Anne of Green Gables — Page 12

It → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Ma riflettendo che ci sarebbero volute almeno due ore buone prima del suo arrivo, decise di andare su per la strada da Robert Bell per raccontare la notizia.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Avrebbe certamente fatto sensazione nel senso più pieno del termine, e la signora Rachel amava moltissimo fare sensazione.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Così se ne andò, con un certo sollievo di Marilla, poiché quest'ultima sentiva i suoi dubbi e timori riaffiorare sotto l'influenza del pessimismo della signora Rachel.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

«Beh, di tutte le cose che mai sono state o saranno!» esclamò la signora Rachel quando fu al sicuro nel vicolo.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

«Sembra davvero come se dovessi star sognando.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Beh, mi dispiace per quel povero ragazzo, non c'è dubbio.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew e Marilla non sanno nulla di bambini e si aspetteranno che lui sia più saggio e posato del suo bisnonno, sempre che ne abbia mai avuto uno, il che è dubbio.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Sembra strano pensare a un bambino a Green Gables in qualche modo; non ce n'è mai stato uno lì, perché Matthew e Marilla erano già grandi quando fu costruita la nuova casa — se mai sono stati bambini, il che è difficile credere quando li si guarda.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

Non vorrei essere nei panni di quell'orfano per nessuna cosa al mondo.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Accidenti, ma mi fa proprio pena, ecco cosa.»

My, but I pity him, that's what."

Così disse la signora.

So said Mrs.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
reflecting: Pensando attentamente a qualcosa con la mente.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo molto comune in inglese.
it: Pronome di terza persona singolare neutro.
would: Forma condizionale del verbo modale 'will'.
be: Infinito del verbo essere, fondamentale in inglese.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
good: Aggettivo che significa buono, positivo o soddisfacente.
two: Il numero 2, secondo numero naturale.
hours: Unità di misura del tempo, plurale di 'hour' (ora).
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
least: Superlativo di 'little': il minimo possibile o quantità minima.
before: Preposizione o congiunzione che indica anteriorità nel tempo.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare: 'suo' riferito a lui.
arrival: Il momento o l'atto di arrivare in un luogo.
she: Pronome personale soggetto femminile singolare: lei.
concluded: Decise o giunse a una conclusione dopo aver ragionato.
to: Preposizione o particella dell'infinito, molto comune in inglese.
go: Verbo che significa andare, spostarsi verso un luogo.
up: Preposizione o avverbio che indica direzione verso l'alto.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
road: Strada o via percorribile da veicoli o persone.
's: Suffisso inglese che indica possesso: di Robert Bell.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi: 'e' in italiano.
tell: Verbo che significa raccontare o comunicare qualcosa a qualcuno.
news: Notizie o informazioni recenti su eventi accaduti.
It: Pronome neutro di terza persona singolare: esso, essa.
certainly: Avverbio che esprime certezza assoluta: sicuramente, certamente.
make: Verbo che significa fare, creare o causare qualcosa.
sensation: Grande impressione o clamore suscitato da un evento.
second: Aggettivo ordinale: il numero due in ordine di posizione.
none: Pronome che significa nessuno, niente, zero quantità.
Mrs: Abbreviazione di 'Missus', titolo per donna sposata.
dearly: Avverbio che significa moltissimo, con grande affetto o interesse.
loved: Passato di 'love': amava o adorava qualcosa profondamente.
So: Congiunzione o avverbio: quindi, così, di conseguenza.
took: Passato di 'take': prese, portò via se stessa da lì.
herself: Pronome riflessivo femminile: se stessa, lei stessa.
away: Avverbio che indica allontanamento da un luogo o persona.
somewhat: Avverbio che significa in qualche misura, abbastanza, piuttosto.
relief: Sensazione di sollievo dopo una preoccupazione o tensione.
for: Preposizione che indica scopo, durata o beneficiario.
latter: Aggettivo che indica l'ultimo menzionato di due elementi.
felt: Passato di 'feel': sentiva o provava una sensazione emotiva.
her: Pronome femminile oggetto o aggettivo possessivo: lei, suo.
doubts: Incertezze o mancanza di fiducia riguardo a qualcosa.
fears: Paure o timori nei confronti di qualcosa di incerto.
reviving: Riprendere vita o forza, tornare a manifestarsi con intensità.
under: Preposizione che indica posizione inferiore o stato di influenza.
influence: Effetto o potere esercitato da qualcosa o qualcuno su altro.
of: Preposizione che esprime appartenenza, composizione o relazione.
pessimism: Tendenza a vedere il lato negativo della situazione o vita.
Well: Esclamazione che introduce commento o riflessione: bene, ebbene.
all: Aggettivo o pronome che indica la totalità di qualcosa.
things: Plurale di 'thing': cose, oggetti o concetti in generale.
ever: Avverbio che significa mai, in qualsiasi momento o sempre.
were: Passato del verbo 'be' per plurale o congiuntivo: erano.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative: oppure, o.
will: Verbo modale che indica futuro o intenzione: volere, futuro.
ejaculated: Esclamò improvvisamente qualcosa con forza o sorpresa.
when: Avverbio o congiunzione che indica un momento temporale: quando.
was: Passato del verbo 'be' alla terza persona singolare: era.
safely: Avverbio che indica in modo sicuro, senza pericolo o rischio.
out: Avverbio che indica all'esterno o fuori da un luogo.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
lane: Stradina stretta, viottolo tra case o campi di campagna.
does: Forma ausiliare del verbo 'do' alla terza persona singolare.
really: Avverbio che rafforza un'affermazione: davvero, veramente, proprio.
seem: Verbo che significa apparire, sembrare in un certo modo.
as: Congiunzione o preposizione: come, così come, nella misura.
if: Congiunzione condizionale: se, nel caso in cui accada qualcosa.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare: io.
must: Verbo modale che esprime obbligo o deduzione logica forte.
dreaming: Sognare ad occhi aperti o dormire immaginando scene vivide.
'm: Forma contratta di 'am': sono, prima persona presente.
sorry: Espressione di dispiacere, rammarico o scuse verso qualcuno.
poor: Aggettivo che significa povero o che merita compassione.
young: Aggettivo che indica età giovane, non ancora adulto.
one: Il numero 1 o pronome indefinito generico: uno, qualcuno.
no: Negazione assoluta o risposta negativa a una domanda.
mistake: Errore o malinteso commesso per sbaglio o distrazione.
don: Parte della forma contratta 'don't': do not, non fare.
't: Forma contratta di 'not' nelle negazioni verbali inglesi.
know: Verbo che significa sapere o conoscere qualcosa o qualcuno.
anything: Pronome indefinito: qualsiasi cosa, qualcosa, niente in negativo.
about: Preposizione che significa riguardo a, circa, intorno a qualcosa.
children: Plurale di 'child': bambini, ragazzi in età infantile.
they: Pronome personale soggetto plurale di terza persona: loro, essi.
'll: Forma contratta di 'will': futuro o intenzione in inglese.
expect: Aspettarsi qualcosa o qualcuno, avere un'aspettativa precisa.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza persona: lui.
wiser: Comparativo di 'wise': più saggio, con maggiore saggezza ed esperienza.
steadier: Comparativo di 'steady': più stabile, calmo e affidabile nel comportamento.
than: Congiunzione usata nei comparativi: di, rispetto a qualcos'altro.
own: Aggettivo che enfatizza il possesso: proprio, personale, di sé.
grandfather: Nonno paterno o materno, genitore del padre o della madre.
so: Congiunzione o avverbio: quindi, così, in tal modo.
he: Pronome personale soggetto maschile singolare: lui, egli.
had: Passato del verbo 'have': aveva, possedeva qualcosa nel passato.
which: Pronome relativo o interrogativo: quale, il quale, che cosa.
is: Terza persona singolare del presente di 'be': è, sta.
doubtful: Aggettivo che indica qualcosa di incerto, dubbioso o improbabile.
seems: Terza persona di 'seem': appare, sembra in un certo modo.
uncanny: Che sembra strano, misterioso o inquietante in modo inspiegabile.
think: Verbo che significa pensare, riflettere o avere un'opinione.
child: Bambino o bambina, persona in età infantile o giovanissima.
Green: Aggettivo o nome: verde, colore della natura; parte del nome.
somehow: Avverbio che indica in qualche modo non ben definito o spiegato.
there: Avverbio di luogo: lì, là; oppure usato in 'there is'.
never: Avverbio di negazione assoluta temporale: mai, in nessun momento.
been: Participio passato di 'be': stato, esistito in un periodo.
grown: Participio passato di 'grow': cresciuto, diventato adulto o grande.
new: Aggettivo che indica qualcosa di recente o non ancora usato.
house: Casa, edificio residenziale dove vivono persone o famiglie.
built: Participio passato di 'build': costruito, edificato nel passato.
hard: Aggettivo che significa difficile, duro o che richiede sforzo.
believe: Verbo che significa credere, ritenere vera una cosa o persona.
looks: Terza persona di 'look': guarda o sembra avere un aspetto.
them: Pronome personale oggetto plurale di terza persona: loro, essi.
n't: Forma contratta di 'not' nelle negazioni con verbi ausiliari.
orphan: Bambino che ha perso entrambi i genitori, rimasto senza famiglia.
shoes: Plurale di 'shoe': scarpe, calzature indossate ai piedi.
My: Aggettivo possessivo di prima persona: mio, mia, miei, mie.
pity: Sentimento di compassione o dispiacere verso chi soffre.
what: Pronome o aggettivo interrogativo: che cosa, quale, quanto.
said: Passato di 'say': disse, affermò qualcosa con le parole.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →