Anne of Green Gables — Page 1

It → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Matteo Cuthbert e la giumenta saura trottavano comodamente per le otto miglia fino a Bright River.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Era una bella strada, che correva tra fattorie accoglienti, con ogni tanto un tratto di bosco di abeti balsamici da attraversare o una valletta dove i prugnoli selvatici esibivano la loro fioritura vaporosa.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

L'aria era dolce del profumo di molti meleti e i prati degradavano in lontananza verso nebbie all'orizzonte di perla e di porpora;

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple;

"I piccoli uccelli cantavano come se fosse il solo giorno d'estate di tutto l'anno."

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Matteo godeva del tragitto a modo suo, tranne nei momenti in cui incontrava delle donne e doveva salutarle con un cenno del capo — poiché nell'Isola del Principe Edoardo si è tenuti a salutare chiunque si incontri per strada, che lo si conosca o no.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Matteo temeva tutte le donne tranne Marilla e la signora Rachel; aveva la scomoda sensazione che quelle creature misteriose lo stessero segretamente deridendo.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Forse non aveva tutti i torti a pensarlo, poiché era un personaggio dall'aspetto strano, con una figura goffa e i lunghi capelli grigio ferro che gli sfioravano le spalle curve, e una folta barba morbida castana che portava da quando aveva vent'anni.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

In effetti, a vent'anni aveva avuto più o meno lo stesso aspetto che aveva a sessanta, con solo qualche capello grigio in meno.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

sorrel: Di colore rosso-bruno, detto specialmente di cavalli.
mare: Cavalla, femmina adulta del cavallo.
jogged: Si mosse a passo lento e ritmico, trotterellando.
comfortably: In modo comodo, senza disagio né fretta.
miles: Unità di misura anglosassone, circa 1,6 chilometri.
pretty: Grazioso, piacevole alla vista; abbastanza, piuttosto.
along: Lungo, parallelamente a qualcosa, in direzione continua.
snug: Accogliente, comodo e riparato, di piccole dimensioni.
farmsteads: Fattorie con casa e terreni agricoli annessi.
bit: Un po', piccola quantità o porzione di qualcosa.
balsamy: Profumato come il balsamo, dall'aroma dolce e resinoso.
fir: Abete, albero sempreverde dalle foglie aghiformi.
wood: Bosco, area con alberi fitti; oppure legno.
drive: Vialetto alberato attraverso cui si passa guidando.
hollow: Avvallamento nel terreno, piccola valle o depressione.
wild: Selvatico, che cresce spontaneamente in natura.
plums: Prugne, frutti ovali dolci dall'albero omonimo.
hung: Erano appesi, pendevano da rami o supporti.
filmy: Sottile come un velo, tenue e semitrasparente.
bloom: Fioritura, insieme dei fiori di una pianta.
sweet: Dolce, piacevole al gusto o all'olfatto.
breath: Respiro, soffio d'aria; qui profumo leggero nell'aria.
orchards: Frutteti, terreni coltivati con alberi da frutto.
meadows: Prati, distese erbose aperte in campagna.
sloped: Si estendevano in pendenza, degradavano dolcemente verso il basso.
distance: Distanza, spazio che separa due punti lontani.
horizon: Orizzonte, linea dove cielo e terra sembrano incontrarsi.
mists: Nebbie leggere, velature di vapore acqueo nell'aria.
pearl: Perla, piccola gemma bianca prodotta dalle ostriche.
purple: Viola, colore tra il rosso e il blu.
sang: Cantarono, emisero melodie vocali, passato di sing.
enjoyed: Godette, provò piacere da qualcosa o qualcuno.
fashion: Modo, maniera personale di fare o vivere qualcosa.
except: Eccetto, tranne, escludendo un elemento particolare.
during: Durante, nel corso di un periodo di tempo.
moments: Momenti, brevi istanti o periodi di tempo.
nod: Cenno del capo, saluto fatto abbassando leggermente la testa.
supposed: Si suppone, si ritiene doveroso fare qualcosa.
sundry: Vari, diversi, di vario tipo e non specificati.
whether: Se, introduce un'alternativa o una scelta possibile.
dreaded: Temeva profondamente, aveva paura intensa di qualcosa.
uncomfortable: Scomodo, che causa disagio fisico o emotivo.
feeling: Sensazione, emozione o percezione interiore di qualcosa.
mysterious: Misterioso, difficile da capire o spiegare chiaramente.
creatures: Creature, esseri viventi di qualsiasi tipo o specie.
secretly: Segretamente, in modo nascosto e non visibile agli altri.
may: Può darsi, esprime possibilità o permesso in inglese.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
right: Giusto, corretto; avere ragione riguardo a qualcosa.
odd-looking: Dall'aspetto strano o insolito, che colpisce per stranezza.
personage: Personaggio, individuo di rilievo o dall'aspetto caratteristico.
ungainly: Goffo, maldestro, privo di grazia nel movimento o aspetto.
figure: Figura, forma corporea o silhouette di una persona.
iron-gray: Grigio ferro, colore grigio scuro simile al ferro.
touched: Sfiorava, arrivava fino a lambire qualcosa delicatamente.
stooping: Incurvate, piegate in avanti per abitudine o età.
shoulders: Spalle, parte superiore del corpo tra collo e braccia.
soft: Morbido, soffice, piacevole al tatto o alla vista.
beard: Barba, pelo che cresce sul viso maschile.
worn: Portato, indossato o mantenuto per lungo tempo.
since: Da quando, a partire da un momento nel passato.
fact: Fatto, realtà vera e verificabile; 'in fact' significa infatti.
lacking: Mancando di, privo di qualcosa di necessario o atteso.
grayness: Grigliore, qualità o condizione di essere grigio.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →