Anne of Green Gables — Page 2
レイチェルは台所の窓辺に何時間も座って「コットンワープ」キルトを編む時間がたっぷりあった――彼女はそれを十六枚も編み上げており、アボンリーの主婦たちは畏敬の念を込めてそのことを語り合ったものだった――そして、くぼ地を横切り、その先の急な赤い丘を曲がりくねって登る幹線道路から目を離さなかった。
Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.
アボンリーはセント・ローレンス湾に突き出た小さな三角形の半島にあり、二方を海に囲まれていたため、そこから出入りする者は誰でもあの丘の道を通らなければならず、レイチェル夫人の見通しのきく目のお見通しになるのだった。
Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
六月初旬のある午後、彼女はそこに座っていた。
She was sitting there one afternoon in early June.
陽光が窓から暖かく明るく差し込み、家の下の斜面にある果樹園は薄紅白色の花をいっぱいに咲かせて婚礼のように輝き、無数のミツバチが飛び交っていた。
The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
トーマス・リンド――アボンリーの人々が「レイチェル・リンドの夫」と呼ぶ気の弱い小柄な男――は、納屋の向こうの丘の畑に晩生のカブの種を蒔いていた。そしてマシュー・カスバートは、グリン・ゲイブルズの向こうにある大きな赤い川岸の畑で種を蒔いているはずだった。
Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.
レイチェル夫人がそれを知っていたのは、前の晩にカーモディのウィリアム・J・ブレアの店でマシューがピーター・モリソンに、翌日の午後にカブの種を蒔くつもりだと話すのを耳にしていたからだった。
Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.
もちろん、ピーターが尋ねたのだった。というのも、マシュー・カスバートは生涯を通じて、自分から何かを話したことが一度もないことで知られていたからだ。
Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
Vocabulary
- found
- 見つけた、発見した、または創設した。
- abundant
- 豊富な、たくさんある、十分にある。
- time
- 時間、時刻、または時代のこと。
- to
- 前置詞。方向や目的を示す基本的な単語。
- sit
- 座る、腰をおろす。
- for
- 前置詞。理由や目的、期間を示す。
- hours
- 時間の単位。60分が1時間。複数形。
- at
- 前置詞。場所や時点を示す基本的な単語。
- her
- 彼女の、彼女を示す代名詞。
- kitchen
- 台所、食事を準備する場所。
- window
- 窓、外の景色を見る開口部。
- knitting
- 編み物、糸を針で編む手工芸。
- cotton
- 綿、衣料品や布の素材。
- quilts
- キルト、綿を詰めた布製の寝具。
- she
- 彼女、女性を指す代名詞。
- had
- 持っていた、経験した過去形。
- knitted
- 編んだ、編み物を作った過去形。
- sixteen
- 数字の16、十と六。
- them
- 彼らを、それらを示す代名詞。
- housekeepers
- 家事をする人、家の管理人。複数形。
- tell
- 言う、話す、伝える。
- in
- 前置詞。内側や中を示す基本的な単語。
- awed
- 畏敬の念を持つ、感動した。
- voices
- 声、音声。複数形。
- and
- 接続詞。二つのものを結ぶ基本的な単語。
- keeping
- 保つ、守る、注視する。
- sharp
- 鋭い、敏い、切れ味の良い。
- eye
- 目、見る器官。
- on
- 前置詞。上に、または進行中を示す。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- main
- 主な、最も重要な、主要な。
- road
- 道路、車が通る路。
- that
- その、あの、それを示す代名詞。
- crossed
- 横切った、交差した過去形。
- hollow
- くぼみ、谷、空洞。
- wound
- 傷、または曲がった道を示す。
- up
- 上へ、上部へ、上昇を示す。
- steep
- 急な、険しい傾斜した。
- red
- 赤色、赤い。
- hill
- 丘、小さな山。
- beyond
- 向こう側、超えて、を越えて。
- Since
- ～から、～以来、なぜなら。
- occupied
- 占める、住む、占有した。
- little
- 小さい、少量、わずかな。
- triangular
- 三角形の、三辺を持つ形。
- peninsula
- 半島、三方を水に囲まれた陸地。
- jutting
- 突き出る、飛び出ている。
- out
- 外へ、外側、外部を示す。
- into
- ～の中へ、内部へ移動を示す。
- Gulf
- 湾、大きな入り江。
- with
- ～と共に、～を持って、～で。
- water
- 水、液体、飲用や生活に必要。
- two
- 数字の2、二つ。
- sides
- 側面、辺、横の部分。複数形。
- it
- それ、それを指す代名詞。
- anybody
- 誰でも、誰か、不特定の人。
- who
- 誰が、誰を、人を問う疑問詞。
- went
- 行った、去った過去形。
- or
- または、もしくは、選択を示す。
- pass
- 通す、通過する、合格する。
- over
- 越えて、以上、終わって。
- run
- 走る、流れる、運営する。
- unseen
- 見えない、気づかれない、隠れた。
- gauntlet
- 試練、厳しい試験、手袋。
- Mrs
- Mistressの略。既婚女性の敬称。
- was
- ～だった、存在した過去形。
- sitting
- 座っている、座る進行形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →