Anne of Green Gables — Page 5

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Non c'è da meravigliarsi che Matthew e Marilla siano entrambi un po' strani, vivendo qui in disparte da soli.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

Gli alberi non fanno molta compagnia, anche se Dio sa che, se fosse così, ce ne sarebbero abbastanza.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Preferirei guardare la gente.

I'd ruther look at people.

Di certo sembrano abbastanza contenti; ma allora, suppongo, ci sono abituati.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

Una persona può abituarsi a tutto, persino a essere impiccata, come disse l'irlandese.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Con queste parole la signora Rachel uscì dal vialetto nel cortile sul retro di Green Gables.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Quel cortile era molto verde, ordinato e preciso, delimitato da un lato da grandi salici patriarcali e dall'altro da rigidi pioppi lombardi.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

Non si vedeva nemmeno un rametto né una pietra fuori posto, perché la signora Rachel li avrebbe notati se ci fossero stati.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

In cuor suo era dell'opinione che Marilla Cuthbert spazzasse quel cortile tanto spesso quanto spazzava la sua casa.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Si sarebbe potuto mangiare un pasto per terra senza superare il proverbiale peck di sporcizia.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

La signora Rachel bussò con decisione alla porta della cucina ed entrò quando le fu detto di farlo.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

La cucina di Green Gables era un locale allegro — o lo sarebbe stato se non fosse stato così dolorosamente pulito da dargli l'aspetto di un salotto mai usato.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

wonder: Meraviglia; non sorprende che qualcosa accada.
both: Indica due persone o cose considerate insieme.
odd: Strano, bizzarro, fuori dall'ordinario.
away: Lontano da un luogo o una persona.
back: Indietro; in una zona remota o isolata.
themselves: Pronome riflessivo plurale, loro stessi.
company: Compagnia, presenza di qualcuno che tiene compagnia.
though: Sebbene, benché; introduce una concessione.
enough: Abbastanza, in quantità sufficiente.
ruther: Forma dialettale di 'rather', preferire qualcosa.
seem: Sembrare, apparire in un certo modo.
contented: Soddisfatto, appagato della propria situazione.
suppose: Supporre, ipotizzare che qualcosa sia vero.
used: Abituato a; accostumato a qualcosa nel tempo.
body: In dialetto inglese, 'body' significa persona.
even: Persino, anche; rafforza un'affermazione sorprendente.
hanged: Impiccato, giustiziato per impiccagione.
Irishman: Un uomo irlandese, originario dell'Irlanda.
stepped: Fece un passo, si mosse camminando.
lane: Stradina stretta, viottolo di campagna.
backyard: Cortile posteriore di una casa.
Gables: Frontoni triangolari del tetto di una casa.
neat: Ordinato, curato, ben tenuto.
precise: Preciso, accurato, esatto nei dettagli.
yard: Cortile, spazio aperto intorno a una casa.
set: Circondato, posizionato intorno a qualcosa.
side: Lato, fianco di qualcosa.
patriarchal: Patriarcale, antico e maestoso come un patriarca.
willows: Salici, alberi con rami lunghi e pendenti.
prim: Rigido, formale, eccessivamente ordinato e composto.
Lombardies: Pioppi lombardi, alberi alti e stretti.
stray: Vagante, fuori posto, non dove dovrebbe stare.
stick: Ramoscello, piccolo pezzo di legno.
nor: Né; congiunzione negativa che collega elementi.
Privately: In privato, personalmente, tra sé e sé.
opinion: Opinione, punto di vista personale su qualcosa.
swept: Spazzato; passato di 'sweep', pulire col scopino.
often: Spesso, frequentemente, molte volte.
meal: Pasto, cibo consumato in un determinato momento.
ground: Terreno, suolo, superficie su cui si cammina.
without: Senza, in assenza di qualcosa.
overbrimming: Traboccante, che supera abbondantemente il limite.
proverbial: Proverbiale, famoso come citato in un proverbio.
peck: Unità di misura; piccola quantità di qualcosa.
dirt: Sporcizia, terra, polvere o materiale sudicio.
rapped: Bussò, colpì con le nocche su una porta.
smartly: Vivacemente, in modo deciso e energico.
bidden: Invitato, sollecitato a fare qualcosa.
cheerful: Allegro, luminoso, che trasmette buonumore.
painfully: Dolorosamente, in modo fastidioso o eccessivo.
appearance: Aspetto, apparenza, come qualcosa si presenta.
unused: Non usato, inutilizzato, mai adoperato.
parlor: Salotto, sala ricevimenti di una casa tradizionale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →