Anne of Green Gables — Page 2
ブライト・リバーに着いたとき、列車の気配はまったくなかった。まだ早すぎたのだと思い、彼は小さなブライト・リバーホテルの馬屋に馬をつなぎ、駅舎へと向かった。
When he reached Bright River there was no sign of any train; he thought he was too early, so he tied his horse in the yard of the small Bright River hotel and went over to the station house.
長いプラットフォームはほとんど人気がなく、目に入る唯一の生き物は、端のほうにある板屋根の束の上に座っている女の子だった。
The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
マシューは、それが女の子だということにほとんど気づかないまま、彼女を見ることなく、できるだけ素早くそっと通り過ぎた。
Matthew, barely noting that it was a girl, sidled past her as quickly as possible without looking at her.
もし見ていたなら、彼女の態度と表情に漂う張り詰めた緊張感と期待感に気づかずにはいられなかったはずだ。
Had he looked he could hardly have failed to notice the tense rigidity and expectation of her attitude and expression.
彼女はそこで何か、あるいは誰かを待ちながら座っていた。そして、ただ座って待つことしかできない状況だったので、彼女は全力で座り、全力で待った。
She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.
マシューは、夕食のために帰宅しようと切符売り場に鍵をかけていた駅長に出会い、五時半の列車がもうすぐ来るかどうかを尋ねた。
Matthew encountered the stationmaster locking up the ticket office preparatory to going home for supper, and asked him if the five-thirty train would soon be along.
「五時半の列車は三十分前に来て、もう行ってしまいましたよ」と、その手際よい駅員は答えた。
"The five-thirty train has been in and gone half an hour ago," answered that brisk official.
「でも、あなた宛ての乗客が一人降りましたよ――小さな女の子です。あちらの板屋根の束のところに座っています。」
"But there was a passenger dropped off for you--a little girl. She's sitting out there on the shingles.
「婦人用待合室に入るよう言ったのですが、外にいるほうがいいと、ごく真剣な様子で言うのです。」
I asked her to go into the ladies' waiting room, but she informed me gravely that she preferred to stay outside.
「『外のほうが想像の余地がある』と言っていました。なかなか変わった子だと思いますよ。」
'There was more scope for imagination,' she said. She's a case, I should say."
「女の子を迎えに来たわけじゃないんです」と、マシューは呆然として言った。「迎えに来たのは男の子なんです。」
"I'm not expecting a girl," said Matthew blankly. "It's a boy I've come for.
Vocabulary
- when
- どのような時に、いつ、その時
- he
- 男性の人、彼、その男の人
- reached
- 到着する、着く、(目的地に)到達する
- bright
- 明るい、輝く、光の強い
- river
- 川、河、大きな水の流れ
- there
- そこに、その場所に、あそこ
- was
- いた、あった、存在していた
- no
- いいえ、ない、零、否定の言葉
- sign
- しるし、兆候、標識、看板
- of
- の、から、について、～の所有を示す
- any
- どれでも、誰でも、何でも、いかなる
- train
- 列車、電車、鉄道車両
- thought
- 思った、考えた、考え、思考
- too
- ～も、あまりにも、過度に
- early
- 早い、初期の、朝早い、時間より前に
- so
- そう、それで、それゆえ、～だから
- tied
- 結んだ、縛った、つないだ
- his
- horse
- 馬、動物、乗用の四足動物
- in
- 中に、内部に、～の中で
- the
- その、あの、定冠詞
- yard
- 庭、運動場、敷地、ヤード
- small
- 小さい、少ない、微小な
- hotel
- ホテル、宿泊施設、旅館
- and
- と、および、そして、並びに
- went
- 行った、出かけた、移動した
- over
- 越えて、超えて、～を通じて
- to
- へ、に、まで、方向や目標を示す
- station
- 駅、停留所、放送局、位置
- house
- 家、建物、住宅、屋舎
- the
- その、あの、定冠詞
- long
- 長い、長さ、距離が長い
- platform
- プラットフォーム、駅舎、台、基盤
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- only
- 唯一の、だけ、のみ、単独の
- living
- 生きている、生活している、生命のある
- creature
- 生き物、動物、生物、存在
- in
- 中に、内部に、～の中で
- sight
- 景色、視界、見える範囲、光景
- being
- 存在、生命、生き物
- girl
- 女の子、少女、若い女性
- who
- 誰が、誰を、誰の
- was
- いた、あった、存在していた
- sitting
- 座っている、腰かけている
- on
- の上に、に、接触して
- pile
- 積み重ねたもの、杭、山
- at
- で、に、の近くで、位置を示す
- extreme
- 極端な、最も、端の
- end
- 終わり、端、終点、最後
- barely
- かろうじて、ほぼ、わずかに
- noting
- 気づく、注意する、指摘する
- that
- それ、あの、その、それは
- it
- それ、それは、それを
- past
- 過去、通り過ぎて、昔
- her
- 彼女の、彼女を、その女の人の
- as
- として、など、～のように
- quickly
- 速く、素早く、迅速に
- as
- として、など、～のように
- possible
- 可能な、できるかぎり
- without
- なしで、を除いて、がなくて
- looking
- 見ること、見かけ、外観
- had
- 持っていた、あった、経験していた
- looked
- 見た、見える、外観
- could
- できた、可能であった、でき得た
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- have
- 持つ、ある、経験する
- failed
- 失敗した、~しそこなった
- notice
- 気づく、注意する、見出す
- tense
- 緊張した、時制、張り詰めた
- expectation
- 期待、予想、待つこと
- attitude
- 態度、姿勢、考え方
- expression
- 表情、表現、表わし方
- she
- 彼女、その女性、彼女は
- was
- いた、あった、存在していた
- waiting
- 待っている、待つこと、待機
- for
- ために、のために、へ
- something
- 何か、もの、あるもの
- or
- または、もしくは、か
- somebody
- 誰か、だれか、ある人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →