Anne of Green Gables — Page 1
マシュー・カスバートと栗毛の牝馬は、ブライト・リバーまでの8マイルの道を気持ちよくゆっくりと進んだ。
Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.
それは美しい道で、こじんまりとした農家の間を縫うように走り、ときおりバルサムモミの木立の中を抜けたり、野生のプラムが薄絹のような花を垂らす窪地を通ったりした。
It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.
空気はたくさんのリンゴ園の香りで甘く、牧草地は遠くへとなだらかに傾き、真珠色と紫色の地平線の霞へと溶け込んでいた。
The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.
「小鳥たちはさえずった、まるでこの日が、一年のうちで唯一の夏の日であるかのように。」
"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."
マシューは、道で女性に出会って会釈しなければならない瞬間を除いて、自分なりのやり方でドライブを楽しんだ。プリンス・エドワード島では、知り合いかどうかにかかわらず、道で出会う人すべてに会釈するのが習わしだったのだ。
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
マシューはマリラとレイチェル夫人以外のすべての女性を恐れていた。その不思議な生き物たちが陰で自分を笑っているような、居心地の悪い感覚を覚えていたのだ。
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
彼がそう思ったのはおそらく的外れではなかった。なぜなら彼は風変わりな見た目の人物で、不格好な体つきをしており、うつむいた肩にかかる長い鉄灰色の髪と、二十歳のころからずっと蓄えてきた豊かで柔らかな茶色のひげを持っていたからだ。
He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.
実際、二十歳のころの彼の外見は六十歳のころとほとんど変わらず、ただ白髪が少し少なかっただけだった。
In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
Vocabulary
- sorrel
- 赤褐色の毛色を持つ馬を指す形容詞。
- mare
- 成熟したメスの馬のこと。
- jogged
- ゆっくりと一定のペースで走ったり進んだりした。
- comfortably
- 快適に、楽な状態で行動するさまを表す副詞。
- miles
- 距離の単位で、約1.6キロメートルに相当する。
- pretty
- かわいらしい、美しい様子を表す形容詞または副詞。
- along
- 何かに沿って進む方向を示す前置詞または副詞。
- snug
- こぢんまりとして居心地よく快適な様子を表す形容詞。
- farmsteads
- 農家と周囲の建物や土地を含む農場のこと。
- bit
- 少量や小さな部分を表す名詞。
- balsamy
- バルサムの香りを持つ、芳香のある様子を表す形容詞。
- fir
- モミの木など針葉樹の一種を指す名詞。
- drive
- 車道や私道を意味する名詞、または運転する動詞。
- hollow
- 地面がくぼんだ低い場所、またはくぼみを意味する名詞。
- wild
- 自然のままで栽培されていない、野生の様子を表す形容詞。
- plums
- 紫や赤色の甘い果実、スモモのこと。
- hung
- hang（ぶら下がる）の過去形で、垂れ下がった状態を表す。
- filmy
- 薄くて透き通るような膜状の様子を表す形容詞。
- bloom
- 花が咲くこと、または花全体を指す名詞・動詞。
- breath
- 呼吸や息を意味する名詞。
- orchards
- 果物の木が植えられた農園、果樹園のこと。
- meadows
- 草が生い茂る広々とした野原や牧草地のこと。
- sloped
- 傾斜していた、なだらかに傾いていた状態を表す動詞。
- distance
- 二つの地点間の空間的な距離や遠さを表す名詞。
- horizon
- 空と大地や海が接して見える地平線または水平線。
- mists
- 薄い霧や水蒸気が漂う状態を表す名詞の複数形。
- pearl
- 真珠のような淡い光沢を持つ白色を表す名詞・形容詞。
- sang
- sing（歌う）の過去形で、歌った状態を表す動詞。
- fashion
- 方法やスタイルを意味する名詞、またはファッション。
- except
- 〜を除いて、〜以外はという例外を示す前置詞。
- during
- ある期間の間中ずっとを示す前置詞。
- moments
- 短い時間や瞬間を表すmomentの複数形。
- nod
- 頭を軽く下げてあいさつや同意を示すこと。
- supposed
- 〜することになっている、期待されているを表す形容詞。
- sundry
- さまざまな、いくつかの異なる種類のを表す形容詞。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を示す接続詞。
- dreaded
- 非常に恐れていた、ひどく不安に思っていた状態を表す。
- uncomfortable
- 不快な、居心地が悪い状態や気持ちを表す形容詞。
- mysterious
- 謎めいた、不思議で理解しにくい様子を表す形容詞。
- creatures
- 生き物や動物を指すcreatureの複数形。
- secretly
- 他の人に知られないように、ひそかに行動するさま。
- quite
- かなり、または完全にという程度を表す副詞。
- odd-looking
- 見た目が奇妙で変わった印象を与える様子を表す形容詞。
- personage
- ある重要性や特徴を持つ人物を指す格式ある名詞。
- ungainly
- 動きがぎこちなく、見た目に不格好な様子を表す形容詞。
- figure
- 人の体型や姿、または数字や図形を意味する名詞。
- iron-gray
- 鉄のような暗い灰色を表す複合形容詞。
- touched
- 触れた、または感動した状態を表すtouchの過去形。
- stooping
- 前かがみに曲がっている、猫背の様子を表す形容詞。
- beard
- 男性の顔に生えるひげ、特にあごひげのこと。
- worn
- wear（身に付ける）の過去分詞で、着用していた状態。
- since
- 〜以来、その時からずっとを示す前置詞や接続詞。
- fact
- 実際に起きた事実や真実を表す名詞。
- lacking
- 欠けている、不足しているという状態を表す形容詞や動詞。
- grayness
- 灰色であること、またはくすんだ灰色の状態を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →