Anne of Green Gables — Page 10

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel era orgogliosa di dire sempre quello che pensava; procedette a farlo anche ora, dopo aver adattato il suo atteggiamento mentale a questa straordinaria notizia.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

«Ebbene, Marilla, te lo dico senza mezzi termini: penso che tu stia facendo una cosa terribilmente sciocca—una cosa rischiosa, ecco cos'è.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

Non sai cosa ti stai prendendo in casa.

You don't know what you're getting.

Stai portando un bambino estraneo in casa tua e non sai assolutamente nulla di lui, né com'è il suo carattere, né che genitori aveva, né come potrebbe venire su.

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

Proprio la settimana scorsa ho letto sul giornale di un uomo e sua moglie nell'ovest dell'Isola che avevano preso un bambino da un orfanotrofio, e lui ha appiccato il fuoco alla casa di notte—di proposito, Marilla—e li ha quasi carbonizzati nel letto.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

E conosco un altro caso in cui un bambino adottato succhiava le uova—non riuscivano a togliergli quest'abitudine.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

Se mi avessi chiesto consiglio—cosa che non hai fatto, Marilla—ti avrei detto, per amor del cielo, di non pensarci nemmeno, ecco cosa ti avrei detto.»

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

Queste consolazioni da Giobbe non sembrarono né offendere né allarmare Marilla.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.

Lei continuò a sferruzzare con calma.

She knitted steadily on.

«Non nego che ci sia del vero in quello che dici, Rachel. Anch'io ho avuto qualche dubbio.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.

Ma Matthew ci teneva moltissimo. Lo vedevo bene, così ho ceduto.

But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: Si vantava, era orgogliosa di qualcosa.
herself: Pronome riflessivo femminile, lei stessa.
on: Preposizione che indica argomento o continuazione.
always: Sempre, in ogni momento o occasione.
speaking: Parlare, esprimere pensieri a voce.
her: Pronome possessivo o oggetto femminile, lei.
mind: Mente, pensieri, opinione personale.
she: Pronome soggetto femminile terza persona singolare.
proceeded: Continuò, andò avanti con un'azione.
to: Preposizione o infinito verbale, verso qualcosa.
speak: Parlare, esprimere idee con le parole.
it: Pronome neutro, si riferisce a cosa menzionata.
now: Adesso, in questo preciso momento.
having: Avendo, forma ausiliare del verbo avere.
adjusted: Adattato, sistemato, regolato qualcosa.
mental: Relativo alla mente o al pensiero.
attitude: Atteggiamento, modo di pensare o comportarsi.
this: Questo, indica qualcosa di vicino.
amazing: Stupefacente, sorprendente, che meraviglia molto.
piece: Pezzo, parte, frammento di qualcosa.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
news: Notizia, informazione su eventi recenti.
Well: Bene, esclamazione introduttiva o esitazione.
I: Pronome soggetto prima persona singolare, io.
'll: Contrazione di will, indica futuro semplice.
just: Semplicemente, proprio, soltanto.
tell: Dire, comunicare informazioni a qualcuno.
you: Tu, voi, pronome seconda persona.
plain: Chiaramente, senza giri di parole, semplice.
that: Che, congiunzione o pronome dimostrativo.
think: Pensare, ritenere, avere un'opinione.
're: Contrazione di are, forma del verbo essere.
doing: Facendo, stai facendo qualcosa.
a: Articolo indeterminativo singolare, un o una.
mighty: Molto, estremamente, in modo potente.
foolish: Sciocco, stupido, privo di buon senso.
thing: Cosa, oggetto, azione o fatto.
risky: Rischioso, pericoloso, che comporta rischi.
's: Contrazione di is o possessivo.
what: Cosa, che, pronome o aggettivo interrogativo.
You: Tu, voi, pronome seconda persona.
don: Parte di don't, contrazione di do not.
know: Sapere, conoscere, essere a conoscenza.
getting: Prendere, ottenere, ricevere qualcosa.
bringing: Portare, condurre qualcuno in un posto.
strange: Strano, sconosciuto, non familiare.
child: Bambino, figlio, persona giovane.
into: Dentro, all'interno di qualcosa.
your: Tuo, vostro, pronome possessivo seconda persona.
house: Casa, abitazione, edificio residenziale.
and: E, congiunzione coordinante.
home: Casa, focolare, luogo dove si vive.
single: Singolo, solo, nessuna informazione disponibile.
about: Riguardo a, circa, su un argomento.
him: Lui, pronome oggetto maschile terza persona.
nor: Né, congiunzione negativa che unisce frasi.
his: Suo, pronome possessivo maschile terza persona.
disposition: Indole, carattere naturale di una persona.
is: È, terza persona singolare del verbo essere.
like: Come, simile a, preposizione di similitudine.
sort: Tipo, genere, categoria di qualcosa.
parents: Genitori, padre e madre di un figlio.
he: Lui, pronome soggetto maschile terza persona.
had: Aveva, passato del verbo avere.
how: Come, in che modo, avverbio interrogativo.
likely: Probabilmente, con buona probabilità che accada.
turn: Diventare, trasformarsi, girare in direzione.
out: Fuori, risultare, avverbo di direzione.
Why: Perché, esclamazione o domanda sul motivo.
was: Era, passato del verbo essere singolare.
only: Solo, soltanto, unicamente.
last: Scorso, ultimo, il più recente.
week: Settimana, periodo di sette giorni.
read: Lesse, passato del verbo leggere.
in: In, dentro, preposizione di luogo.
the: Articolo determinativo, il, la, i, le.
paper: Giornale, carta, foglio stampato.
man: Uomo, essere umano adulto maschile.
wife: Moglie, donna sposata, compagna matrimoniale.
up: Su, in alto, verso l'alto.
west: Ovest, direzione opposta all'est.
Island: Isola, terra circondata dall'acqua.
took: Prese, passato del verbo prendere.
boy: Ragazzo, bambino maschio giovane.
an: Un, articolo indeterminativo prima di vocale.
orphan: Orfano, bambino privo di genitori.
asylum: Istituto, rifugio per persone bisognose.
set: Appiccò, dare fuoco, mettere qualcosa.
fire: Fuoco, fiamme, combustione pericolosa.
at: A, di, preposizione di luogo o tempo.
night: Notte, periodo buio dopo il tramonto.
purpose: Scopo, intenzione deliberata di fare qualcosa.
nearly: Quasi, per poco, vicinamente.
burnt: Bruciato, consumato dal fuoco.
them: Loro, pronome oggetto terza persona plurale.
crisp: Croccante, bruciacchiato, ridotto in cenere.
their: Loro, pronome possessivo terza persona plurale.
beds: Letti, mobili per dormire.
And: E, congiunzione coordinante.
another: Un altro, diverso, ulteriore caso simile.
case: Caso, situazione, esempio particolare.
where: Dove, in cui, pronome relativo di luogo.
adopted: Adottato, preso come figlio ufficialmente.
used: Era solito, faceva abitualmente qualcosa.
suck: Succhiare, rubare, sottrarre di nascosto.
eggs: Uova, prodotto animale usato in cucina.
they: Loro, pronome soggetto terza persona plurale.
couldn: Parte di couldn't, non potevano fare.
break: Rompere, spezzare, interrompere qualcosa.
If: Se, congiunzione condizionale ipotetica.
asked: Chiese, domandò, richiedeva un'opinione.
my: Mio, mia, pronome possessivo prima persona.
advice: Consiglio, suggerimento dato a qualcuno.
matter: Questione, faccenda, argomento importante.
which: Quale, che, pronome relativo o interrogativo.
didn: Parte di didn't, non feci o fece.
do: Fare, verbo ausiliare o principale.
'd: Contrazione di would o had.
have: Avere, verbo ausiliare principale.
said: Disse, passato del verbo dire.
for: Per, a favore di, preposizione.
mercy: Pietà, misericordia, compassione verso qualcuno.
sake: Bene, amore di, per amor di qualcosa.
not: Non, negazione verbale.
such: Tale, simile, di questo tipo.
This: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
comforting: Confortante, che dà conforto o consolazione.
seemed: Sembrava, appariva in un certo modo.
neither: Né, nessuno dei due, congiunzione negativa.
offend: Offendere, ferire i sentimenti di qualcuno.
alarm: Allarmare, spaventare, preoccupare qualcuno.
She: Lei, pronome soggetto femminile terza persona.
knitted: Lavorò a maglia, fece la maglia.
steadily: Costantemente, senza interruzioni, in modo stabile.
deny: Negare, rifiutare di ammettere qualcosa.
there: Lì, là, in quel luogo.
something: Qualcosa, una cosa non specificata.
say: Dire, affermare, esprimere con parole.
've: Contrazione di have, ausiliare del perfetto.
some: Alcuni, un po' di, qualche.
qualms: Dubbi, scrupoli, sensazione di disagio interiore.
myself: Me stesso, pronome riflessivo prima persona.
But: Ma, però, congiunzione avversativa.
terrible: Terribile, molto brutto o spaventoso.
could: Poteva, forma passata di can.
see: Vedere, percepire con gli occhi.
so: Così, quindi, congiunzione o avverbio.
gave: Diede, passato del verbo dare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →