Anne of Green Gables — Page 5
マシューとマリラが二人とも少し変わり者なのも無理はない、こんな奥地に二人きりで住んでいるんだから。
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
木々はあまり話し相手にはならないけれど、もし話し相手になるとしたら、ここには十分すぎるほどあるけどね。
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
私はどちらかというと人を見ていたい。
I'd ruther look at people.
確かに、あの二人は十分満足しているように見えるけれど、まあ、慣れているんでしょうね。
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
アイルランド人が言ったように、人は何にでも慣れるものよ、絞首刑にだってね。
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
こう言いながら、レイチェル夫人は小道を出てグリーン・ゲイブルズの裏庭に足を踏み入れた。
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
その庭はとても緑豊かで、きちんと整えられており、片側には威風堂々とした大きな柳の木が、もう片側には端正なロンバルディアポプラが並んでいた。
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
枯れ枝一本、石ころ一つも見当たらなかった。もしあったとしたら、レイチェル夫人が必ず気づいていたはずだから。
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
夫人は内心、マリラ・カスバートがこの庭を家の中と同じくらい頻繁に掃いているに違いないと思っていた。
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
地面の上で食事をしても、よく言われる「一升の汚れ」をすくい上げることもなかっただろう。
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
レイチェル夫人は台所のドアを元気よくノックし、どうぞと言われると中に入った。
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
グリーン・ゲイブルズの台所は明るい部屋だった――というより、使われていない応接間のような雰囲気を漂わせるほど痛々しいほど清潔でなければ、明るかっただろう。
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- wonder
- 驚き、または不思議に思うこと。
- both
- 両方、二つともを意味する言葉。
- odd
- 変わっている、奇妙な様子を表す形容詞。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- company
- 仲間、一緒にいて楽しい存在のこと。
- though
- 〜だけれども、逆接を表す接続詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを表す言葉。
- ruther
- 「rather」の方言形、むしろを意味する。
- seem
- 〜のように見える、思われることを表す動詞。
- contented
- 満足している、心が満たされた状態の形容詞。
- suppose
- 〜と思う、推測・仮定することを表す動詞。
- used
- 慣れている、習慣になっていることを表す言葉。
- body
- ここでは「人」を指す口語的な表現。
- even
- 〜でさえも、強調を表す副詞。
- hanged
- 絞首刑にされること、首を吊られること。
- Irishman
- アイルランド人の男性を指す名詞。
- stepped
- 足を踏み出した、歩いて進んだことを表す動詞。
- lane
- 細い道、小道を意味する名詞。
- backyard
- 家の裏庭を意味する名詞。
- Gables
- 三角屋根の突起部分、固有名詞の一部。
- neat
- きちんと整頓された、清潔な様子の形容詞。
- precise
- 正確な、細部まできちんとした様子の形容詞。
- yard
- 家の庭、屋外の敷地を意味する名詞。
- patriarchal
- 家父長的な、威厳ある古老のような様子の形容詞。
- willows
- 柳の木々、しなやかな枝の木の複数形。
- prim
- 堅苦しく整然とした、きちんとした様子の形容詞。
- Lombardies
- ロンバルディーポプラの木々を指す固有名詞の複数形。
- stray
- 迷い込んだ、あるべき場所にない様子の形容詞。
- stick
- 小枝、棒切れを意味する名詞。
- nor
- 〜も〜もない、否定の並列を示す接続詞。
- Privately
- 内心では、人に言わずに思っていることを表す副詞。
- opinion
- 意見、個人的な考えを意味する名詞。
- swept
- 掃いた、sweepの過去形。
- often
- しばしば、頻繁にを意味する副詞。
- One
- 人は、誰でもを意味する不定代名詞。
- meal
- 食事、一回の食べることを意味する名詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わずにを示す前置詞。
- overbrimming
- あふれ出るほどいっぱいになった様子を表す言葉。
- proverbial
- ことわざに言われるような、よく知られた様子の形容詞。
- peck
- 一定量の穀物の単位、少量の汚れなどを指す名詞。
- dirt
- 汚れ、土や塵を意味する名詞。
- rapped
- コンコンと叩いた、rapの過去形。
- smartly
- きびきびと、はっきりとした様子を表す副詞。
- bidden
- 招かれた、命じられたことを表す動詞の過去分詞。
- cheerful
- 明るく楽しい雰囲気のある様子を表す形容詞。
- apartment
- ここでは部屋・空間を意味する名詞。
- painfully
- 苦しいほど、過度にを意味する副詞。
- appearance
- 外見、見た目の様子を意味する名詞。
- unused
- 使われていない、そのままの状態を表す形容詞。
- parlor
- 応接間、客を迎えるための部屋を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →