Anne of Green Gables — Page 4
彼は普通、この時期に町へ行くことはないし、よそへ訪問することも_決して_ない。カブの種が切れたとしても、正装してバギーに乗って買いに行くようなことはしない。医者を呼びに行くほど速く馬を走らせていたわけでもない。
He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
それなのに、昨夜から今朝にかけて、何か出かける理由となる出来事があったに違いない。
Yet something must have happened since last night to start him off.
まったく困ったことだわ。マシュー・カスバートが今日アヴォンリーを出ていった理由がわかるまで、心にも良心にも一瞬たりとも安らぎは訪れないでしょう。
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
こうして、お茶の後にレイチェル夫人は出かけた。行き先はそう遠くはなかった。カスバート家が暮らす、果樹園に囲まれた大きく入り組んだ家は、リンデの谷からほんの四分の一マイルほど道を上ったところにあった。
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
もっとも、長い車道のせいでかなり遠回りにはなったが。
To be sure, the long lane made it a good deal further.
マシュー・カスバートの父親は、息子と同様に内気で無口な人物で、森の中に引きこもることこそしなかったが、自分の農場を開いた際には、できる限り他の人々から遠ざかった場所を選んだ。
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
グリーン・ゲイブルズは開墾した土地の最も端に建てられ、今日に至るまでその場所に建っていた。アヴォンリーの他の家々が人付き合いよく並んで建ち並ぶ幹線道路からは、かろうじて見える程度だった。
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
レイチェル・リンデ夫人は、そんな場所での暮らしを、本当の意味での「暮らし」とは呼べないと思っていた。
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.
「あれはただ_居るだけ_、それだけのことよ」と彼女は、深い轍が刻まれた草深い車道を、野バラの茂みを両脇に見ながら歩き進めながら言った。
"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- He
- 男性の人や動物を指す代名詞
- doesn
- does notの短縮形、否定を表す
- generally
- 通常は、一般的に、ほとんどの場合
- go
- 行く、移動する、進む
- to
- 前置詞、方向や目的地を示す
- town
- 町、市街地、都市の中心部
- this
- 今この、現在の、すぐ近くの
- time
- 時間、時期、回数
- of
- 前置詞、所属や関係を示す
- year
- 年、一年間
- and
- そして、かつ、並列を示す接続詞
- never
- 決してない、一度も～ない
- visits
- 訪ねる、訪問する、立ち寄る
- if
- もし、もしも、条件を示す接続詞
- run
- 走る、実行する、経営する
- out
- 外へ、終わる、なくなる
- seed
- 種、種子、植物の繁殖体
- wouldn
- would notの短縮形
- dress
- 服を着る、ドレス、衣装
- up
- 上へ、完全に、装う
- take
- 取る、持つ、連れていく
- for
- ために、理由を示す前置詞
- more
- もっと、さらに、追加の
- wasn
- was notの短縮形
- driving
- 運転する、推し進める
- fast
- 速い、素早い、迅速な
- enough
- 十分な、充分に、足りる
- be
- である、いる、存在する
- going
- 行くこと、進行中、起こっている
- doctor
- 医者、医師、博士号保有者
- Yet
- しかし、それでも、まだ
- something
- 何か、あるもの、事柄
- must
- 必ず～だ、～に違いない
- have
- 持つ、ある、経験する
- happened
- 起きた、起こった、発生した
- since
- 以来、～からずっと、理由
- last
- 最後の、前回の、続く
- night
- 夜、夜間、暗い時間
- start
- 始まる、始める、突然動く
- him
- off
- 離れて、終わる、減る
- clean
- きれいな、清潔な、完全に
- puzzled
- 困惑した、戸惑った、謎に満ちた
- that
- あの、それ、その事実
- what
- 何、どんなこと、疑問詞
- won
- will notの短縮形
- know
- 知る、わかる、理解する
- minute
- 分、瞬間、小さい細かい
- peace
- 平和、静けさ、安心
- mind
- 心、精神、気にする
- or
- または、あるいは、選択
- conscience
- 良心、道徳心、罪悪感
- until
- まで、その時まで、～になるまで
- has
- 持つ、ある、完了を示す
- taken
- 取った、連れていった、過去分詞
- today
- 今日、本日、現在
- Accordingly
- したがって、それゆえ、それに応じて
- after
- 後に、の後、背後に
- tea
- 紅茶、茶、飲料
- Mrs
- 夫人、奥さん、既婚女性の敬称
- set
- 置く、セット、一組
- she
- 彼女、女性、女の人
- not
- ない、否定、反対
- far
- 遠い、遠く、かなり
- big
- 大きい、巨大な、重要な
- house
- 家、家屋、建物
- where
- どこで、ここで、場所
- lived
- 住んだ、生きた、暮らした
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →