Anne of Green Gables — Page 3
彼はここにいるはずです。アレクサンダー・スペンサー夫人が、ノバスコシアから私のために彼を連れてきてくれることになっていたのです。」
He should be here. Mrs. Alexander Spencer was to bring him over from Nova Scotia for me."
駅長は口笛を吹いた。
The stationmaster whistled.
「何か手違いがあったようですね」と彼は言った。「スペンサー夫人はあの女の子を連れて汽車を降りてきて、私に預けていきました。あなたとお姉さんが孤児院からその子を引き取ることになっていて、すぐに迎えに来るとおっしゃっていました。私が知っているのはそれだけです――この辺に隠れた孤児はもうおりません。」
"Guess there's some mistake," he said. "Mrs. Spencer came off the train with that girl and gave her into my charge. Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum and that you would be along for her presently. That's all I know about it--and I haven't got any more orphans concealed hereabouts."
「わけがわかりません」とマシューは、この状況をマリラが代わりに切り抜けてくれればよいのにと思いながら、途方に暮れて言った。
"I don't understand," said Matthew helplessly, wishing that Marilla was at hand to cope with the situation.
「それなら、その女の子に聞いてみたらどうですか」と駅長は無頓着に言った。「きっと説明できますよ――あの子はしっかり口があるようですから、それは確かです。ひょっとしたら、あなたが望んでいた種類の男の子の在庫が切れていたのかもしれませんね。」
"Well, you'd better question the girl," said the stationmaster carelessly. "I dare say she'll be able to explain--she's got a tongue of her own, that's certain. Maybe they were out of boys of the brand you wanted."
駅長はお腹が空いていたので、軽やかな足取りで立ち去った。そして不運なマシューは、ライオンの巣穴でライオンに立ち向かうよりも彼にとって難しいことをしなければならなくなった――女の子に、見知らぬ女の子に、孤児の女の子に近づいて、なぜ男の子ではないのかと問いただすことである。マシューはため息をつきながら、振り返ってプラットフォームをゆっくりと彼女の方へと歩いていった。
He walked jauntily away, being hungry, and the unfortunate Matthew was left to do that which was harder for him than bearding a lion in its den--walk up to a girl--a strange girl--an orphan girl--and demand of her why she wasn't a boy. Matthew groaned in spirit as he turned about and shuffled gently down the platform towards her.
彼女は、マシューが自分の前を通り過ぎた瞬間からずっと彼を見つめており、今もその目は彼に向けられていた。
She had been watching him ever since he had passed her and she had her eyes on him now.
Vocabulary
- should
- 義務や推量を表す助動詞。「〜すべき」「〜のはず」。
- here
- 「ここに・ここで」を意味する場所の副詞。
- Mrs.
- 既婚女性の姓の前に付ける敬称「〜夫人・〜さん」。
- bring
- 人や物をある場所へ「連れてくる・持ってくる」動詞。
- over
- 「〜を越えて・こちらへ」を意味する副詞または前置詞。
- stationmaster
- 駅の管理責任者「駅長」を意味する名詞。
- whistled
- 口や指で「口笛を吹いた」という動詞の過去形。
- Guess
- 確信なしに「〜だと思う・推測する」を意味する動詞。
- mistake
- 誤り・間違いを意味する名詞「ミステイク」。
- off
- 「〜から離れて・降りて」を意味する副詞または前置詞。
- train
- 線路上を走る乗り物「列車・電車」を意味する名詞。
- into
- 「〜の中へ・〜に向かって」を意味する前置詞。
- charge
- 「責任・管理・世話」を意味する名詞。
- adopting
- 子どもなどを正式に「引き取る・養子にする」動詞の進行形。
- orphan
- 両親を失った子ども「孤児・みなしご」を意味する名詞。
- asylum
- 孤児院や保護施設を意味する名詞「施設・収容所」。
- would
- 過去の意志や仮定を表す助動詞「〜するだろう・〜した」。
- along
- 「〜に沿って・一緒に・やがて」を意味する副詞。
- presently
- 「まもなく・すぐに」を意味する副詞。
- any
- 否定・疑問文で「何か・少しも（〜ない）」を表す語。
- orphans
- 両親を失った複数の子どもたち「孤児たち」。
- concealed
- 「隠された・秘密にされた」を意味する形容詞・動詞過去形。
- hereabouts
- 「この辺りに・この近くに」を意味する副詞。
- understand
- 「理解する・分かる」を意味する動詞。
- helplessly
- どうしようもなく・無力に「途方に暮れて」を意味する副詞。
- wishing
- 「〜であればよいと望んでいる」wishの現在分詞形。
- hand
- 「手・手元・近く」を意味する名詞。
- cope
- 困難な状況を「うまく対処する・切り抜ける」動詞。
- situation
- ある時点での状態や状況「情勢・場面」を意味する名詞。
- Well
- 話の切り出しや間を埋める感嘆詞「ええと・さて」。
- better
- 「〜した方がよい」という助言を表す比較級の語。
- question
- 「質問する・問い質す」を意味する動詞または名詞。
- carelessly
- 「無造作に・気軽に・ぞんざいに」を意味する副詞。
- dare
- 「あえて〜する・〜する勇気がある」を意味する動詞。
- able
- 「〜できる・能力がある」を意味する形容詞。
- explain
- 「説明する・解説する」を意味する動詞。
- tongue
- 「舌・言語・話す能力」を意味する名詞。
- own
- 「自分自身の・独自の」を強調する形容詞または動詞。
- certain
- 「確かな・特定の・ある」を意味する形容詞。
- Maybe
- 「もしかしたら・たぶん」を意味する副詞。
- brand
- 「種類・銘柄・ブランド」を意味する名詞。
- jauntily
- 「軽やかに・颯爽と・陽気に」を意味する副詞。
- away
- 「離れて・遠くへ・去って」を意味する副詞。
- hungry
- 食べ物を必要としている状態「空腹な・お腹がすいた」。
- unfortunate
- 「不運な・気の毒な・残念な」を意味する形容詞。
- left
- 「残された・去った」leftの過去形または「左」を意味する語。
- which
- 「どれ・どちら・〜するところの」を意味する関係代名詞。
- harder
- 「より難しい・よりきつい」hardの比較級形容詞。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞「〜よりも」。
- bearding
- 危険な相手に真っ向から「立ち向かう・敢えて挑む」動詞の進行形。
- lion
- アフリカなどに生息する大型の野生動物「ライオン」。
- den
- 野生動物の「巣・ねぐら」を意味する名詞。
- strange
- 「見知らぬ・奇妙な・不思議な」を意味する形容詞。
- demand
- 強く「要求する・求める」を意味する動詞または名詞。
- why
- 理由を尋ねる「なぜ・どうして」を意味する疑問副詞。
- groaned
- 苦痛や嘆きで「うめいた・うなった」groanの過去形。
- spirit
- 「精神・気持ち・魂・勇気」を意味する名詞。
- as
- 「〜として・〜のように・〜する時」を意味する接続詞。
- turned
- 「向きを変えた・振り返った」turnの過去形。
- shuffled
- 「足を引きずって歩いた・もじもじした」shuffleの過去形。
- gently
- 「優しく・静かに・穏やかに」を意味する副詞。
- platform
- 駅の乗降場「プラットフォーム・ホーム」を意味する名詞。
- towards
- 「〜の方へ・〜に向かって」を意味する前置詞。
- watching
- 「じっと見ている・注視している」watchの現在分詞形。
- ever
- 「ずっと・これまでに・いつでも」を意味する副詞。
- since
- 「〜以来・〜から」を意味する接続詞または前置詞。
- passed
- 「通り過ぎた・過ぎ去った」passの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →