue uno.
sides: Superfici laterali di un oggetto o figura.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
anybody: Qualsiasi persona; chiunque senza distinzione.
who: Pronome relativo o interrogativo; quale persona.
went: Passato di go; recarsi o muoversi verso luogo.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
pass: Attraversare; superare o procedere oltre.
over: Sopra; attraverso o al di là di qualcosa.
so: Congiunzione che indica conseguenza o modo.
run: Muoversi velocemente con le gambe; correre.
unseen: Non visto; che non è stato osservato.
Mrs: Abbreviazione di Missis; titolo per donne sposate.
is: Verbo to be; forma singolare presente.
sitting: Azione di stare seduto; posizione seduta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →