Anne of Green Gables — Page 1

Japanese → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

レイチェル・リンドさんは、アヴォンリーの大通りがなだらかな小さなくぼみへと下りていく、ちょうどその場所に住んでいました。そのくぼみはハンノキとフクシアの木々に縁取られ、一筋の小川が流れていました。

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook

その小川の源は、カスバート家の古い土地の奥深くにある森の中にありました。

that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

その森の中を流れる上流部では、この小川は複雑に入り組み、勢いよく流れると言われており、淵や滝には暗い秘密が潜んでいました。

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

しかしリンドのくぼみに辿り着く頃には、その小川は穏やかで、行儀のよい流れになっていました。

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,

なぜなら、どんな小川でさえ、礼儀と品位をわきまえることなしにレイチェル・リンドさんの家の前を流れ去ることはできなかったからです。

for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

おそらく小川も、レイチェルさんが窓辺に座って、小川から子供たちに至るまで、通り過ぎるものすべてに鋭い目を光らせていることを、感じ取っていたのでしょう。

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

そして、何か奇妙なこと、あるいは不審なことに気づけば、その理由と経緯を突き止めるまで決して休もうとしないことも、わかっていたのです。

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

アヴォンリーの内外には、自分のことを疎かにしながらも、近所の人たちのことに熱心に首を突っ込める人が大勢います。

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

しかしレイチェル・リンドさんは、自分自身のことをきちんと処理しながら、おまけに他人のことまで取り仕切ることのできる、有能な人物の一人でした。

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

彼女は優れた主婦であり、仕事はいつも、しかもきちんとこなされていました。

She was a notable housewife; her work was always done and well done;

彼女は裁縫サークルを「仕切り」、日曜学校の運営も手伝い、教会援助協会と海外伝道補助会の最も強力な支柱でもありました。

she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

それでもなお、これらすべてをこなしながら、レイチェルさんは——

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: 既婚女性の敬称、名前の前に使う
lived: ある場所に住んでいた、生活していた
just: ちょうど、まさにその場所や時点に
where: 〜する場所、どこで
main: 主要な、最も重要な
road: 道路、人や車が通る道
dipped: 道などが緩やかに下り傾斜していた
down: 下へ、低い方向へ
into: 〜の中へ、内部に向かって
little: 小さい、少し
hollow: 周囲より低くくぼんだ地形、くぼ地
fringed: 縁を〜で飾られた、縁取りされた
with: 〜と一緒に、〜を伴って
alders: ハンノキ（水辺に生える落葉樹）の複数形
ladies': 女性たちの、レディーズ（所有格）
eardrops: イヤリング型の花を持つ植物の通称
traversed: 横切った、横断した
by: 〜によって、〜のそばに
brook: 小川、小さな流れの水路
that: 〜という、それ（関係代名詞・指示詞）
had: 持っていた（haveの過去形）
its: それの、その（三人称単数所有格）
source: 川の源流、物事の起源
away: 離れて、遠くに
back: 奥の方に、後ろに
in: 〜の中に、〜の内部で
woods: 森、林（複数形）
old: 古い、年老いた
place: 場所、土地、農場
was: 〜であった（beの過去形）
reputed: 〜であると評判の、〜とされている
be: 〜である、存在する（不定詞）
intricate: 複雑な、入り組んだ
headlong: 無謀に、勢いよく突進するような
earlier: 以前の、より早い時期の
course: 流れの経路、川の流れる道筋
through: 〜を通り抜けて、〜の中を通って
those: それらの、あれらの（指示形容詞）
dark: 暗い、光の少ない
secrets: 秘密、隠された事柄（複数形）
pool: 水たまり、川のよどみ
cascade: 滝、連続して流れ落ちる水
but: しかし、だが（逆接の接続詞）
time: 時間、時刻
reached: 〜に達した、到達した
Hollow: くぼ地（地名として使われる）
quiet: 静かな、騒がしくない
well-conducted: 行儀よく振る舞う、きちんと流れる
stream: 小川、流れる水の流れ
for: なぜなら、〜のために
not: 〜ではない（否定を表す副詞）
even: 〜でさえ、さえも
could: 〜することができた（canの過去形）
run: 走る、流れる
past: 〜を通り過ぎて
Mrs.: 既婚女性への敬称
door: ドア、戸口
without: 〜なしに、〜せずに
due: 適切な、相応の
regard: 配慮、尊重、考慮
decency: 礼儀正しさ、品位、適切な行動
decorum: 礼節、礼儀作法、品位ある振る舞い
probably: おそらく、たぶん
conscious: 意識している、自覚している
sitting: 座っている（sitの現在分詞）
at: 〜で、〜において（場所の前置詞）
her: 彼女の（三人称単数女性所有格）
window: 窓
keeping: 保つ、維持する（keepの現在分詞）
sharp: 鋭い、注意深い
eye: 目、視線
on: 〜の上に、〜に注目して
everything: すべてのもの、あらゆること
passed: 通り過ぎた（passの過去形）
from: 〜から（起点を示す前置詞）
brooks: 小川（複数形）
children: 子どもたち（childの複数形）
up: 上へ、〜まで（程度・範囲）
if: もし〜ならば（条件を表す接続詞）
she: 彼女（三人称単数女性主格）
noticed: 気づいた、目にとめた
anything: 何か、どんなことでも
odd: 奇妙な、変わった
or: または、あるいは
out: 外れた、普通でない
would: 〜するだろう（意志・習慣の助動詞）
never: 決して〜しない
rest: 休む、安心する
until: 〜するまで（時間の接続詞）
ferreted: 根気よく調べ出した、探り出した
whys: 理由、なぜという問い（複数形）
wherefores: 原因、理由（whyと同義の古風な表現）
thereof: それの、それについて（古風・法律的）
There: 〜がいる・ある（存在を示す構文）
are: 〜である、いる（beの複数現在形）
plenty: たくさん、十分な量
people: 人々、人間
who: 〜する人（関係代名詞）
can: 〜できる（能力・可能性の助動詞）
attend: 注意を向ける、出席する
closely: 注意深く、密接に
their: 彼らの（三人称複数所有格）
neighbors': 近所の人たちの（所有格複数形）
business: 事柄、仕事、業務
dint: 手段、force（by dint of〜で〜によって）
neglecting: 無視する、怠る（neglectの現在分詞）
own: 自分自身の
one: 一人、ある人（不特定の人を指す）
capable: 有能な、能力のある
creatures: 人物、生き物（複数形）
manage: うまく処理する、管理する
concerns: 事柄、関心事（複数形）
other: 他の、別の
folks: 人々、人たち（口語）
bargain: おまけに、そのうえ（into the bargainで）
notable: 注目すべき、優れた、有能な
housewife: 主婦、家事を取り仕切る女性
work: 仕事、作業
always: いつも、常に
done: 終えた、完了した（doの過去分詞）
well: 上手に、よく
ran: 運営した、主導した（runの過去形）
Sewing: 縫い物、裁縫（Sewing Circleで裁縫会）
Circle: 集まり、会（Sewing Circleで裁縫の集まり）
helped: 手伝った、助けた（helpの過去形）
Sunday-school: 日曜学校（宗教教育の場）
strongest: 最も強い、最も力強い（strongの最上級）
prop: 支柱、支え、頼りになる人
Church: 教会
Aid: 援助、支援（Church Aid Societyで教会援助会）
Society: 協会、団体
Foreign: 外国の、海外の
Missions: 宣教活動、伝道活動（複数形）
Auxiliary: 補助団体、支援組織
Yet: それでも、しかしながら
all: すべての、あらゆる
this: これ、この（近くのものを指す指示詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →