Anne of Green Gables — Page 5
매튜와 마릴라가 둘 다 좀 이상한 것도 당연하지, 이렇게 외딴 곳에 둘이서만 살고 있으니.
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
나무들이 좋은 친구가 되어 주지는 못하지, 비록 하느님은 아시겠지만 나무가 친구가 된다면 여기엔 충분히 많이 있긴 하지.
Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.
나는 차라리 사람들을 바라보겠어.
I'd ruther look at people.
물론 그들은 꽤 만족스러워 보이긴 해. 하지만 그건 아마 익숙해진 탓이겠지.
To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.
아일랜드 사람이 말했듯이, 사람은 무엇에든 익숙해질 수 있어, 심지어 교수형을 당하는 것조차도.
A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
이 말을 하며 레이철 아주머니는 오솔길에서 나와 그린 게이블스의 뒤뜰로 들어섰다.
With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.
그 뜰은 매우 푸르고 깔끔하며 단정했는데, 한쪽에는 위풍당당한 커다란 버드나무들이, 다른 쪽에는 단정한 롬바르디아 포플러들이 늘어서 있었다.
Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.
떠돌아다니는 나뭇가지 하나, 돌 하나도 눈에 띄지 않았는데, 만약 있었다면 레이철 아주머니가 틀림없이 발견했을 것이었다.
Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.
속으로 그녀는 마릴라 커스버트가 집 안을 쓸 때만큼이나 자주 그 뜰을 쓸고 닦는다고 생각했다.
Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.
속담에 나오는 한 됫박의 흙도 넘치지 않을 만큼, 바닥에 앉아 밥을 먹어도 될 정도였다.
One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.
레이철 아주머니는 부엌 문을 또렷하게 두드리고, 들어오라는 말에 안으로 들어섰다.
Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.
그린 게이블스의 부엌은 밝고 쾌적한 방이었다. 다만 너무 지나치게 깨끗한 나머지 쓰지 않는 응접실처럼 보이지만 않았더라면 더욱 쾌적했을 것이었다.
The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.
Vocabulary
- It
- 그것; 앞서 언급한 사물이나 상황
- no
- 아니오; 부정을 나타내는 말
- wonder
- 궁금해하다; 신기해하다; 놀라운 일
- and
- 그리고; 둘 이상을 연결하는 접속사
- are
- ~이다; be동사의 현재형
- both
- 둘 다; 두 사람 또는 사물 모두
- little
- 작은; 적은 양의; 어린
- odd
- 이상한; 기묘한; 홀수의
- living
- 살아가는; 생활하는; 생명이 있는
- away
- 멀리; 떨어져; 다른 곳으로
- back
- 뒤; 등; 다시 돌아오다
- here
- 여기; 이곳; 현재의 위치
- by
- ~에 의해; ~옆에; ~까지
- themselves
- 그들 자신; 자기들끼리; 혼자서
- Trees
- 나무들; 숲; 나무 식물들
- much
- 많은; 상당한 양; 크게
- company
- 회사; 동반자; 함께 있음
- though
- 하지만; 그럼에도; 비록
- dear
- 친애하는; 사랑하는; 비싼
- knows
- 알다; 인식하다; 알고 있다
- if
- 만약; 만약에; ~인지 여부
- they
- 그들; 그것들; 3인칭 복수대명사
- were
- 있었다; be동사 과거형
- there
- 그곳; 저기; 존재하다
- be
- ~이다; 존재하다; 있다
- enough
- 충분한; 충분히; 족한
- of
- ~의; ~에서; ~중에서
- them
- 그들을; 그것들을; 3인칭 복수 목적격
- look
- 보다; 외모; 시선을 돌리다
- at
- ~을; ~에서; ~을 향해
- people
- 사람들; 인민; 국민
- To
- ~으로; ~까지; 방향을 나타냄
- sure
- 확실한; 틀림없이; 확신의
- seem
- 보이다; 나타나다; 같아 보이다
- contented
- 만족한; 기쁜; 만족하는
- but
- 하지만; 그러나; 그런데
- then
- 그러면; 그때; 그 다음
- suppose
- 추측하다; 가정하다; ~라고 생각하다
- used
- 사용한; 익숙한; 습관이 된
- to
- ~으로; ~까지; 부정사 표지
- body
- 몸; 신체; 물질의 집단
- can
- 할 수 있다; 통조림; 가능하다
- get
- 얻다; 받다; 되다
- anything
- 무엇이든; 아무거나; 어떤 것이라도
- even
- 심지어; 짝수; 평평한
- being
- 존재; 존재하다; 생명체
- hanged
- 목매달린; 교수형을 당한
- as
- ~처럼; ~이므로; ~동안
- the
- 그; 그것; 정관사
- Irishman
- 아일랜드 사람; 아일랜드 남자
- said
- 말했다; 말하다 과거형
- With
- ~와; ~함께; ~에 의해
- this
- 이것; 이; 현재의
- Mrs
- 부인; 기혼 여성 호칭
- stepped
- 걸었다; 발을 디디다; 한 걸음 가다
- out
- 밖으로; 나가다; 밖에
- lane
- 좁은 길; 골목; 차선
- into
- ~으로 들어가다; ~로; 내부로
- backyard
- 뒷마당; 집 뒤의 정원
- Green
- 녹색; 초록색; 미숙한
- Gables
- 박공; 삼각형 지붕; 박공지붕
- Very
- 매우; 아주; 정말
- green
- 녹색; 초록색; 미숙한
- neat
- 깔끔한; 정결한; 말끔한
- precise
- 정확한; 명확한; 엄밀한
- was
- 있었다; be동사 과거형 단수
- that
- 그것; 그; 저 것
- yard
- 마당; 정원; 야드 단위
- set
- 놓다; 배치하다; 세트
- about
- 약; 대략; ~에 대해
- on
- ~위에; ~에; 켜진
- one
- 하나; 1; 유일한
- side
- 옆; 측면; 한쪽
- with
- ~와; ~함께; ~에 의해
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →