Anne of Green Gables — Page 12
しかし、彼が到着するまでには少なくとも優に2時間はかかるだろうと考えて、彼女はロバート・ベルの家まで道を上ってこのニュースを伝えに行くことにした。
But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.
これは間違いなく並ぶものなき大騒ぎを引き起こすだろうし、レイチェル夫人は大騒ぎを起こすのが大好きだった。
It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.
そこで彼女は立ち去った。マリラにとっては多少ほっとすることだった。というのも、レイチェル夫人の悲観主義の影響を受けて、自分の疑いや不安がよみがえるのを感じていたからだ。
So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.
「これまであったこと、これからあるであろうことのすべての中で、まあ何てこと!」と、レイチェル夫人は無事に小道に出たところで叫んだ。
"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.
「本当に夢を見ているに違いないと思えてくるわ。
"It does really seem as if I must be dreaming.
まあ、あのかわいそうな子のことが気の毒でたまらないわ、本当に。
Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.
マシューもマリラも子どものことは何も知らないくせに、その子が自分のおじいさんよりも賢くてしっかりしていることを期待するんでしょうよ――もしおじいさんがいたとしての話だけど、それも怪しいものだわ。
Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.
グリーン・ゲイブルズに子どもがいるなんて、どこか不思議な感じがするわ。あそこには子どもがいたことなんて一度もないんだから。新しい家が建てられた時にはマシューもマリラもすでに大人だったんだもの――もし彼らに子ども時代があったとしたら、という話だけど、あの二人を見るとそれも信じがたいわ。
It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.
あの孤児の立場には、どんなことがあってもなりたくないわ。
I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.
まあ、あの子がかわいそうでかわいそうで、本当にそう思うわ。」
My, but I pity him, that's what."
レイチェル夫人はそう言った。
So said Mrs.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- reflecting
- 何かについてじっくりと考えること。
- that
- 特定の物・事・人を指示する語。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- would
- 過去の意志や未来の推測を表す助動詞。
- be
- 存在する、または〜である状態を表す動詞。
- a
- 不特定の一つの物や人を示す冠詞。
- good
- 良い、または「たっぷり」という強調の意味を持つ形容詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- hours
- 時間の単位で、60分を指す複数形。
- at
- 時間・場所・状態を示す前置詞。
- least
- 「少なくとも」という意味で使われる語。
- before
- ある出来事が起こる前の時点を示す語。
- his
- 男性の所有を示す代名詞の所有格。
- arrival
- 人や物が目的地に到着すること。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- concluded
- 考えた結果、ある結論・決断に達すること。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- go
- ある場所へ移動すること。
- up
- 上方向へ、または道を進む方向を示す語。
- the
- 特定の物や人を指示する定冠詞。
- road
- 人や車が移動するための道路。
- 's
- 所有を表すアポストロフィ付きの語尾。
- and
- 二つ以上の語や文をつなぐ接続詞。
- tell
- 情報やニュースを人に伝えること。
- news
- 新しい出来事や情報のこと。
- It
- 前述の事柄を受ける非人称または代名詞。
- certainly
- 間違いなく、確かにという意味の副詞。
- make
- 何かを作ったり引き起こしたりすること。
- sensation
- 人々の間で大きな話題や興奮を引き起こす出来事。
- second
- 二番目の、または次に来るものを指す語。
- none
- 何も・誰もないことを示す代名詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- dearly
- 深く、心から愛するさまを表す副詞。
- loved
- 何かをとても好んでいた、過去形の動詞。
- So
- それゆえに、だからという意味の接続詞。
- took
- takeの過去形。持って行く・連れて行く。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- away
- ある場所や状態から離れることを示す副詞。
- somewhat
- ある程度、少し、という意味の副詞。
- relief
- 心配や苦痛が和らぎ、安心すること。
- for
- 〜のために、〜の理由でという意味の前置詞。
- latter
- 二つのうち後者・後の方を指す語。
- felt
- feelの過去形。感じたという意味。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- doubts
- 何かが正しいかどうか確信が持てない気持ち。
- fears
- 危険や悪い結果を心配する感情の複数形。
- reviving
- 一度消えかけた感情や考えが再び生じること。
- under
- 何かの影響下や支配下にあることを示す前置詞。
- influence
- 人や物事に与える効果や作用。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- pessimism
- 物事を悪い方向に考える悲観的な考え方。
- Well
- 話を始めたり間をつないだりするときに使う感嘆詞。
- all
- すべての、全員・全部を示す語。
- things
- 物事・事柄の複数形。
- ever
- これまでに、かつてという意味の副詞。
- were
- beの過去形複数・仮定法形。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。
- when
- ある出来事が起きた時点を示す接続詞。
- was
- beの過去形三人称単数形。
- safely
- 危険なく、安全にという意味の副詞。
- out
- 外へ、外側にという方向を示す副詞。
- in
- 〜の中に・中でを示す前置詞。
- lane
- 田舎や住宅地にある細い道、小道。
- does
- 三人称単数現在形で疑問・否定文を作る助動詞。
- really
- 本当に、実際にという意味を強める副詞。
- seem
- 〜のように見える、〜と思われることを表す動詞。
- as
- 〜のように、〜として比較や役割を示す接続詞。
- if
- もし〜ならばという仮定の条件を示す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないを表す助動詞。
- dreaming
- 夢を見ること、または現実でないように感じること。
- 'm
- am の短縮形。I amを省略した形。
- sorry
- 申し訳なく思う、残念に感じるという気持ちを表す語。
- poor
- かわいそうな、不運な状況にある人を示す形容詞。
- young
- 年齢が若い、幼いという意味の形容詞。
- one
- 数字の1、または特定の人や物を指す代名詞。
- no
- 否定を表す語、またはゼロ・存在しないを示す語。
- mistake
- 間違い、誤り、正しくない行動や判断。
- don
- doとnotの短縮形の一部。don'tで「しない」の意。
- 't
- notの短縮形。否定を表す語尾として使われる。
- know
- 事実や情報を理解・認識していること。
- anything
- 何でも、または何も(否定文で)を示す代名詞。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- children
- 子供たちを指すchildの複数形。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を表す助動詞。
- expect
- 何かが起こると予測したり期待したりすること。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- wiser
- wiseの比較級。より賢い、より分別のある。
- steadier
- steadyの比較級。より安定した、落ち着いた。
- than
- 比較のときに「〜より」という意味で使う接続詞。
- own
- 自分自身の所有であることを強調する語。
- grandfather
- 父または母の父親、祖父を指す語。
- so
- そのように、だからという意味の副詞・接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた・経験したを示す動詞。
- which
- どちら、またはどれを指す疑問詞・関係代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である・存在する。
- doubtful
- 疑わしい、確かでないという意味の形容詞。
- seems
- 〜のように見える・思われるを示す三単現動詞。
- uncanny
- 不思議な、不気味な、説明しにくい奇妙さを持つ形容詞。
- think
- 考える、ある意見を持つことを表す動詞。
- child
- 年齢が幼い子供、男女問わず使える語。
- Green
- 緑色、または地名・固有名詞に使われる語。
- somehow
- 何らかの方法で、どういうわけかという意味の副詞。
- there
- その場所、またはthere isで「〜がある」を示す語。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
- been
- beの過去分詞。完了・継続を表す文で使われる。
- grown
- growの過去分詞。成長した・育ったを示す語。
- new
- 新しい、以前に存在しなかったことを示す形容詞。
- house
- 人が住むための建物、住居。
- built
- buildの過去・過去分詞形。建設されたを意味する語。
- hard
- 難しい、または固いという意味の形容詞・副詞。
- believe
- 何かが真実だと思うこと、信じること。
- looks
- 〜のように見える、外見を示す動詞の三単現形。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- wouldn
- would notの短縮形の一部。〜しないだろうを示す語。
- orphan
- 両親を亡くした、または捨てられた子供。
- shoes
- 足を保護するために履く靴の複数形。
- My
- 自分の所有物を示す一人称の所有格代名詞。
- pity
- かわいそうと思う気持ち、哀れみや同情。
- what
- 何を・何がという意味の疑問詞または関係代名詞。
- said
- sayの過去形。言ったという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →