Anne of Green Gables — Page 9

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Non si riesce mai a trovare nessuno

There's never anybody to be had

se non quei ragazzini francesi stupidi e cresciuti a metà; e non appena riesci a prenderne uno e ad abituarlo alle tue abitudini e a insegnargli qualcosa, se ne va di corsa alle conserverie di aragoste o negli Stati Uniti.

but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

All'inizio Matthew aveva suggerito di prendere un ragazzo dall'ospizio.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Ma io ho detto 'no' decisa a riguardo.

But I said 'no' flat to that.

'Potrebbero andar bene tutti -- non sto dicendo che non lo siano -- ma niente ragazzi di strada londinesi per me,' dissi.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'Datemi almeno un nativo della zona.'

'Give me a native born at least.

Ci sarà sempre un rischio, chiunque prendiamo.

There'll be a risk, no matter who we get.

Ma starò più tranquilla e dormirò meglio la notte se prendiamo un canadese di nascita.'

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Così alla fine decidemmo di chiedere alla signora Spencer di sceglierci un ragazzo quando andò a prendere la sua bambina.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Abbiamo saputo la settimana scorsa che stava per partire, così le abbiamo mandato un messaggio tramite la famiglia di Richard Spencer a Carmody

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody

di portarci un ragazzo sveglio e promettente di circa dieci o undici anni.

to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Abbiamo deciso che sarebbe stata l'età migliore -- abbastanza grande da essere subito utile nei lavori domestici e abbastanza giovane da essere educato come si deve.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Abbiamo intenzione di dargli una buona casa e un'istruzione.

We mean to give him a good home and schooling.

Oggi abbiamo ricevuto un telegramma dalla signora Alexander Spencer -- il postino lo ha portato dalla stazione -- che diceva che sarebbero arrivati con il treno delle cinque e mezza di stasera.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Così Matthew è andato a Bright River ad aspettarlo.

So Matthew went to Bright River to meet him.

La signora Spencer lo lascerà lì.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Naturalmente lei prosegue fino alla stazione di White Sands.

Of course she goes on to White Sands station herself.

La signora.

Mrs.

Vocabulary

There: In quel luogo; usato per introdurre un'idea
's: Forma contratta di 'is' o 'has'
never: Mai; in nessun momento o occasione
anybody: Qualsiasi persona; chiunque
be: Essere; verbo fondamentale della lingua inglese
had: Passato del verbo 'have'; aveva o ha avuto
but: Ma; congiunzione avversativa che introduce contrasto
those: Quelli; pronome dimostrativo plurale per cose lontane
stupid: Stupido; privo di intelligenza o buon senso
half-grown: Cresciuto a metà; non ancora completamente adulto
little: Piccolo; di dimensioni o età ridotte
French: Francese; relativo alla Francia o alla sua lingua
boys: Ragazzi; giovani maschi
as: Come; appena; preposizione o congiunzione di confronto
soon: Presto; in breve tempo
do: Fare; verbo ausiliare o principale
get: Ottenere; ricevere; diventare
one: Uno; il numero 1 o pronome indefinito
broke: Passato di 'break'; si è abituato o ha rotto
into: In; dentro; indica movimento verso l'interno
ways: Modi; abitudini; metodi di fare le cose
taught: Passato di 'teach'; ha insegnato qualcosa a qualcuno
something: Qualcosa; una cosa non specificata
up: Su; in alto; indica direzione verso l'alto
off: Via; lontano; indica allontanamento o separazione
lobster: Aragosta; crostaceo marino commestibile con chele
canneries: Fabbriche di conserve; stabilimenti per inscatolare alimenti
States: Stati; qui riferito agli Stati Uniti d'America
first: Primo; all'inizio; prima di tutto
suggested: Suggerì; propose un'idea o una soluzione
getting: Ottenere; prendere; forma progressiva di 'get'
Home: Casa; istituto; orfanotrofio o istituzione pubblica
boy: Ragazzo; giovane maschio
But: Ma; però; introduce una contraddizione o eccezione
said: Disse; passato del verbo 'say', parlare
flat: Piatto; categoricamente; in modo deciso e diretto
may: Può; potrebbe; esprime possibilità o permesso
all: Tutto; tutti; indica totalità o completezza
right: Giusto; corretto; bene; va bene
'm: Forma contratta di 'am'; sono (prima persona)
saying: Dicendo; forma progressiva del verbo 'say'
're: Forma contratta di 'are'; sono (plurale)
street: Strada; via; percorso urbano
Arabs: Arabi; qui usato per indicare ragazzi di strada
Give: Dare; offrire qualcosa a qualcuno
native: Nativo; nato e cresciuto in un determinato luogo
born: Nato; venuto al mondo in un luogo specifico
least: Almeno; il minimo possibile
'll: Forma contratta di 'will'; esprime futuro
risk: Rischio; pericolo possibile; osare qualcosa di incerto
matter: Importare; questione; argomento di discussione
who: Chi; pronome interrogativo o relativo per persone
feel: Sentire; provare una sensazione fisica o emotiva
easier: Più facile; comparativo di 'easy', semplice
mind: Mente; intelletto; capacità di pensare
sleep: Dormire; stato di riposo notturno
sounder: Più profondamente; comparativo di 'sound', riferito al sonno
nights: Notti; periodi di oscurità dopo il tramonto
if: Se; congiunzione condizionale
Canadian: Canadese; relativo al Canada o ai suoi abitanti
So: Quindi; così; indica conseguenza o conclusione
end: Fine; conclusione; risultato finale di un processo
decided: Decise; prese una decisione definitiva
ask: Chiedere; fare una domanda o una richiesta
Mrs: Signora; titolo di cortesia per donna sposata
pick: Scegliere; selezionare con attenzione
out: Fuori; indica movimento verso l'esterno
when: Quando; in quale momento; congiunzione temporale
went: Andò; passato del verbo 'go', spostarsi
over: Oltre; attraverso; indica movimento o passaggio
girl: Ragazza; giovane femmina
heard: Sentì; udì; passato del verbo 'hear'
last: Scorso; ultimo; precedente nel tempo
week: Settimana; periodo di sette giorni consecutivi
going: Andando; forma progressiva del verbo 'go'
sent: Mandò; inviò; passato del verbo 'send'
word: Parola; messaggio; notizia comunicata a qualcuno
by: Tramite; per mezzo di; preposizione di agente
folks: Gente; persone; famiglia o comunità locale
bring: Portare; condurre qualcosa o qualcuno verso di noi
smart: Intelligente; sveglio; capace e perspicace
likely: Probabile; promettente; che sembra adatto
about: Circa; riguardo a; approssimativamente
ten: Dieci; il numero 10
eleven: Undici; il numero 11
would: Sarebbe; condizionale di 'will'
best: Migliore; superlativo di 'good', ottimo
age: Età; numero di anni di una persona
old: Vecchio; anziano; di una certa età
enough: Abbastanza; in quantità o misura sufficiente
some: Qualche; un po' di; una certa quantità
use: Uso; utilità; impiego di qualcosa per uno scopo
doing: Facendo; forma progressiva del verbo 'do'
chores: Faccende domestiche; lavori quotidiani di casa
young: Giovane; di poca età; non ancora adulto
trained: Addestrato; istruito; formato per svolgere compiti
proper: Appropriato; corretto; secondo le regole
mean: Intendere; voler dire; significare qualcosa
give: Dare; offrire; fornire qualcosa a qualcuno
good: Buono; di qualità; positivo e benefico
home: Casa; dimora; luogo dove si vive
schooling: Istruzione scolastica; educazione ricevuta a scuola
telegram: Telegramma; messaggio inviato tramite telegrafo
from: Da; indica provenienza o punto di partenza
today: Oggi; il giorno corrente
mail-man: Postino; persona che consegna la posta
brought: Portò; passato del verbo 'bring', recare
station: Stazione; luogo di sosta per treni o autobus
coming: Venendo; in arrivo; forma progressiva di 'come'
five-thirty: Le cinque e mezza; orario delle 17:30
train: Treno; mezzo di trasporto su rotaia
tonight: Stasera; questa sera; la notte corrente
River: Fiume; corso d'acqua naturale; parte di un nome
meet: Incontrare; andare a prendere qualcuno
will: Volere; futuro; esprime intenzione o promessa
drop: Lasciare; depositare; far scendere qualcuno
there: Lì; in quel posto; in quel luogo specifico
course: Certo; naturalmente; ovviamente
goes: Va; terza persona singolare del verbo 'go'
herself: Lei stessa; pronome riflessivo femminile terza persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →