← Anne of Green Gables

Anne of Green Gables — Page 4

Japanese → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

マシューは彼女のことを見ておらず、たとえ見ていたとしても彼女の本当の姿に気づかなかったでしょうが、普通の観察者ならこんな姿を目にしたことでしょう。

Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been, but an ordinary observer would have seen this:

黄みがかった灰色のウィンジー生地で作られた、非常に短く、非常にきつく、非常に見苦しいドレスを身にまとった、およそ11歳の子供。

A child of about eleven, garbed in a very short, very tight, very ugly dress of yellowish-gray wincey.

彼女は色あせた茶色のセーラーハットをかぶっており、帽子の下から背中へと、非常に太い、明らかに赤い髪の三つ編みが二本垂れていた。

She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat, extending down her back, were two braids of very thick, decidedly red hair.

彼女の顔は小さく、白く、細面で、そばかすも多かった。口は大きく、目も同様に大きく、光の加減や気分によって緑に見えたり、灰色に見えたりした。

Her face was small, white and thin, also much freckled; her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others.

ここまでが普通の観察者の見方だが、非凡な観察者ならこんなことにも気づいたかもしれない。顎が非常にとがって目立っていること。

So far, the ordinary observer; an extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced;

大きな目は活気と生気に満ちていること。

that the big eyes were full of spirit and vivacity;

口元は優しく、表情豊かであること。

that the mouth was sweet-lipped and expressive;

額は広く、豊かであること。

that the forehead was broad and full;

要するに、鋭い観察眼を持つ非凡な観察者なら、内気なマシュー・カスバートがこっけいなほど恐れていたこの迷い込んだ女の子のような存在の体に、平凡な魂など宿っていないと結論づけたかもしれない。

in short, our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul inhabited the body of this stray woman-child of whom shy Matthew Cuthbert was so ludicrously afraid.

しかしマシューは、先に話しかけるという試練を免れた。というのも、彼が自分のところへ来ると確信した途端、彼女は立ち上がり、細い浅黒い片方の手でくたびれた旧式のカーペットバッグの取っ手をつかみ、もう片方の手を彼に差し伸べたからだ。

Matthew, however, was spared the ordeal of speaking first, for as soon as she concluded that he was coming to her she stood up, grasping with one thin brown hand the handle of a shabby, old-fashioned carpet-bag; the other she held out to him.

「あなたはグリーン・ゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね？」と彼女は特別に澄んだ、甘い声で言った。「お会いできてとても嬉しいです。」

"I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?" she said in a peculiarly clear, sweet voice. "I'm very glad to see you."

Vocabulary

was
be動詞の過去形、「〜だった」という意味。
not
否定を表す副詞、「〜ではない」という意味。
looking
lookの現在分詞、「見ている」という意味。
at
特定の場所や対象を示す前置詞。
her
彼女を指す代名詞の目的格または所有格。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
would
仮定や意志を表す助動詞の過去形。
have
完了形を作る助動詞、または「持つ」という動詞。
seen
seeの過去分詞、「見た」という意味。
what
「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
really
「本当に」「実際に」を意味する副詞。
like
「〜のような」を意味する前置詞または好む動詞。
if
条件や仮定を表す接続詞、「もし〜なら」。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
had
haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
been
beの過去分詞、完了形や受動態に使われる。
but
対比や例外を示す接続詞、「しかし」。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
ordinary
「普通の」「ありふれた」を意味する形容詞。
observer
物事をよく観察する人、観察者。
this
近くのものや事柄を指す指示代名詞・形容詞。
A
名詞の前に置く不定冠詞、「一つの」という意味。
child
子供、幼い人間を指す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞、「〜の」。
about
「約」「〜について」を意味する前置詞・副詞。
eleven
数字の11を表す語。
garbed
特定の衣服を着ている、「身に着けた」という形容詞。
in
場所や状態を示す前置詞、「〜の中に」。
a
名詞の前に置く不定冠詞、「一つの」という意味。
very
程度を強調する副詞、「とても」という意味。
short
「短い」「低い」を意味する形容詞。
tight
体にぴったりとした、きつい状態を表す形容詞。
ugly
見た目が悪い、醜いことを表す形容詞。
dress
女性が着るワンピース型の衣服。
yellowish-gray
黄みがかった灰色を表す複合形容詞。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
wore
wearの過去形、「着ていた」という意味。
faded
色が褪せた、古びた状態を表す形容詞。
brown
茶色を表す色の形容詞または名詞。
sailor
船乗りのような、マリン風デザインを指す語。
hat
頭に被る帽子を指す名詞。
beneath
「〜の下に」を意味する前置詞・副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
extending
伸びている、延びていることを表す現在分詞。
down
下方向を示す前置詞または副詞。
back
体の背中または後方を指す名詞・副詞。
were
be動詞の過去形、複数形または仮定法に使う。
two
数字の2を表す語。
braids
髪を三つ編みにしたもの、編み込みの髪型。
thick
「太い」「厚い」「密な」を意味する形容詞。
decidedly
「明らかに」「はっきりと」を意味する副詞。
red
赤色を表す形容詞または名詞。
hair
頭や体に生える毛、髪の毛を指す名詞。
Her
彼女の所有を示す所有格代名詞。
face
顔、顔面を指す名詞。
small
「小さい」を意味する形容詞。
white
白色を表す形容詞または名詞。
thin
「細い」「薄い」「やせた」を意味する形容詞。
also
「また」「〜も」を意味する副詞。
much
量が多いことを表す形容詞または副詞。
freckled
そばかすが多くある状態を表す形容詞。
mouth
口、口腔を指す名詞。
large
「大きい」を意味する形容詞。
so
「とても」「そのように」を意味する副詞・接続詞。
eyes
目、視覚器官を指す名詞の複数形。
which
物や事を指す関係代名詞または疑問代名詞。
looked
lookの過去形、「〜に見えた」という意味。
green
緑色を表す形容詞または名詞。
some
いくつかの、ある程度のを意味する形容詞・代名詞。
lights
照明や光の状態、光の条件を指す名詞の複数形。
moods
気分、感情の状態を指す名詞の複数形。
gray
灰色を表す形容詞または名詞。
others
「他のもの・人たち」を意味する代名詞の複数形。
So
「それほど」「したがって」を意味する副詞・接続詞。
far
「遠い」「遠くに」または「これまで」を意味する語。
extraordinary
「並外れた」「異常な」を意味する形容詞。
might
可能性を表す助動詞、「〜かもしれない」。
that
遠くのものを指す指示代名詞または接続詞。
chin
顔の下部にある顎先を指す名詞。
pointed
先がとがった形状を表す形容詞。
pronounced
「はっきりとした」「顕著な」を意味する形容詞。
big
「大きい」を意味する形容詞。
full
「満ちた」「豊かな」を意味する形容詞。
spirit
精神、心の活力や気性を指す名詞。
vivacity
生き生きとした活発さ、快活さを意味する名詞。
expressive
感情や考えを豊かに表現できることを示す形容詞。
forehead
顔の上部、眉の上にある額を指す名詞。
broad
「広い」「幅のある」を意味する形容詞。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
discerning
物事を鋭く見分ける能力のある、識別力のある形容詞。
concluded
concludeの過去形、「結論づけた」という意味。
no
否定を表す形容詞または副詞、「いいえ」。
commonplace
「ありふれた」「平凡な」を意味する形容詞。
soul
魂、精神、人の内面的な本質を指す名詞。
inhabited
inhabitの過去形、「住んでいた」「宿っていた」。
body
体、肉体を指す名詞。
stray
迷い込んだ、さまよっている状態を表す形容詞。
whom
人を指す関係代名詞の目的格。
shy
「恥ずかしがりの」「内気な」を意味する形容詞。
ludicrously
「馬鹿げたほど」「滑稽なほど」を意味する副詞。
afraid
「怖れている」「おびえている」を意味する形容詞。
however
「しかしながら」「それでも」を意味する接続副詞。
spared
spareの過去形、「免れさせた」「省いた」という意味。
ordeal
辛い試練や苦しい経験を指す名詞。
speaking
speakの現在分詞、「話すこと」「話している」。
first
「最初の」「第一の」を意味する形容詞・副詞。
for
目的や理由を示す前置詞、「〜のために」。
as
「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
soon
「すぐに」「まもなく」を意味する副詞。
coming
comeの現在分詞、「来ている」「近づいている」。
to
方向や到達点を示す前置詞、または不定詞を作る語。
stood
standの過去形、「立っていた」という意味。
up
上方向を示す副詞または前置詞。
grasping
しっかりと握っている状態を表す現在分詞。
with
「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
one
数字の1、または「一方の」を意味する語。
hand
手を指す名詞。
handle
荷物や道具の持ち手、取っ手を指す名詞。
shabby
「みすぼらしい」「くたびれた」を意味する形容詞。
old-fashioned
「時代遅れの」「古風な」を意味する複合形容詞。
other
「もう一方の」「他の」を意味する形容詞・代名詞。
held
holdの過去形、「持っていた」「差し出した」。
out
外へ、外側を示す副詞または前置詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
suppose
「〜と思う」「〜と仮定する」を意味する動詞。
you
相手を指す二人称代名詞。
are
be動詞の現在形、二人称や複数に使われる。
Mr.
男性の名前の前に付ける敬称。
said
sayの過去形、「言った」という意味。
peculiarly
「独特に」「奇妙なほど」を意味する副詞。
clear
「澄んだ」「明瞭な」を意味する形容詞。
sweet
「甘い」「心地よい」「優しい」を意味する形容詞。
voice
声、音声を指す名詞。
glad
「嬉しい」「喜んでいる」を意味する形容詞。
see
「見る」「会う」を意味する動詞。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →