Anne of Green Gables — Page 3

それなのに、マシュー・カスバートは忙しい日の午後三時半に、穏やかな様子でくぼ地を越えて丘を登っていた。

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

しかも、白い襟と最上のスーツを着ていたことから、明らかにエイヴォンリーの外へ出かけるつもりなのがわかった。

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

また、バギーと栗毛の牝馬を使っていたことから、かなり遠くへ行くことも見て取れた。

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

さて、マシュー・カスバートはどこへ何のために行くのだろう？

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

エイヴォンリーの他の男性であれば、レイチェル夫人はあれこれ結びつけて、どちらの問いにもかなり正確な答えを出せたかもしれない。

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

しかしマシューが家を出ることはめったになかったので、よほど差し迫った異例の用件があるに違いなかった。

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

彼は生きている人間の中でもっとも内気な男で、見知らぬ人の中に入ったり、話さなければならないような場所へ行くことを嫌っていた。

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

白い襟をつけて正装し、バギーで出かけるマシューなど、めったに見られることではなかった。

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

レイチェル夫人はいくら考えても見当がつかず、その午後の楽しみはすっかり台無しになってしまった。

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

「お茶の後でグリーン・ゲイブルズへひと足延ばして、マリラからどこへ何のために行ったのか聞き出しましょう」と、その物わかりのよい女性はついに心を決めた。

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.