Anne of Green Gables — Page 6
창문들은 동쪽과 서쪽을 향해 있었는데, 서쪽 창문으로는 뒷마당을 내다보며 부드러운 6월의 햇살이 물밀듯 쏟아져 들어왔다.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight;
하지만 동쪽 창문은, 왼쪽 과수원의 꽃 핀 하얀 벚나무들과 시냇가 옆 움푹한 곳에서 고개를 끄덕이듯 서 있는 날씬한 자작나무들을 살짝 엿볼 수 있는 곳으로, 얽히고설킨 덩굴로 온통 푸르게 덮여 있었다.
but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
마릴라 커스버트는 앉을 때면 언제나 이곳에 앉았는데, 그녀는 햇빛을 항상 약간 불신하는 편이었다.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine,
햇빛은 그녀에게 있어 진지하게 받아들여야 할 세상에 어울리지 않는, 너무 들뜨고 무책임한 것처럼 여겨졌기 때문이었다.
which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously;
그리고 지금도 그녀는 이곳에 앉아 뜨개질을 하고 있었고, 그녀 뒤편의 테이블에는 저녁 식사가 차려져 있었다.
and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
레이철 부인은 문을 채 닫기도 전에 테이블 위에 있는 모든 것을 머릿속으로 재빠르게 파악해 두었다.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
접시가 세 개 놓여 있었으므로, 마릴라는 매튜와 함께 누군가가 차를 마시러 집에 올 것을 기대하고 있음이 틀림없었다.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea;
하지만 그릇들은 평소에 쓰는 것들이었고, 게살 사과 잼과 케이크 한 가지만 있었으므로, 기대되는 손님이 특별한 손님은 아닌 것 같았다.
but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
그렇다면 매튜의 흰 칼라와 밤색 암말은 어떻게 된 일일까?
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?
레이철 부인은 조용하고 별 수수께끼가 없는 초록 지붕 집을 둘러싼 이 이례적인 수수께끼에 머리가 빙빙 돌 지경이었다.
Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
"안녕하세요, 레이철," 마릴라가 활기차게 말했다. "오늘 저녁은 정말 좋은 날씨네요, 그렇지 않나요? 앉으시겠어요? 가족들은 모두 잘 지내고 있나요?"
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
마릴라 커스버트와 레이철 부인 사이에는, 다른 마땅한 이름이 없어 우정이라고 부를 수밖에 없는 무언가가 존재했고, 항상 그래 왔다.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- 건물의 벽에 있는 유리로 된 개구부
- looked
- 특정 방향을 향해 있었다, 바라보았다
- east
- 해가 뜨는 방향, 동쪽
- west
- 해가 지는 방향, 서쪽
- through
- 한쪽에서 다른 쪽으로 지나가는 것을 나타냄
- back
- 건물의 뒷면 또는 뒤쪽 방향
- yard
- 집 주변의 야외 공간, 마당
- flood
- 대량의 빛이나 물이 쏟아지는 것
- mellow
- 부드럽고 따뜻하며 풍부한 느낌의
- June
- 1년 중 여섯 번째 달, 6월
- sunlight
- 태양에서 나오는 자연스러운 빛
- whence
- 어디서부터, 어떤 곳으로부터 (격식체)
- glimpse
- 짧고 순간적으로 무언가를 보는 것
- bloom
- 꽃이 피어 있는 상태 또는 꽃 자체
- cherry-trees
- 봄에 흰색이나 분홍색 꽃이 피는 벚나무
- orchard
- 과일 나무를 심어 재배하는 과수원
- nodding
- 바람에 가볍게 앞뒤로 흔들리는
- slender
- 가늘고 날씬한 형태를 가진
- birches
- 흰 껍질을 가진 자작나무들
- hollow
- 주변보다 낮게 파인 땅의 움푹한 곳
- brook
- 작고 얕게 흐르는 시냇물
- greened
- 녹색으로 덮이거나 변한 상태가 되었다
- tangle
- 뒤엉키고 복잡하게 얽힌 덩어리
- vines
- 땅이나 다른 식물 위로 뻗어가는 덩굴식물들
- always
- 모든 경우에 항상, 언제나
- slightly
- 아주 조금, 약간의 정도로
- distrustful
- 무언가를 믿지 않고 의심하는 태도의
- sunshine
- 맑은 날 태양이 비추는 따뜻한 햇빛
- seemed
- 실제는 모르지만 ~처럼 보였다
- dancing
- 경쾌하게 춤추듯 움직이는
- irresponsible
- 책임감이 없고 경솔한
- world
- 우리가 사는 지구, 세상
- meant
- 의도되었다, 의미했다, mean의 과거형
- seriously
- 진지하고 중요하게 대하는 방식으로
- knitting
- 실과 바늘로 옷이나 천을 짜는 행위
- behind
- 어떤 것의 뒤쪽에 위치함
- laid
- 표면 위에 놓거나 차려 두었다
- supper
- 하루의 마지막 식사, 저녁 식사
- Mrs.
- 결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전의 시간에
- fairly
- 꽤, 상당히, 완전하지는 않지만 충분히
- mental
- 마음이나 생각과 관련된, 정신적인
- note
- 주의를 기울여 기억하거나 적어둔 것
- plates
- 음식을 담아 먹는 납작한 그릇들
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 추측을 나타냄
- expecting
- 누군가 오거나 무언가를 예상하고 기다리는
- tea
- 찻잎을 우린 음료, 영국식 저녁 식사
- dishes
- 음식이 담긴 그릇들 또는 요리들
- everyday
- 매일 사용하는 특별하지 않은 평범한
- crab-apple
- 작고 신맛이 나는 야생 사과의 일종
- preserves
- 과일을 설탕에 조려 보존한 잼류
- expected
- 손님이 올 것으로 예상되거나 기대된
- company
- 방문하는 손님, 함께 있는 사람들
- particular
- 특별히 정해진, 구체적인 특정한
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만 아직
- collar
- 말이나 동물의 목에 거는 고리 장치
- sorrel
- 붉은 갈색 빛깔의 말 또는 그 색상
- mare
- 다 자란 성체 암말
- dizzy
- 머리가 어지럽고 빙빙 도는 느낌의
- unusual
- 보통과 달리 흔하지 않은 특이한
- mystery
- 설명하기 어려운 불가사의하고 신비로운 것
- quiet
- 소리가 없고 고요하며 조용한
- unmysterious
- 신비롭거나 불가사의한 점이 전혀 없는
- Gables
- 지붕의 삼각형 끝부분, 소설 속 집 이름
- evening
- 해가 진 후 밤이 되기 전의 저녁 시간
- briskly
- 활기차고 빠르게, 기운차게
- fine
- 날씨가 맑고 좋은 또는 훌륭한
- folks
- 가족이나 주변 사람들을 친근하게 부르는 말
- lack
- 더 좋은 이름이 없어 임시로 쓰는
- might
- ~할 수도 있다, 약한 가능성을 나타냄
- friendship
- 서로 아끼고 좋아하는 친구 사이의 관계
- existed
- 실제로 존재했다, 있었다
- between
- 두 사람이나 사물의 사이에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →