Anne of Green Gables — Page 4
그는 보통 이맘때 읍내에 가지 않고 방문도 _절대_ 하지 않아요. 순무 씨앗이 떨어졌다고 해서 차려입고 마차를 타고 사러 가지는 않을 거고, 마차 속도도 의사를 부르러 가기엔 너무 느렸어요.
He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
그런데 어젯밤 이후로 분명 무슨 일이 생겨 그를 집 밖으로 나서게 만든 것이 틀림없어요.
Yet something must have happened since last night to start him off.
저는 도통 알 수가 없어요. 매슈 커스버트를 오늘 에이번리에서 나서게 만든 게 뭔지 알 때까지 한시도 마음 편히 있을 수가 없을 것 같아요.
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
그리하여 라첼 부인은 차를 마신 후 길을 나섰다. 그리 멀지 않은 거리였다. 커스버트 남매가 사는, 크고 이리저리 뻗은 과수원에 둘러싸인 그 집은 린드의 골짜기에서 길을 따라 불과 4분의 1마일도 안 되는 곳에 있었다.
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
물론 긴 오솔길 때문에 실제로는 훨씬 더 멀게 느껴졌다.
To be sure, the long lane made it a good deal further.
매슈 커스버트의 아버지는 아들만큼이나 수줍고 과묵한 사람으로, 숲속으로 완전히 들어가지 않는 한도 내에서 이웃들로부터 최대한 멀리 떨어진 곳에 자신의 농장을 세웠다.
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
초록 지붕 집은 그가 개간한 땅의 맨 끝자락에 세워졌고, 지금 이 날까지도 그 자리에 서 있었는데, 다른 에이번리의 집들이 나란히 정답게 자리 잡은 큰길에서는 겨우 보일 듯 말 듯 했다.
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
라첼 린드 부인은 그런 곳에 사는 것을 진정한 _삶_이라고 부를 수 없다고 생각했다.
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.
"그건 그냥 _머무는_ 것일 뿐이에요, 그게 맞는 말이죠." 그녀는 야생 장미 덤불이 늘어선, 깊이 패이고 풀이 무성한 오솔길을 걸으며 말했다.
"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- generally
- 대체로, 보통 어떤 경향이나 일반적인 상황을 나타냄
- go
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
- town
- 도시, 시골보다 큰 주거 지역
- time
- 시간, 시각 또는 기간을 나타냄
- year
- 12개월 동안의 기간
- never
- 어떤 상황에서도 발생하지 않음, 절대 아님
- visits
- 누군가를 만나러 가거나 장소를 방문하다
- run
- 빠르게 이동하다, 다리로 움직이다
- out
- 어딘가 밖으로 나가거나 떨어져 있음
- turnip
- 흰색 또는 자주색 뿌리채소, 순무
- seed
- 식물이 자라는 씨앗
- dress
- 입다, 옷을 입히다
- up
- 위로 향하거나 옷을 멋지게 입음
- take
- 가지다, 잡다, 이동하다
- buggy
- 말로 끌어당기는 작은 수레
- more
- 추가적인 양이나 더 많은 정도
- driving
- 차량을 조종하여 움직이다
- fast
- 빠른 속도로 움직이거나 진행하다
- enough
- 필요한 양이나 정도에 충분함
- going
- 이동 중인 상태, 진행 중임
- doctor
- 질병을 치료하는 의료 전문가
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- something
- 어떤 것, 구체적이지 않은 사물
- must
- 반드시 해야 하다, 필요하다
- have
- 소유하다, 가지고 있다
- happened
- 일어나다, 발생하다
- since
- 그 이후로, ~부터 지금까지
- last
- 가장 최근의, 이전의
- night
- 해가 진 후 어두운 시간
- start
- 시작하다, 출발하다
- off
- 떨어져 있거나 분리된 상태
- clean
- 깨끗한, 오염이 없는
- puzzled
- 혼란스럽거나 이해가 안 되는
- know
- 알다, 무언가를 이해하다
- minute
- 매우 작은, 미세한 정도
- peace
- 평온함, 전쟁이나 분쟁이 없는 상태
- mind
- 생각하다, 마음이나 정신
- conscience
- 옳고 그름을 판단하는 도덕적 감각
- until
- 어떤 시간까지, ~할 때까지
- has
- 가지고 있다, 현재완료 조동사
- taken
- 가져가다, 잡다 의 과거분사
- today
- 오늘, 현재의 날짜
- Accordingly
- 따라서, 그에 맞게
- after
- ~다음에, 뒤에 오는
- tea
- 뜨거운 물에 우린 음료
- set
- 놓다, 설정하다
- had
- 가지고 있었다, 과거 동사
- far
- 먼 거리에 있는, 멀리
- big
- 크기가 큰, 거대한
- rambling
- 여러 부분으로 나뉘어 펼쳐진
- orchard-embowered
- 과수원으로 둘러싸인
- house
- 사람이 사는 건물
- lived
- 살다, 거주하다 의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →