Anne of Green Gables — Page 8
声が戻ると、彼女は問い詰めた。
she demanded when voice returned to her.
「ええ、もちろんよ」とマリラは言った。まるでノバスコシアの孤児院から男の子を引き取ることが、きちんと管理されたエイボンリーの農家の通常の春の作業の一部であるかのように、まるで前例のない革新などではないかのように。
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
レイチェル夫人は、頭を強く揺さぶられるような衝撃を受けた気がした。彼女の頭の中は感嘆符でいっぱいだった。男の子！あのマリラとマシュー・カスバートが、よりによって男の子を養子にするなんて！孤児院から！まったく、世界はすっかりひっくり返ってしまった！これからは何が起きても驚かないわ！何が起きても！
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt. She thought in exclamation points. A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down! She would be surprised at nothing after this! Nothing!
「いったい何がそんな考えをあなたの頭に吹き込んだの？」と彼女は不満そうに問い詰めた。
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
このことは彼女の意見を求めずに決められたことであり、当然反対しなければならなかった。
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
「ええ、しばらく前から考えていたの――実は冬の間ずっとね」とマリラは答えた。「アレクサンダー・スペンサー夫人がクリスマス前のある日ここに来て、春にホープトンの孤児院から小さな女の子を引き取るつもりだと言ったの。あちらには夫人のいとこが住んでいて、スペンサー夫人も訪ねて行って、そこのことを全部知っているのよ。それでマシューと私は、それからずっとたびたび話し合ってきたの。男の子を引き取ろうと思ったのよ。マシューもご存知のように年を取ってきているし――六十になるし――昔ほど元気でもないの。心臓もかなり悪いのよ。それに、雇い人を見つけるのがどれだけ大変になったか、あなたもご存知でしょう。
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla. "Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring. Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it. So Matthew and I have talked it over off and on ever since. We thought we'd get a boy. Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was. His heart troubles him a good deal. And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- she
- 女性や女の子を指す三人称単数代名詞
- demanded
- 強く要求する、命じる、または尋ねる過去形
- when
- どの時間に、または～する時に、時を示す疑問詞
- voice
- 人が話すときの音、声
- returned
- 元の場所に戻る、帰る過去形
- to
- 前置詞、方向や目的地を示す
- her
- 女性や女の子に関連する所有代名詞
- Yes
- 肯定的な返答、はい
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- course
- 当然、もちろん
- said
- 話した、言った過去形
- as
- ～として、同様に、接続詞
- if
- もしも、～のように、条件を示す
- getting
- 得る、手に入れる現在進行形
- boys
- 男の子、複数形
- from
- ～から、出所や起点を示す前置詞
- orphan
- 両親がいない子ども、孤児
- asylums
- 保護施設、避難所複数形
- in
- ～の中に、～内で、位置を示す
- were
- ～であった、be動詞の過去形複数
- part
- 一部分、部分
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- usual
- いつもの、普通の
- spring
- 春、季節
- work
- 仕事、労働
- on
- ～の上に、～について前置詞
- any
- どの、誰でも、何でも
- well-regulated
- きちんと整えられた、秩序のある
- farm
- 農場、農業を営む土地
- instead
- 代わりに、その代り
- being
- 存在すること、～である状態
- an
- 不定冠詞、a の母音前の形
- unheard
- 聞いたことがない、前代未聞の
- innovation
- 新しい方法や考え、革新
- felt
- 感じた、感覚的に知った過去形
- that
- あの、その、接続詞
- had
- 持っていた、have の過去形
- received
- 受け取った、受け入れた過去形
- severe
- 厳しい、激しい、深刻な
- mental
- 心の、精神的な
- jolt
- 急激な衝撃、びっくり
- She
- 女性や女の子を指す三人称単数代名詞
- thought
- 考えた、思った過去形
- exclamation
- 感動詞、強い感情を表す言葉
- points
- 点、ポイント、複数形
- boy
- 男の子、少年
- and
- そして、～と～を結ぶ接続詞
- all
- すべて、全部
- people
- 人々、複数の人間
- adopting
- 採用する、子どもを養子にする
- From
- ～から、出所や起点を示す前置詞
- asylum
- 保護施設、避難所
- Well
- では、さて、状態が良い
- world
- 世界、地球
- was
- ～であった、be動詞の過去形単数
- certainly
- 確実に、きっと、間違いなく
- turning
- 回転する、変わる現在進行形
- upside
- 上下が逆の、さかさまの
- down
- 下に、下へ
- would
- ～だろう、過去の推量を表す
- be
- ある、いる、存在する
- surprised
- 驚いた、予想外だった
- at
- ～で、～に、位置や対象を示す
- nothing
- 何もない、無
- after
- その後、～の後で
- this
- これ、この、近い物を指す
- Nothing
- 何もない、無
- What
- 何、どんな、疑問詞
- earth
- 地球、土地
- put
- such
- そのような、こんな
- notion
- 考え、観念、概念
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →