Anne of Green Gables — Page 6
Le sue finestre guardavano a est e a ovest; attraverso quella a ovest, che dava sul cortile sul retro, entrava un'ondata di morbida luce solare di giugno; ma quella a est, da cui si intravedeva il bianco fiorire dei ciliegi nel frutteto di sinistra e le betulle sottili e ondeggianti giù nella conca vicino al ruscello, era ricoperta da un groviglio di rampicanti.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
Qui sedeva Marilla Cuthbert, quando sedeva del tutto, sempre leggermente diffidente nei confronti della luce del sole, che le sembrava una cosa troppo danzante e irresponsabile per un mondo che doveva essere preso sul serio; e qui sedeva ora, a fare la maglia, mentre il tavolo dietro di lei era apparecchiato per la cena.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
La signora Rachel, prima ancora di aver chiuso bene la porta, aveva mentalmente annotato tutto ciò che si trovava su quel tavolo.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
C'erano tre piatti apparecchiati, il che significava che Marilla doveva aspettarsi qualcuno a casa con Matthew per il tè; ma le stoviglie erano quelle di tutti i giorni e c'erano solo marmellata di mele selvatiche e un solo tipo di dolce, quindi l'ospite atteso non poteva essere nessuno di particolarmente importante.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Eppure, cosa dire del colletto bianco di Matthew e della cavalla saura?
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?
La signora Rachel stava diventando quasi stordita da questo insolito mistero riguardo alla tranquilla e mai misteriosa Green Gables.
Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
«Buonasera, Rachel,» disse Marilla vivacemente. «È proprio una bella serata, vero? Non vuoi sederti? Come stanno tutti i tuoi?»
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Qualcosa che, per mancanza di qualsiasi altro nome, si sarebbe potuta chiamare amicizia esisteva ed era sempre esistita tra Marilla Cuthbert e la signora Rachel.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel.
Vocabulary
- windows
- aperture nelle pareti per far entrare luce e aria
- looked
- era orientato o rivolto verso una direzione
- east
- punto cardinale dove sorge il sole
- west
- punto cardinale dove tramonta il sole
- through
- preposizione che indica movimento da un lato all'altro
- back
- parte posteriore di un luogo o edificio
- yard
- area esterna recintata vicino a una casa
- flood
- grande quantità di qualcosa che scorre abbondantemente
- mellow
- caldo, soffice e piacevole; non troppo intenso
- June
- sesto mese dell'anno, inizio dell'estate
- sunlight
- luce naturale emessa dal sole durante il giorno
- whence
- termine arcaico che significa 'da dove'
- glimpse
- sguardo rapido e breve su qualcosa
- bloom
- fioritura; stato in cui i fiori sono aperti
- cherry-trees
- alberi da frutto che producono ciliegie rosse
- orchard
- terreno coltivato con alberi da frutto
- nodding
- dondolando leggermente su e giù come salutando
- slender
- sottile, snello e delicato nella forma
- birches
- alberi dal tronco bianco tipici delle zone temperate
- hollow
- zona depressa del terreno, piccola valletta naturale
- brook
- piccolo corso d'acqua naturale e poco profondo
- greened
- diventato verde, coperto di vegetazione verde
- tangle
- groviglio intricato di piante o oggetti aggrovigliati
- vines
- piante rampicanti con lunghi steli flessibili
- always
- in ogni momento, continuamente senza interruzione
- slightly
- in misura piccola, un po', non molto
- distrustful
- che non si fida facilmente di qualcuno o qualcosa
- sunshine
- luce e calore del sole in una giornata serena
- seemed
- appariva, dava l'impressione di essere in un certo modo
- dancing
- che si muove leggero e vivace come ballando
- irresponsible
- che non si comporta in modo responsabile o serio
- world
- la Terra e tutto ciò che esiste su di essa
- meant
- passato di 'mean'; intendeva o aveva lo scopo di
- seriously
- in modo serio, con attenzione e senza scherzare
- knitting
- lavoro a maglia fatto con ferri e filo
- behind
- nella parte posteriore, sul retro di qualcosa
- laid
- passato di 'lay'; messo o disposto con cura
- supper
- pasto serale, la cena consumata alla fine del giorno
- fairly
- abbastanza, in misura discreta ma non eccessiva
- mental
- relativo alla mente o al pensiero interiore
- note
- annotazione mentale o scritta di qualcosa da ricordare
- plates
- piatti piatti su cui si serve o mangia il cibo
- must
- verbo modale che esprime necessità o deduzione logica
- expecting
- aspettandosi l'arrivo di qualcuno o qualcosa
- tea
- bevanda calda ottenuta dall'infusione di foglie essiccate
- dishes
- stoviglie da tavola o pietanze servite durante il pasto
- everyday
- ordinario, comune, usato nella vita quotidiana
- crab-apple
- tipo di mela selvatica piccola e molto acida
- preserves
- marmellata o conserva di frutta in barattolo
- kind
- tipo o varietà di qualcosa; oppure gentile
- cake
- dolce da forno soffice servito in occasioni speciali
- expected
- previsto, anticipato come probabile o certo
- company
- ospiti o visitatori che vengono a fare visita
- particular
- specifico, determinato, degno di attenzione speciale
- Yet
- eppure, tuttavia; introduce un contrasto inaspettato
- collar
- colletto della camicia o collare attorno al collo
- sorrel
- di colore rosso-bruno, detto tipicamente di cavalli
- mare
- cavalla, femmina adulta del cavallo
- dizzy
- che sente la testa girare, con senso di vertigine
- unusual
- non comune, fuori dall'ordinario, raro o strano
- mystery
- cosa inspiegabile o incomprensibile che suscita curiosità
- quiet
- silenzioso, tranquillo, senza rumore o agitazione
- unmysterious
- privo di mistero, completamente comprensibile e prevedibile
- Gables
- abbaini o timpani triangolari di un tetto; nome della casa
- evening
- parte della giornata tra il pomeriggio e la notte
- briskly
- in modo vivace, rapido ed energico
- fine
- bello, piacevole, di buona qualità o condizione
- folks
- termine familiare per indicare i propri familiari o gente
- lack
- mancanza di qualcosa; non avere abbastanza di qualcosa
- might
- verbo modale che esprime possibilità o eventualità
- friendship
- legame affettivo e di stima tra due persone amiche
- existed
- era presente, aveva esistenza reale in un periodo
- between
- preposizione che indica posizione in mezzo a due elementi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →