Anne of Green Gables — Page 6

Japanese → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

窓は東と西に向いていた。西側の窓からは、裏庭に向かって、柔らかな六月の陽光がたっぷりと差し込んでいた。しかし東側の窓は、左手の果樹園に咲く白い桜の花や、小川沿いの窪地にたなびく細いシラカバの木々がちらりと見えるものの、絡み合った蔦の葉で緑色に覆われていた。

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.

ここに、マリラ・カスバートが腰を下ろしていた。座るときは決まってこの場所だったが、彼女は陽の光というものをいつも少し信用していなかった。陽光はあまりにも軽やかで無責任なものに思われ、真剣に向き合うべきこの世界にはふさわしくないと感じていたのだ。今もここに座って編み物をしており、後ろのテーブルには夕食の用意が整えられていた。

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

レイチェル夫人は、扉をきちんと閉め終わる前に、テーブルの上のものをすべて頭の中に刻み込んでいた。

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.

皿が三枚並んでいたので、マリラはマシューと一緒に誰かをお茶に招いて帰ってくるつもりに違いなかった。しかし、食器は普段使いのものばかりで、カニリンゴのジャムとケーキが一種類あるだけだったから、来るお客はさほど特別な人物ではないはずだった。

There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.

それにしても、マシューの白い襟と、あの栗毛の牝馬はどういうわけなのだろう？レイチェル夫人は、静かで謎めいたところなど何もないはずのグリーン・ゲーブルズをめぐる、この奇妙な謎にすっかり眩惑されていた。

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

「こんばんは、レイチェル」とマリラはきびきびと言った。「今夜は本当によいお天気ですね。どうぞお座りください。皆さんはお元気ですか？」

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"

他に適切な言葉が見つからないとすれば「友情」と呼ぶしかないようなものが、マリラ・カスバートとレイチェル夫人の間には存在していたし、ずっとそうであり続けていた。

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.

Vocabulary

windows: 建物の壁にある、光や空気を通すガラスの開口部。
looked: lookの過去形。ある方向を向いていた、または見えた。
east: 太陽が昇る方角。東。
west: 太陽が沈む方角。西。
through: 何かの中を通り抜けて、または経由して。
back: 建物や場所の後ろ側、裏側を指す語。
yard: 建物の周りにある屋外の庭や敷地。
flood: 大量に押し寄せるもの、または洪水。
mellow: 色・音・光などが柔らかく穏やかで温かみのある様子。
June: 1年の6番目の月。6月。
sunlight: 太陽から降り注ぐ自然の光。日光。
whence: （古風）どこから、という意味の副詞。
glimpse: ちらりと一瞬だけ見ること、またはその光景。
bloom: 花が咲いている状態、または花そのもの。
white: 雪や牛乳のような色。白色の。
cherry-trees: 春に白またはピンクの花を咲かせる桜の木。
left: 正面を向いたとき、心臓がある側。左。
orchard: 果物の木を栽培するために管理された果樹園。
nodding: 頭や上部をゆっくり前後に揺らしている様子。
slender: 細くすらりとしている様子。細長い。
birches: 白い樹皮が特徴的な細身の落葉樹。白樺の複数形。
hollow: 地形が周囲より低くくぼんでいる場所。くぼ地。
brook: 山や野原を流れる小さな川。小川。
greened: 緑色になった、または緑で覆われた状態になった。
tangle: 植物や糸などが絡み合って混乱した状態。
vines: 地面や壁を這うように伸びるつる植物の複数形。
sat: sitの過去形。椅子などに腰を下ろしていた。
always: いつも、常に、例外なくという意味の副詞。
slightly: わずかに、少しだけという意味の副詞。
distrustful: 信用せず疑いを持っている、不信感を抱いている様子。
sunshine: 空から降り注ぐ明るく暖かい太陽の光。
seemed: seemの過去形。～のように見えた、思われた。
dancing: danceの現在分詞。軽やかに動き回っている様子。
irresponsible: 責任感がなく、軽率で信頼できない様子。
world: 地球全体、または人々が生きる社会・現実。
meant: meanの過去形。意味した、意図していた。
seriously: 真剣に、重大なこととして扱う様子を示す副詞。
knitting: 毛糸と棒針を使って布や衣類を編む作業。
table: 食事や作業に使う平らな天板を持つ家具。
behind: 何かの後ろ側に、または背後にという意味の前置詞。
laid: layの過去形。平らに置いた、並べた。
supper: 一日の最後の食事。夕食、晩ごはん。
Mrs.: 既婚女性の姓の前につける敬称。～夫人、～さん。
before: ある出来事や時間より前に、という意味の語。
fairly: かなり、相当に、という意味を持つ副詞。
closed: closeの過去形。閉じた、閉めた状態にした。
door: 部屋や建物への出入りを開閉するための扉。
mental: 心や頭の中に関係する、精神的なという意味の形容詞。
note: メモ、覚え書き、または注意して記録すること。
everything: すべてのもの、あらゆる事柄を指す代名詞。
plates: 食べ物を盛るための平らな皿の複数形。
must: ～しなければならない、または～に違いないという助動詞。
expecting: expectの現在分詞。来ることを予期して待っている。
home: 自分が住む場所、家庭、または帰る場所。
tea: 茶葉を湯に浸した飲み物、またはその食事の時間。
dishes: 食器類、または料理の総称。dishの複数形。
everyday: 毎日の、日常的な、普段使いのという意味の形容詞。
only: ただ～だけ、唯一という意味を示す副詞・形容詞。
crab-apple: 小さくて酸味の強い野生のリンゴの一種。
preserves: 果物を砂糖で煮て保存したジャムや保存食。
kind: 種類、タイプ、または親切な様子を表す語。
cake: 小麦粉・砂糖・卵などで作る焼き菓子。ケーキ。
expected: expectの過去形。予期された、客が来ると見込まれた。
company: 訪問客、来客、または一緒にいる仲間。
particular: 特定の、特別な、他とは異なるという意味の形容詞。
Yet: しかし、それでもまだ、という意味の接続詞・副詞。
collar: シャツやコートの首回りの折り返し部分。襟。
sorrel: 赤みがかった茶色、特に馬の毛色を表す語。栗毛。
mare: 成長した雌の馬。牝馬。
dizzy: 頭がくらくらして目が回るような感覚。めまいがする。
unusual: 普通ではない、珍しい、めったにない様子を表す語。
mystery: 謎、不思議、解明されていない秘密の事柄。
quiet: 音が少なく静かな、穏やかな様子を表す形容詞。
unmysterious: 謎めいた要素がない、はっきりしていて不思議でない様子。
Gables: 屋根の三角形の端部分、切妻屋根。地名の一部。
evening: 日没から就寝前までの時間帯。夕方から夜にかけて。
briskly: 元気よく、きびきびと、活発にという意味の副詞。
real: 本物の、実際の、または（口語で）とても、という語。
fine: 良い、すばらしい、または天気が晴れているという形容詞。
Won't: will notの短縮形。～しないでしょう、または勧誘に使用。
sit: 腰を下ろして座る、または着席するという動詞。
folks: 家族、親族、または人々全般を親しみを込めて指す語。
lack: 欠如、不足、または何かが足りないことを示す名詞・動詞。
name: 人や物を識別するために付けられた呼び名。名前。
might: ～かもしれない、という可能性を示す助動詞。
friendship: 互いを大切に思い合う友人同士の親密な関係。友情。
existed: existの過去形。存在していた、実在した。
between: 二つのものや人の間に、という意味の前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →