Anne of Green Gables — Page 4

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Di solito non va in città in questo periodo dell'anno e non fa mai visite; se avesse finito i semi di rapa non si sarebbe vestito così e non avrebbe preso il calesse per andarne a comprare altri; non guidava abbastanza veloce da andare a chiamare un dottore.

He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

Eppure qualcosa deve essere successo dalla notte scorsa a metterlo in moto. Sono completamente perplessa, ecco cosa, e non avrò un minuto di pace nella mente o nella coscienza finché non saprò cosa ha fatto uscire Matthew Cuthbert da Avonlea oggi.

Yet something must have happened since last night to start him off. I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.

Di conseguenza, dopo il tè, la signora Rachel si mise in cammino; non aveva molta strada da fare; la grande casa ramificata, avvolta tra i frutteti, dove vivevano i Cuthbert, si trovava a poco più di un quarto di miglio su per la strada da Lynde's Hollow.

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

A dire il vero, il lungo vialetto la rendeva decisamente più distante.

To be sure, the long lane made it a good deal further.

Il padre di Matthew Cuthbert, timido e silenzioso come suo figlio dopo di lui, si era allontanato il più possibile dai suoi simili senza rifugiarsi davvero nei boschi quando fondò la sua tenuta.

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Green Gables era stata costruita al margine più lontano del suo terreno disboscato e lì si trovava ancora quel giorno, appena visibile dalla strada principale lungo la quale tutte le altre case di Avonlea erano così socievolmente collocate.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

La signora Rachel Lynde non considerava affatto vivere in un posto simile come vivere davvero.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

"È solo starci, ecco cos'è," disse mentre camminava lungo il vialetto profondamente solcato, erboso, bordato di cespugli di rose selvatiche.

"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.

Vocabulary

generally: Di solito, normalmente, nella maggior parte dei casi.
go: Andare, muoversi da un luogo a un altro.
town: Centro urbano, città di medie dimensioni.
time: Momento, periodo, durata misurata in ore e giorni.
year: Periodo di dodici mesi, ciclo annuale completo.
never: Non mai, in nessun caso, mai nella vita.
visits: Fa visita, va a trovare qualcuno per breve tempo.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
run: Correre, muoversi velocemente con le gambe.
out: Fuori, all'esterno, esaurito o terminato.
turnip: Ortaggio a radice, simile alla rapa commestibile.
seed: Seme, piccolo frutto contenente l'embrione della pianta.
dress: Vestire, indossare abiti, oppure vestito femminile.
up: Su, verso l'alto, terminato o completato.
take: Prendere, afferrare, portare con sé da un luogo.
buggy: Leggero veicolo a cavalli a due ruote.
for: Preposizione che indica scopo, motivo, durata.
more: Più, quantità maggiore, supplementare o aggiuntivo.
driving: Guidare un veicolo, condurre auto o carrozza.
fast: Veloce, rapido, ad alta velocità di movimento.
enough: Sufficiente, abbastanza, nella misura richiesta o necessaria.
be: Essere, stare, esistere come verbo ausiliare.
going: Andare, in movimento verso una destinazione.
doctor: Medico professionista che cura malattie e ferite.
Yet: Ancora, tuttavia, comunque, però, ciononostante.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indeterminata.
must: Dovere, necessità, obbligo imperativo assoluto.
have: Avere, possedere, disporre di qualcosa.
happened: Accaduto, successo, verificatosi come evento.
since: Dato che, poiché, da quando, dal momento che.
last: Ultimo, precedente, della volta scorsa.
night: Notte, periodo di oscurità tra tramonto e alba.
start: Cominciare, iniziare, partire da un punto.
off: Via, lontano, spento, terminato, ridotto.
clean: Pulito, puro, senza sporcizia o macchie.
puzzled: Confuso, perplesso, non capisce cosa sia accaduto.
what: Che cosa, quale, ciò che, quello che.
know: Sapere, conoscere, essere informato di qualcosa.
minute: Minuto, sessantesima parte dell'ora, piccolissimo.
peace: Pace, tranquillità, assenza di conflitto e guerra.
mind: Mente, intelletto, pensiero, cervello e memoria.
or: O, congiunzione disgiuntiva che offre alternative.
conscience: Coscienza morale, senso del bene e del male.
until: Fino a, fino a quando, sino al momento.
has: Ha, terza persona singolare di 'have'.
taken: Preso, afferrato, portato via da un luogo.
today: Oggi, il giorno attuale e presente.
Accordingly: Perciò, quindi, di conseguenza, in modo appropriato.
after: Dopo, in seguito a, posteriormente a qualcosa.
tea: Tè, bevanda calda, merenda pomeridiana britannica.
Mrs: Signora, titolo onorifico per donna sposata.
set: Mettere, posizionare, insieme di cose.
had: Aveva, passato del verbo 'avere' in inglese.
far: Lontano, distante, a grande distanza.
big: Grande, ampio, di dimensioni notevoli.
rambling: Disordinato, sparso, che si estende irregolarmente.
house: Casa, abitazione, edificio dove vivono le persone.
where: Dove, luogo in cui, in quale posto.
lived: Vivevano, abitavano, passato di 'live'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →