Anne of Green Gables — Page 8

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

" chiese lei quando le tornò la voce.

" she demanded when voice returned to her.

"Sì, certo," disse Marilla, come se prendere ragazzi dagli orfanotrofi della Nuova Scozia fosse parte del normale lavoro primaverile in qualsiasi fattoria ben organizzata di Avonlea, invece di essere un'innovazione inaudita.

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

La signora Rachel sentì di aver ricevuto un duro colpo mentale.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

Pensava a punti esclamativi.

She thought in exclamation points.

Un ragazzo!

A boy!

Marilla e Matthew Cuthbert di tutti quanti che adottano un ragazzo!

Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

Da un orfanotrofio!

From an orphan asylum!

Beh, il mondo stava certamente andando sottosopra!

Well, the world was certainly turning upside down!

Dopo questo non si sarebbe stupita di niente!

She would be surprised at nothing after this!

Niente!

Nothing!

"Cosa diavolo ti ha messo in testa una simile idea?" chiese lei con disapprovazione.

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

Questo era stato fatto senza che le fosse stato chiesto consiglio, e doveva necessariamente essere disapprovato.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

"Beh, ci stavamo pensando da un po' di tempo -- tutto l'inverno, in effetti," rispose Marilla.

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

"La signora Alexander Spencer era qui un giorno prima di Natale e disse che avrebbe preso una bambina dall'orfanotrofio di Hopeton in primavera.

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

Sua cugina vive lì e la signora Spencer l'ha visitata e sa tutto al riguardo.

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

Così Matthew e io ne abbiamo parlato ogni tanto da allora.

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

Abbiamo pensato di prendere un ragazzo.

We thought we'd get a boy.

Matthew sta avanzando negli anni, sai -- ne ha sessanta -- e non è più così agile come una volta.

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

Il suo cuore gli dà parecchi problemi.

His heart troubles him a good deal.

E sai quanto sia diventato disperatamente difficile trovare manodopera a pagamento.

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.

Vocabulary

she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
demanded: Passato di domandare con insistenza o autorità.
when: Avverbio interrogativo o relativo che indica il momento.
voice: Il suono prodotto dalla gola durante la parola.
returned: Passato di tornare o restituire qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
her: Pronome personale femminile di terza persona, forma oggetto.
Yes: Affermazione, risposta positiva a una domanda.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
course: Naturalmente, ovviamente, senza dubbio alcuno.
said: Passato di dire o affermare qualcosa.
as: Congiunzione o preposizione con vari significati e usi.
if: Congiunzione che introduce una condizione o supposizione.
getting: Gerundio di ottenere, ricevere o procurarsi qualcosa.
boys: Plurale di ragazzo, giovane maschio non ancora adulto.
from: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
orphan: Bambino rimasto senza i genitori, privo di padre e madre.
in: Preposizione che indica posizione o stato interno.
were: Passato del verbo essere, seconda persona o plurale.
part: Porzione, frazione o componente di un insieme maggiore.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
usual: Abituale, ordinario, che accade normalmente e frequentemente.
spring: Stagione dell'anno tra inverno e estate.
work: Attività o sforzo fisico e mentale per uno scopo.
on: Preposizione che indica posizione sopra o continuità.
any: Aggettivo indefinito che indica uno qualsiasi senza distinzione.
farm: Podere agricolo dove si coltiva e alleva animali.
instead: Al contrario, in sostituzione di qualcosa d'altro.
being: Gerundio di essere, esistenza o creatura vivente.
an: Articolo indeterminativo forma di 'a' prima di vocale.
innovation: Introduzione di novità, cosa nuova e originale.
Mrs: Titolo di cortesia per donna sposata o vedova.
felt: Passato di sentire, provare una sensazione o emozione.
that: Pronome, aggettivo o congiunzione con vari usi.
had: Passato ausiliare del verbo avere, per tempi composti.
received: Passato di ricevere, accogliere o ottenere qualcosa.
severe: Aggettivo che indica rigore, gravità o intensità.
mental: Aggettivo relativo alla mente, ai processi psichici.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
thought: Passato di pensare, opinione o idea nella mente.
exclamation: Esclamazione, grido di sorpresa o enfasi con punto esclamativo.
points: Plurale di punto, marca di punteggiatura o estremità.
boy: Ragazzo, giovane maschio non ancora diventato adulto.
and: Congiunzione che collega due parole o frasi.
all: Aggettivo o pronome che indica totalità senza eccezioni.
people: Plurale di persona, insieme di esseri umani.
adopting: Gerundio di adottare, accogliere legalmente come figlio.
From: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
asylum: Istituzione che accoglie e protegge persone bisognose.
Well: Avverbio di affermazione, interiezione o pozzo profondo.
world: Il pianeta Terra e tutti gli esseri viventi.
was: Passato singolare del verbo essere.
certainly: Avverbio che esprime certezza, senza dubbio alcuno.
turning: Gerundio di girare, ruotare o cambiare direzione.
down: Avverbio di direzione verso il basso o giù.
would: Ausiliare per condizionale, futuro nel passato o abitudine.
be: Verbo ausiliare essere, stato di esistenza o condizione.
surprised: Aggettivo, stato di meraviglia o sorpresa improvvisa.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o momento preciso.
nothing: Pronome, assenza totale di qualsiasi cosa.
after: Preposizione o avverbio che indica tempo successivo.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo vicino a chi parla.
Nothing: Pronome, assenza totale di qualsiasi cosa o importanza.
What: Pronome interrogativo che richiede informazione o dettagli.
earth: Il pianeta su cui viviamo, mondo o suolo.
put: Verbo che significa collocare, posizionare o mettere.
such: Aggettivo dimostrativo che indica tipo o qualità simile.
notion: Idea vaga, concetto o opinione poco fondata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →