Anne of Green Gables — Page 3

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Eppure eccolo lì, Matthew Cuthbert, alle tre e mezza del pomeriggio di una giornata intensa, che guidava tranquillamente attraverso la valletta e su per la collina;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

per di più, indossava un colletto bianco e il suo vestito migliore, il che era una prova evidente che stava uscendo da Avonlea;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

e aveva il calesse e la cavalla saura, il che lasciava intendere che stava andando piuttosto lontano.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Ora, dove stava andando Matthew Cuthbert e perché ci stava andando?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Se fosse stato qualsiasi altro uomo di Avonlea, la signora Rachel, mettendo abilmente insieme questo e quello, avrebbe potuto fare un'ipotesi abbastanza buona riguardo a entrambe le domande.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Ma Matthew si allontanava da casa così raramente che doveva essere qualcosa di urgente e insolito a portarlo via;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

era l'uomo più timido del mondo e detestava dover andare tra gli estranei o in qualsiasi posto dove avrebbe potuto dover parlare.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Matthew, vestito con un colletto bianco e in giro con il calesse, era una cosa che non capitava spesso.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

La signora Rachel, per quanto si sforzasse di riflettere, non riusciva a capirci nulla e il piacere del suo pomeriggio era rovinato.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

«Farò un salto a Green Gables dopo il tè e scoprirò da Marilla dove è andato e perché,» concluse infine la buona donna.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

Vocabulary

yet: Tuttavia; indica contrasto o sorpresa inaspettata.
half-past: Espressione che indica trenta minuti dopo l'ora.
afternoon: Parte del giorno tra mezzogiorno e la sera.
busy: Occupato, pieno di attività o lavoro intenso.
placidly: In modo calmo, tranquillo e senza agitazione.
driving: Atto di guidare un veicolo o una carrozza.
hollow: Avvallamento del terreno; zona bassa e incavata.
hill: Collina; rilievo del terreno meno alto di una montagna.
moreover: Inoltre; aggiunge informazioni a quanto già detto.
wore: Forma passata di 'wear'; indossava un capo d'abbigliamento.
collar: Colletto di una camicia o giacca intorno al collo.
suit: Completo maschile composto da giacca e pantaloni.
clothes: Indumenti; tutto ciò che si indossa sul corpo.
plain: Evidente, chiaro; senza dubbi o complicazioni.
proof: Prova; elemento che dimostra la verità di qualcosa.
buggy: Leggera carrozza a due ruote trainata da un cavallo.
sorrel: Di colore baio rossiccio; riferito al manto di cavalli.
mare: Cavalla; femmina adulta del cavallo domestico.
betokened: Indicava, era segno di qualcosa di significativo.
considerable: Notevole, abbastanza grande da meritare attenzione.
distance: Distanza; spazio tra due punti o luoghi.
any: Qualsiasi, qualunque; usato in frasi negative o interrogative.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata.
deftly: Con abilità e destrezza; in modo agile e preciso.
together: Insieme; unendo più cose o informazioni in modo coerente.
might: Verbo modale che indica possibilità o probabilità incerta.
pretty: Abbastanza, piuttosto; modifica un aggettivo o avverbio.
guess: Ipotesi, supposizione fatta senza certezza assoluta.
both: Entrambi; indica due cose o persone insieme.
questions: Domande; richieste di informazioni o chiarimenti.
rarely: Raramente; quasi mai, con poca frequenza.
must: Verbo modale che indica obbligo o forte necessità.
pressing: Urgente; che richiede attenzione immediata e prioritaria.
unusual: Insolito, non comune; diverso dalla norma ordinaria.
shyest: Il più timido; superlativo assoluto di 'shy'.
alive: Vivo; che è in vita, che esiste ancora.
hated: Odiava; provava forte avversione verso qualcosa.
among: Tra, in mezzo a; circondato da più persone o cose.
strangers: Sconosciuti; persone che non si conoscono affatto.
dressed: Vestito; che indossa abiti, particolarmente in modo elegante.
happen: Accadere, succedere; verificarsi in modo non pianificato.
often: Spesso; con frequenza, molte volte.
ponder: Riflettere profondamente su qualcosa con attenzione.
enjoyment: Piacere, godimento; sensazione positiva derivata da qualcosa.
spoiled: Rovinato; reso meno piacevole o danneggiato irreparabilmente.
just: Solo, semplicemente; indica un'azione minima o immediata.
step: Fare un passo; recarsi brevemente in un posto vicino.
Gables: Frontoni; parti triangolari del tetto di una casa.
tea: Tè; bevanda calda o il pasto serale leggero britannico.
worthy: Degno, meritevole; che possiede qualità rispettabili.
finally: Alla fine, infine; dopo un lungo processo o attesa.
concluded: Concluse, decise; giunse a una conclusione definitiva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →