Anne of Green Gables — Page 3

그런데 매슈 커스버트는 바쁜 날 오후 세 시 반에 골짜기를 지나 언덕을 올라가며 태평하게 마차를 몰고 있었다.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

게다가 그는 흰 칼라를 달고 가장 좋은 옷을 입고 있었는데, 이것은 그가 에이번리를 벗어나 어딘가로 가고 있다는 분명한 증거였다.

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

그리고 그는 버기 마차와 밤색 암말을 이용하고 있었는데, 이는 그가 꽤 먼 거리를 가고 있다는 것을 의미했다.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

그렇다면 매슈 커스버트는 어디에, 왜 가고 있는 것일까?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

에이번리의 다른 남자였다면 레이철 부인이 이것저것 능숙하게 짜맞춰 두 가지 질문에 대해 꽤 그럴듯한 추측을 내놓을 수 있었을 것이다.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

하지만 매슈는 집을 떠나는 일이 워낙 드물었기 때문에, 그를 나서게 만든 것은 분명 긴박하고 예사롭지 않은 일임에 틀림없었다.

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

그는 세상에서 가장 수줍음이 많은 사람으로, 낯선 사람들 사이에 끼거나 말을 해야 할 수도 있는 자리에 가는 것을 몹시 싫어했다.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

흰 칼라를 달고 차려입은 매슈가 버기 마차를 몰고 나간다는 것은 흔히 있는 일이 아니었다.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

레이철 부인은 아무리 곰곰이 생각해도 아무것도 알 수 없었고, 오후의 즐거움은 완전히 망쳐버리고 말았다.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

"저녁 식사 후에 그린 게이블즈에 잠깐 들러서 매릴라한테 그가 어디에 왜 갔는지 알아봐야겠어," 하고 그 어진 부인은 마침내 결론을 내렸다.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.