Anne of Green Gables — Page 2

Korean → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

레이첼은 부엌 창가에 몇 시간이고 앉아 있을 여유가 충분했는데, '면사' 누비이불을 뜨개질하면서—그녀는 그것을 열여섯 장이나 만들었는데, 에이번리의 주부들은 경외감 어린 목소리로 그 이야기를 하곤 했다—움푹 패인 곳을 가로질러 저 너머 가파른 붉은 언덕으로 구불구불 이어지는 큰길을 예리한 눈으로 감시했다.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

에이번리는 세인트로렌스만으로 돌출된 작은 삼각형 반도에 자리 잡고 있어 양쪽이 바다로 둘러싸여 있었으므로, 그곳을 드나드는 사람은 누구든 반드시 그 언덕 길을 지나야 했고, 그렇게 레이첼 부인의 모든 것을 꿰뚫어 보는 눈의 보이지 않는 검문을 통과해야 했다.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

그녀는 6월 초 어느 오후에 그곳에 앉아 있었다.

She was sitting there one afternoon in early June.

햇살이 따뜻하고 밝게 창문으로 들어오고 있었고, 집 아래 비탈의 과수원은 분홍빛이 도는 흰 꽃으로 화사하게 물들어 있었으며, 수많은 벌들이 그 위를 윙윙거리며 날아다녔다.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

토머스 린드—에이번리 사람들이 '레이첼 린드의 남편'이라고 부르던 소심한 작은 남자—는 헛간 너머 언덕 밭에 늦순무 씨앗을 뿌리고 있었고, 매슈 커스버트는 그린 게이블스 저쪽 큰 붉은 시냇가 밭에 씨앗을 뿌리고 있었어야 했다.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

레이첼 부인이 그가 그래야 한다는 것을 알고 있었던 건, 전날 저녁 카모디의 윌리엄 J. 블레어 가게에서 그가 피터 모리슨에게 다음 날 오후에 순무 씨앗을 뿌릴 생각이라고 말하는 것을 들었기 때문이었다.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

물론 피터가 먼저 물어봤을 것이다. 왜냐하면 매슈 커스버트는 평생 단 한 번도 자발적으로 무언가에 대해 이야기한 적이 없는 사람으로 알려져 있었기 때문이다.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: 발견하다; ~을 설립하다; 과거형
abundant: 풍부한; 많은 양의; 충분한
time: 시간; 때; 시대; 경과하는 시간의 흐름
to: ~로; 동사 앞에 붙이는 부정사 표시
sit: 앉다; 특정 장소에 위치하다
for: ~을 위해; ~동안; ~의 이유로
hours: 시간; 60분을 단위로 하는 시간
at
her: 그녀의; 그녀를; 여성 소유격 대명사
kitchen: 부엌; 음식을 준비하고 요리하는 장소
window: 창문; 집이나 건물의 채광 개구부
knitting: 뜨개질; 실을 바늘로 엮어 옷을 만드는 활동
cotton: 목화; 부드럽고 통기성 좋은 천연 섬유
quilts: 퀼트; 층을 이루어 만든 따뜻한 침구류
she: 그녀; 여성을 나타내는 주격 대명사
had: 가지다; 소유하다; 과거형
knitted: 뜨개질하다; 실을 바늘로 엮다; 과거형
sixteen: 16; 15보다 하나 많은 수
them: 그들을; 그것들을; 복수 목적격 대명사
as: ~처럼; ~일 때; 연결사
housekeepers: 가정부; 집안일을 관리하는 여성
were: 이다; be의 과거형
tell: 말하다; 이야기하다; 알리다
in: ~에; ~에서; 내부를 나타냄
awed: 경외감을 느낀; 두려움과 존경의 감정
voices: 목소리; 말을 할 때 나는 음성
and: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
keeping: 유지하다; 계속 가지고 있다; 진행형
sharp: 날카로운; 예민한; 뚜렷한
eye: 눈; 시각 기관; 주의 깊은 관찰
on: 위에; ~에 관하여; 상태를 나타냄
the: 정관사; 특정한 대상을 가리킴
main: 주요한; 가장 중요한; 중심적인
road: 도로; 자동차나 사람이 다니는 길
that: 그것; 저것; 관계대명사
crossed: 지나가다; 횡단하다; 과거형
hollow: 움푹 파인; 빈 공간이 있는
wound: 감다; 구부러지게 하다; 과거형
up: 위로; 올라가는; 상향 방향
steep: 가파른; 급격한 경사를 가진
red: 빨간; 빨간색; 색상을 나타냄
hill: 언덕; 산보다 작은 높은 지형
beyond: 저편에; ~의 건너편; 범위를 넘어
Since: 이후로; ~해 이래; 원인을 나타냄
occupied: 점유하다; 차지하다; 거주하다; 과거형
little: 작은; 소량의; 하찮은
triangular: 삼각형의; 세 개의 각을 가진 형태
peninsula: 반도; 세 면이 물로 둘러싸인 육지
jutting: 튀어나오다; 돌출하다; 진행형
out: 밖으로; 나가는 방향; 외부를 나타냄
into: 안으로; ~속으로; 진입 방향
Gulf: 만; 크고 깊은 해안 만곡 부분
with: ~와 함께; ~를 가지고; 동반
water: 물; 액체; 생명에 필수적인 요소
two: 둘; 2; 한 개보다 하나 많은 수
sides: 옆; 측면; 한쪽 편
anybody: 누구든지; 어떤 사람이든; 부정문 사용
who: 누가; 누구; 의문사 및 관계대명사
went: 가다; go의 과거형
or: 또는; 아니면; 선택을 나타내는 접속사
pass: 지나가다; 통과하다; 전달하다
over: 위로; 건너; 끝나다의 의미
so: 그래서; 따라서; 그렇게
run: 달리다; 운영하다; 진행하다
unseen: 보이지 않는; 관찰되지 않은
Mrs: 미세스; 기혼 여성을 나타내는 약자
all-seeing: 모든 것을 보는; 전능한 관찰자
sitting: 앉기; 앉은 상태; 진행형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →