Anne of Green Gables — Page 11

マシューが何かに心を決めることはめったにないので、いざそうなったときは、折れるのが私の務めだといつも感じています。

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

それに危険ということについては、この世で人間がすることにはほとんど何でも危険が伴うものです。

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

そういうことを言い出したら、自分の子どもを持つことにだって危険はあります――必ずしもうまく育つとは限らないのですから。

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

それに、ノバスコシアはこの島のすぐ近くです。

And then Nova Scotia is right close to the Island.

イングランドやアメリカから引き取るわけではありませんから。

It isn't as if we were getting him from England or the States.

私たちとそれほど違うはずがありません。」

He can't be much different from ourselves."

「まあ、うまくいくといいですけれど」とレイチェル夫人は、痛ましいほどの疑念をはっきりと示す口調で言いました。

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

「でも、その子がグリーン・ゲイブルズを焼き落とすか井戸にストリキニーネを入れても、私が警告したということを忘れないでくださいよ――ニューブランズウィックで、孤児院の子がそれをやって家族全員がひどい苦しみの中で死んだという話を聞いたことがあります。もっとも、あの場合は女の子でしたけれど。」

Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies. Only, it was a girl in that instance."

「でも、私たちは女の子を引き取るわけではありません」とマリラは言いました。まるで井戸に毒を入れるのは純粋に女性的な行為であり、男の子の場合は心配する必要がないとでも言うように。

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

「女の子を引き取って育てようなどとは夢にも思いません。アレクサンダー・スペンサー夫人がそんなことをするなんて不思議でなりません。

"I'd never dream of taking a girl to bring up. I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

でもまあ、あの方は一度思い立ったら孤児院をまるごと引き取ることだって躊躇しないでしょうけれど。」

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

レイチェル夫人は、マシューが引き取ってきた孤児と一緒に帰ってくるまで居続けたかったのでした。

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.