Anne of Green Gables — Page 10
レイチェルは常に思ったことをはっきり言うことを誇りにしていた。この驚くべき知らせに対して心の中で整理をつけてから、彼女は今まさにそれを口にしようとした。
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
「マリラ、はっきり言わせてもらうけど、あなたは本当に愚かなことをしようとしていると思うわ――危険なことよ、そうでしょう。
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
どんな子が来るかわからないのよ。見知らぬ子供をあなたの家に連れてくるのに、その子のことを何一つ知らないじゃない。
You don't know what you're getting. You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him
その子の性格がどんなふうか、親がどんな人だったか、将来どうなるかも、まったく知らないのよ。
nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
ほら、ついこの間、島の西のほうに住む夫婦が孤児院から男の子を引き取ったら、その子が夜中に家に火をつけたって新聞で読んだのよ――わざとやったのよ、マリラ――夫婦はもう少しでベッドの中で焼け死ぬところだったって。
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
それに、引き取った男の子が卵を吸い飲みする癖があって、どうしてもやめさせられなかったって話も知っているわ。
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
もし事前に私に相談してくれていたなら――もっとも、あなたはそうしなかったけど、マリラ――そんなこと絶対に考えてもいけないって言ったはずよ、本当にそう思うわ。」
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."
このヨブのような慰めの言葉は、マリラを怒らせも不安にさせもしなかった。彼女は黙々と編み物を続けた。
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.
「あなたの言うことにも一理あるのは否定しないわ、レイチェル。私自身も少し迷いはあったの。でもマシューがどうしてもと言い張って。それがよくわかったから、私は折れたのよ。
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself. But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.
Vocabulary
- prided
- 自分を誇りに思う、自慢する過去形。
- herself
- 彼女自身、再帰代名詞。
- on
- ～の上に、～について、前置詞。
- always
- いつも、常に、副詞。
- speaking
- 話すこと、言うこと、動名詞形。
- her
- 彼女の、彼女を、代名詞。
- mind
- 心、精神、または気にする動詞。
- she
- 彼女は、彼女を、三人称単数代名詞。
- proceeded
- 進めた、続けた過去形。
- to
- ～へ、～に向かって、前置詞。
- speak
- 話す、言う動詞。
- it
- それ、それを、中立代名詞。
- now
- 今、現在、副詞。
- having
- 持つ、持っている動名詞形。
- adjusted
- 調整した、適応させた過去形。
- mental
- 心の、精神的な、形容詞。
- attitude
- 態度、姿勢、考え方名詞。
- this
- この、これ、指示代名詞。
- amazing
- 驚くべき、素晴らしい形容詞。
- piece
- 一片、一部、一個の名詞。
- of
- ～の、所有を示す前置詞。
- news
- ニュース、新しい情報名詞。
- Well
- では、さて、間投詞。
- plain
- 明らかな、単純な、率直な形容詞。
- think
- 思う、考える動詞。
- doing
- している、行為動名詞形。
- mighty
- 非常に、すごく、副詞。
- foolish
- 愚かな、ばかげた形容詞。
- thing
- 物、こと、事柄名詞。
- risky
- 危険な、リスクのある形容詞。
- You
- あなたが、あなたを二人称代名詞。
- don
- do notの短縮形。
- know
- 知る、わかる動詞。
- getting
- 得ること、獲得動名詞形。
- bringing
- 連れてくる、持ってくる動名詞形。
- strange
- 奇妙な、見知らぬ形容詞。
- child
- 子ども、子供名詞。
- into
- ～の中へ、～へ前置詞。
- your
- あなたの、所有形容詞。
- house
- 家、住宅名詞。
- and
- そして、～と、接続詞。
- home
- 家、家庭名詞。
- single
- 一人の、独身の形容詞。
- about
- ～について、およそ前置詞。
- him
- 彼を、彼に三人称単数代名詞。
- nor
- そして～でもない、接続詞。
- his
- 彼の、所有形容詞。
- disposition
- 気質、性質、性格名詞。
- is
- である、いる動詞be現在形。
- like
- ～のような、似ている形容詞。
- sort
- parents
- 両親、両親名詞複数形。
- had
- 持っていた過去形。
- how
- どのように、どのくらい副詞。
- likely
- 可能性がある、～そうな形容詞。
- turn
- なる、変わる、回転する動詞。
- out
- 外へ、結果として副詞。
- Why
- なぜ、理由を問う疑問詞。
- was
- だった、いた過去形。
- only
- だけ、のみ、たった形容詞。
- last
- 最後の、先の、過去の形容詞。
- week
- 週、一週間名詞。
- read
- 読む、読んだ動詞。
- in
- ～の中に、～で前置詞。
- the
- その、あの定冠詞。
- paper
- 紙、新聞名詞。
- man
- 男、男性名詞。
- wife
- 妻、妻名詞。
- up
- 上へ、上の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →