Anne of Green Gables — Page 9
でも、手に入る子といえば、あの愚鈍な半人前のフランス系の少年たちばかり。
but those stupid, half-grown little French boys;
やっとうちのやり方に慣らして何かを教え込んだと思ったら、もうロブスター缶詰工場か合衆国へ行ってしまうんだから。
and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.
最初、マシューはホーム・ボーイをもらうことを提案したの。
At first Matthew suggested getting a Home boy.
でも私はきっぱり『ノー』と言ったわ。
But I said 'no' flat to that.
『そういう子たちが悪いとは言わないけれど、ロンドンの浮浪児なんてごめんだわ』とね。
'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.
『少なくともこの土地で生まれた子をちょうだい。誰をもらったってリスクはある。でもカナダ生まれの子なら、気持ちも楽だし、夜もぐっすり眠れるわ』って。
'Give me a native born at least. There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'
それで結局、スペンサーさんが自分の女の子を迎えに行くついでに、うちの子も選んできてもらうことにしたの。
So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.
先週、彼女が行くと聞いたので、カーモディのリチャード・スペンサーの家族を通じて、十歳か十一歳くらいの利発そうな男の子を連れてきてほしいと頼んだのよ。
We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.
その年齢が一番いいと思ったの――すぐに雑用の役に立てるくらい大きくて、きちんとしつけるにはまだ若い。
We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.
その子には良い家庭と教育を与えるつもりよ。
We mean to give him a good home and schooling.
今日、アレクサンダー・スペンサー夫人から電報が届いたの――郵便屋さんが駅から持ってきてくれた――今夜五時半の汽車で来ると書いてあったわ。
We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.
それでマシューがブライト・リバーまで迎えに行ったのよ。
So Matthew went to Bright River to meet him.
スペンサーさんはそこで男の子を降ろしてくれる手はずになっているの。
Mrs. Spencer will drop him off there.
もちろん、スペンサーさん自身はホワイト・サンズの駅まで行くのだけどね。
Of course she goes on to White Sands station herself.
Vocabulary
- but
- しかし、でも。前の内容と対照的なことを述べる接続詞。
- those
- あれらの。離れた複数の物や人を指す指示形容詞。
- stupid
- 愚かな、頭の悪い。知性や判断力が欠けている様子。
- little
- 小さい、少しの。サイズや量が小さいことを表す形容詞。
- French
- フランスの、フランス語の。フランスに関係することを表す形容詞。
- boys
- 男の子たち。boyの複数形で、少年を指す名詞。
- and
- そして、と。語句や節を並べて結ぶ接続詞。
- as
- 〜するとき、〜として。時間・理由・様態を示す接続詞。
- soon
- すぐに、まもなく。短時間のうちに起こることを示す副詞。
- you
- あなた、あなたたち。話しかける相手を指す人称代名詞。
- do
- する、行う。行動や動作を表す基本的な動詞。
- get
- 得る、手に入れる。何かを受け取ったり獲得したりする動詞。
- one
- 一つ、一人。数字の1、または前述の名詞の代わりに使う代名詞。
- broke
- breakの過去形。壊れた、または慣れ親しんだという意味。
- into
- 〜の中へ。方向や状態の変化を示す前置詞。
- your
- あなたの。相手に属することを示す所有形容詞。
- ways
- やり方、習慣。物事のやり方や行動のパターンを指す名詞。
- taught
- teachの過去形。教えた。知識や技術を指導したことを表す。
- something
- 何か。特定されていない物事を指す不定代名詞。
- he
- 彼。男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- 's
- isまたは所有を示す短縮形。「〜は」や「〜の」を意味する。
- up
- 上へ、起き上がって。上方向や完了を示す副詞・前置詞。
- off
- 離れて、去って。分離や出発を示す副詞・前置詞。
- to
- 〜へ、〜に。方向・目的・不定詞を示す前置詞。
- the
- その、例の。特定の名詞の前につける定冠詞。
- lobster
- ロブスター。大型の甲殻類で食用になる海の生き物。
- or
- または、あるいは。二つ以上の選択肢を示す接続詞。
- States
- 州、またはアメリカ合衆国(the States)を指す名詞の複数形。
- At
- 〜に、〜で。場所・時間・状況を示す前置詞。
- first
- 最初に、初めて。順番や時間の最初を示す形容詞・副詞。
- suggested
- 提案した。suggestの過去形。アイデアや考えを提案した。
- getting
- getの動名詞・現在分詞形。手に入れること、得ること。
- a
- 一つの。名詞の前につける不定冠詞。
- boy
- 男の子、少年。若い男性を指す名詞。
- But
- しかし。前の内容と対照的なことを導く接続詞。
- I
- 私。話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- said
- sayの過去形。言った。発言したことを表す動詞。
- no
- いいえ、ない。否定や拒絶を示す副詞・形容詞。
- flat
- きっぱりと、断固として。ここでは副詞として強い否定を表す。
- that
- あれ、その。特定の物事を指す指示代名詞・接続詞。
- They
- 彼ら、彼女ら、それら。複数の人や物を指す代名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。可能性や許可を示す助動詞。
- be
- 〜である、〜にある。状態や存在を示す基本的な動詞。
- all
- すべての、全部。全体や例外なしであることを示す形容詞。
- right
- 正しい、大丈夫。正確さや問題のないことを示す形容詞。
- 'm
- amの短縮形。「I am」の省略形として使われる。
- not
- 〜ない。否定を表す副詞。
- saying
- 言っている。sayの現在分詞形。何かを述べている状態。
- they
- 彼ら、彼女ら。複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- 're
- areの短縮形。「they are」などの省略形として使う。
- London
- ロンドン。イギリスの首都。固有名詞。
- street
- 通り、街路。建物が並ぶ道路を指す名詞。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的・理由・期間を示す前置詞。
- me
- 私に、私を。一人称単数の目的格代名詞。
- Give
- 与える、あげる。何かを手渡すことを表す動詞。
- native
- 生まれ育った土地の、地元の。その土地出身であることを示す形容詞。
- born
- 生まれた。birthの過去分詞で、出生を表す形容詞・動詞。
- at
- 〜に、〜で。場所・時間・状況を示す前置詞。
- least
- 少なくとも、最も少ない。最小限を示す形容詞・副詞。
- There
- そこに、〜がある。場所を示す副詞、または存在を示す構文の主語。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を示す助動詞の省略形。
- risk
- 危険、リスク。危険を冒すことや可能性のある危険を指す名詞。
- matter
- 問題、事柄。重要な事柄や問題を指す名詞・動詞。
- who
- 誰。人を尋ねる疑問代名詞、または関係代名詞。
- we
- 私たち。話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- feel
- 感じる。感情や感覚を経験することを表す動詞。
- easier
- easyの比較級。より簡単な、より楽な。
- in
- 〜の中に、〜で。場所・状態・時間を示す前置詞。
- my
- 私の。話し手に属することを示す所有形容詞。
- mind
- 心、精神、気持ち。思考や感情を司る内面を指す名詞。
- sleep
- 眠る、睡眠。休息のために眠ることを表す動詞・名詞。
- nights
- 夜々。nightの複数形で、複数の夜を指す名詞。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- Canadian
- カナダの、カナダ人の。カナダに関係することを示す形容詞。
- So
- それで、だから。結果や結論を示す接続詞・副詞。
- end
- 終わり、結末。物事の終わりや端を指す名詞。
- decided
- decideの過去形。決めた。決断したことを表す動詞。
- ask
- 頼む、尋ねる。質問したり依頼したりする動詞。
- Mrs.
- 〜さん(既婚女性)。既婚女性の名前の前につける敬称。
- pick
- 選ぶ、摘む。選択したり取り出したりすることを表す動詞。
- us
- 私たちを。一人称複数の目的格代名詞。
- out
- 外へ、外に。外部や外側を示す副詞・前置詞。
- when
- 〜するとき、いつ。時間を尋ねたり示したりする副詞・接続詞。
- she
- 彼女。女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- went
- goの過去形。行った。移動したことを表す動詞。
- over
- 〜を越えて、〜の向こうへ。移動や超過を示す前置詞・副詞。
- her
- 彼女の、彼女を。女性を指す所有形容詞・目的格代名詞。
- girl
- 女の子、少女。若い女性を指す名詞。
- We
- 私たち。話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
- heard
- hearの過去形。聞いた。情報を耳にしたことを表す動詞。
- last
- 最後の、先〜の。最後や直前の時間を示す形容詞・副詞。
- week
- 週。7日間を一単位とする時間の区切りを示す名詞。
- was
- beの過去形(単数)。〜だった、〜にいた。
- going
- goの現在分詞。行くこと、または「be going to」で未来を示す。
- sent
- sendの過去形。送った。メッセージや物を届けたことを表す。
- word
- 言葉、伝言。単語または口頭・書面のメッセージを指す名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに。手段・場所・行為者を示す前置詞。
- folks
- 人々、家族。身近な人や家族を親しみを込めて指す名詞。
- bring
- 持ってくる、連れてくる。こちらへ運ぶことを表す動詞。
- smart
- 賢い、頭のいい。知性や機転があることを示す形容詞。
- likely
- 見込みのある、〜しそうな。可能性が高いことを示す形容詞。
- of
- 〜の。所属・材料・内容などを示す前置詞。
- about
- 約、〜について。おおよその数量や話題を示す前置詞・副詞。
- ten
- 10、十。数字の10を表す数詞。
- eleven
- 11、十一。数字の11を表す数詞。
- would
- 〜だろう、〜するだろう。推測・意志・仮定を示す助動詞。
- best
- 最も良い、最善の。goodの最上級。
- age
- 年齢、時代。人や物の年数を指す名詞。
- old
- 年老いた、〜歳の。年齢や古さを示す形容詞。
- enough
- 十分な、十分に。必要な量や程度に達していることを示す。
- some
- いくつかの、少しの。不特定の数量を示す形容詞・代名詞。
- use
- 使用、役に立つこと。活用することや有用性を示す名詞・動詞。
- doing
- doの動名詞・現在分詞形。していること、行っていること。
- chores
- 雑用、家事。日常的な小さな仕事や家の手伝いを指す名詞。
- young
- 若い、幼い。年齢が少ないことを示す形容詞。
- trained
- 訓練された。trainの過去分詞で、教育・訓練を受けた様子。
- proper
- 適切な、きちんとした。正しくて適切であることを示す形容詞。
- mean
- 意味する、つもりだ。意図や意味を表す動詞。
- give
- 与える、あげる。何かを手渡すことを表す動詞。
- him
- 彼を、彼に。男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- good
- 良い、善い。品質や道徳が優れていることを示す形容詞。
- home
- 家、家庭。住む場所や家族と暮らす場所を指す名詞。
- schooling
- 学校教育。学校で受ける教育や訓練を指す名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜した(過去完了)。
- telegram
- 電報。電気通信で送る短いメッセージを指す名詞。
- from
- 〜から。出発点・起源・送り主を示す前置詞。
- today
- 今日。現在の日を指す名詞・副詞。
- mail-man
- 郵便配達員。郵便物を届ける仕事をする人を指す名詞。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、連れてきた。
- it
- それ。前述の物事を指す三人称単数の代名詞。
- station
- 駅、ステーション。電車やバスが発着する場所を指す名詞。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。〜だった、〜にいた。
- coming
- comeの現在分詞。来ること、やってくること。
- five-thirty
- 5時30分。時刻を表す複合的な表現。
- train
- 電車、列車。線路の上を走る乗り物を指す名詞。
- tonight
- 今夜、今晩。今日の夜を指す副詞・名詞。
- River
- 川。水が流れる自然の水路を指す名詞。地名にも使われる。
- meet
- 会う、出迎える。人と顔を合わせることを表す動詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりだ。未来や意志を示す助動詞。
- drop
- 降ろす、立ち寄る。ここでは途中で降ろすという意味の動詞。
- there
- そこに、あそこに。特定の場所を指す副詞。
- Of
- 〜の。所属や内容を示す前置詞(「Of course」で「もちろん」)。
- course
- コース、過程。「of course」で「もちろん」という意味。
- goes
- goの三人称単数現在形。行く。移動することを表す動詞。
- White
- 白い。色の白を示す形容詞。地名にも使われる(固有名詞)。
- herself
- 彼女自身。女性を強調したり再帰的に使う再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →