Anne of Green Gables — Page 7
レイチェル、二人の違いにもかかわらず――あるいはむしろ、その違いゆえに。
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
マリラは背が高く痩せた女性で、角ばった体つきで曲線美とは無縁だった。黒髪にはところどころ白いものが混じり、いつも後ろで小さな硬い髷に結い上げられ、ワイヤーのヘアピンが二本、ぐいと突き刺さっていた。
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
彼女は経験が乏しく厳格な良心を持つ女性のように見えたが、実際そのとおりだった。しかし口元にはほんのわずかながら、もう少し発達していればユーモアのセンスを示すと思われるような、救いの表情があった。
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
「みんな元気よ」とレイチェル夫人は言った。「でも、今日マシューが出かけるのを見たとき、あなたが具合でも悪いんじゃないかと思ったわ。お医者さんのところへ行くのかと思って。」
"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."
マリラは心得たように口元をかすかに動かした。レイチェル夫人が来るだろうとは予想していた。マシューが何の説明もなくふらりと出かけていく様子は、隣人の好奇心を抑えるには余りあるものだとわかっていたのだ。
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
「ええ、私は全然元気よ。昨日は少し頭が痛かったけれど」とマリラは言った。「マシューはブライト・リバーへ行ったの。ノバスコシアの孤児院から男の子を一人引き取ることになっていて、今夜汽車で来るのよ。」
"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."
マリラが、マシューはオーストラリアからカンガルーを出迎えにブライト・リバーへ行ったと言ったとしても、レイチェル夫人はこれほど驚かなかったことだろう。彼女は文字どおり五秒間、言葉を失った。マリラが自分をからかっているとは考えられなかったが、レイチェル夫人はほとんどそう思わざるを得なかった。
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
「本当のことを言っているの、マリラ？」
"Are you in earnest, Marilla?"
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の内側に位置する
- spite
- 悪意、敵意、または～にもかかわらず
- of
- ～の、属性や関係を示す前置詞
- or
- または、二つの選択肢を示す接続詞
- perhaps
- おそらく、ひょっとして、もしかして
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- their
- 彼らの、彼女らの、所有を示す代名詞
- dissimilarity
- 異なること、相違点、共通点がないこと
- was
- ～だった、beの過去形
- tall
- 背が高い、身長が高い
- thin
- 薄い、細い、痩せている
- woman
- 女性、大人の女
- with
- ～と一緒に、～を持って
- angles
- 角度、鋭い角、隅
- and
- そして、～と～を接続する接続詞
- without
- ～なしに、～を持たずに
- curves
- 曲線、カーブ、丸みを帯びた形
- her
- 彼女の、彼女を、所有や目的格
- dark
- 暗い、黒い、色が濃い
- hair
- 髪、髪の毛
- showed
- 示した、見せた、showの過去形
- some
- いくつか、ある程度の量
- gray
- 灰色、グレー色
- streaks
- 筋、線状の模様、条紋
- always
- いつも、常に、いつでも
- twisted
- ねじった、捻じ曲げた、twistの過去形
- up
- 上へ、上に、上方へ
- hard
- 硬い、堅い、厳しい、一生懸命
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- knot
- 結び目、ノット、縛ったもの
- behind
- ～の後ろに、後方に
- two
- 二つ、2、ふたつ
- wire
- hairpins
- ヘアピン、髪留め、U字型の留め具
- stuck
- 刺さった、引っ掛かった、stickの過去形
- aggressively
- 攻撃的に、積極的に、強引に
- through
- ～を通して、～の中を通る
- it
- それ、それを、3人称単数の代名詞
- She
- 彼女は、彼女を、女性を指す代名詞
- looked
- 見えた、見た、lookの過去形
- like
- ～のような、好む、～に似た
- narrow
- 狭い、幅が狭い、限定的な
- experience
- 経験、体験、経験を積む
- rigid
- 硬い、厳格な、融通性がない
- conscience
- 良心、道徳心、倫理的な判断
- there
- そこに、あそこに、そこへ
- saving
- 救う、助ける、節約する
- something
- 何か、あるもの、物
- about
- ～について、～の周りに、約
- mouth
- 口、口元、開口部
- if
- もし、～ならば、条件を示す
- had
- 持っていた、～だった、haveの過去形
- been
- いた、いたことがある、beの過去分詞
- ever
- かつて、今までに、かかる
- so
- そう、非常に、それで
- slightly
- わずかに、ほんの少し、軽く
- developed
- 発達した、進化した、開発された
- might
- かもしれない、～する可能性
- have
- 持つ、持っている、～がある
- considered
- 考慮した、検討した、～と思った
- indicative
- 示唆する、暗示する、証拠となる
- sense
- 感覚、意味、理解する
- humor
- ユーモア、ユーモアの感覚
- We
- 私たち、複数の人を含む代名詞
- re
- are、isなどの短縮形
- all
- すべて、みんな、全部
- pretty
- かなり、相当な、きれい
- well
- よく、上手に、健康で
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- Mrs
- 夫人、既婚女性の敬称
- kind
- 親切な、優しい、種類
- afraid
- 怖い、恐れている、心配している
- you
- あなた、あなたたち、相手を指す
- weren
- were not、～ではなかった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →