Anne of Green Gables — Page 11

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

È così raro che Matthew si metta in testa qualcosa che quando lo fa sento sempre che è mio dovere cedere.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

E quanto al rischio, c'è rischio in quasi tutto quello che uno fa in questo mondo.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

C'è rischio anche nell'avere figli propri, se è per questo — non vengono sempre su bene.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

E poi la Nuova Scozia è proprio vicina all'Isola.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Non è come se lo prendessimo dall'Inghilterra o dagli Stati Uniti.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

Non può essere molto diverso da noi."

He can't be much different from ourselves."

"Beh, spero che vada tutto bene," disse la signora Rachel con un tono che lasciava chiaramente intendere i suoi dolorosi dubbi.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

"Però non dire che non ti avevo avvertita se dà fuoco a Green Gables o mette della stricnina nel pozzo —

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

ho sentito di un caso nel New Brunswick dove un bambino proveniente da un orfanotrofio fece proprio questo e tutta la famiglia morì tra atroci agonie.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Solo che, in quel caso, era una bambina."

Only, it was a girl in that instance."

"Beh, noi non stiamo prendendo una bambina," disse Marilla, come se avvelenare i pozzi fosse un'occupazione prettamente femminile e non ci fosse nulla da temere nel caso di un maschio.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

"Non mi sognerei mai di prendere una bambina da allevare.

"I'd never dream of taking a girl to bring up.

Mi meraviglio della signora Alexander Spencer per averlo fatto.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Ma lei non si tirerebbe indietro dall'adottare un intero orfanotrofio se le saltasse in testa."

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

La signora Rachel avrebbe voluto restare fino a quando Matthew fosse tornato a casa con il suo orfano importato.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Raramente, quasi mai; con poca frequenza.
mind: La mente, l'intelletto; anche volontà, intenzione.
duty: Dovere, obbligo morale o professionale verso qualcuno.
risk: Rischio, pericolo potenziale di un esito negativo.
risks: Rischia o plurale di rischio; pericoli possibili.
pretty: Abbastanza, piuttosto; anche carino, gradevole nell'aspetto.
body: Corpo umano; informalmente anche 'persona, individuo'.
turn: Girare, voltarsi; anche 'diventare' in certi contesti.
ourselves: Noi stessi; pronome riflessivo plurale di prima persona.
hope: Sperare, avere speranza; desiderare che qualcosa accada.
tone: Tono, modo di parlare; qualità sonora della voce.
plainly: Chiaramente, in modo evidente e senza ambiguità.
indicated: Indicò, mostrò, segnalò qualcosa in modo chiaro.
painful: Doloroso, che causa dolore fisico o emotivo.
doubts: Dubbi, incertezze; mancanza di fiducia o certezza.
warn: Avvertire, mettere in guardia contro un pericolo imminente.
burns: Brucia; terza persona di 'burn': distruggere col fuoco.
strychnine: Stricnina, veleno molto tossico estratto dalla pianta Strychnos.
case: Caso, episodio, situazione particolare; anche valigetta.
orphan: Orfano, bambino che ha perso entrambi i genitori.
asylum: Istituto, rifugio; luogo di accoglienza per persone bisognose.
whole: Intero, tutto quanto; senza che manchi nessuna parte.
fearful: Terribile, spaventoso; che incute timore o paura grande.
agonies: Agonie, dolori estremi; sofferenze fisiche o mentali intense.
instance: Esempio, caso particolare che illustra una situazione generale.
poisoning: Avvelenamento; l'atto di somministrare veleno a qualcuno.
wells: Pozzi; strutture scavate per attingere acqua dal sottosuolo.
purely: Puramente, esclusivamente, senza alcuna altra aggiunta o scopo.
feminine: Femminile; relativo alla donna o alle caratteristiche femminili.
accomplishment: Realizzazione, capacità acquisita; qualcosa portato a termine con successo.
dreaded: Temuto, paventato; che suscita grande paura o apprensione.
dream: Sognare; anche pensare vagamente o aspirare a qualcosa.
wonder: Meravigliarsi, chiedersi; anche meraviglia, senso di stupore.
shrink: Ritrarsi, esitare per paura; anche restringersi fisicamente.
adopting: Adottare; prendere legalmente un bambino come proprio figlio.
until: Fino a, finché; indica il limite temporale di un'azione.
imported: Importato; proveniente dall'estero, introdotto da un altro paese.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →