Anne of Green Gables — Page 13
Rachel parlava ai cespugli di rosa selvatica con tutto il cuore; ma se avesse potuto vedere la bambina che aspettava pazientemente alla stazione di Bright River in quel preciso momento, la sua compassione sarebbe stata ancora più profonda e intensa.
Rachel to the wild rose bushes out of the fulness of her heart; but if she could have seen the child who was waiting patiently at the Bright River station at that very moment her pity would have been still deeper and more profound.
Vocabulary
- to
- Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
- wild
- Selvaggio, non addomesticato, che cresce in natura.
- rose
- Rosa, fiore profumato tipicamente rosso o rosa.
- bushes
- Cespugli, arbusti bassi e ramificati che crescono nel terreno.
- out
- Fuori, all'esterno di un luogo o contenitore.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- fulness
- Pienezza, abbondanza, stato di essere completamente pieno.
- her
- Suo/sua riferito a persona femminile, pronome possessivo.
- heart
- Cuore, organo vitale o sede delle emozioni.
- but
- Ma, però, congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- if
- Se, congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
- she
- Lei, pronome personale soggetto femminile di terza persona.
- could
- Poteva, forma passata del verbo modale 'can'.
- have
- Avere, verbo ausiliare usato per formare tempi composti.
- seen
- Visto, participio passato del verbo 'see', vedere.
- child
- Bambino, persona in età infantile, non ancora adulta.
- who
- Chi, pronome relativo che si riferisce a una persona.
- was
- Era, forma passata del verbo 'be' alla terza persona.
- waiting
- Aspettando, stare in attesa di qualcuno o qualcosa.
- patiently
- Pazientemente, con calma e senza mostrare impazienza.
- at
- A, in, preposizione che indica luogo o posizione specifica.
- Bright
- Luminoso, brillante; qui parte di un nome proprio.
- River
- Fiume, corso d'acqua naturale; qui parte di un nome proprio.
- station
- Stazione, edificio dove si fermano treni o autobus.
- that
- Quel, quella, pronome o aggettivo dimostrativo.
- very
- Molto, avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi.
- moment
- Momento, istante preciso nel tempo, breve periodo.
- pity
- Pietà, compassione provata per chi soffre o è sfortunato.
- would
- Condizionale inglese, indica un'azione ipotetica o possibile.
- been
- Stato, participio passato del verbo 'be', essere.
- still
- Ancora, persino, in misura maggiore rispetto a prima.
- deeper
- Più profondo, comparativo di 'deep', maggiore intensità.
- and
- E, congiunzione copulativa che unisce parole o frasi.
- more
- Più, comparativo di maggioranza usato con aggettivi lunghi.
- profound
- Profondo, intenso, che va oltre la superficie superficiale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →