Anne of Green Gables — Page 7

Korean → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

레이철과의 차이점에도 불구하고—아니면 어쩌면 그 차이점 때문에—그들은 친구였다.

Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.

마릴라는 키가 크고 마른 여성으로, 각진 몸매에 곡선이 없었다. 그녀의 검은 머리카락에는 흰 머리가 몇 가닥 섞여 있었고, 항상 뒤쪽에 작고 단단한 매듭으로 틀어 올려져 두 개의 철사 머리핀이 날카롭게 꽂혀 있었다.

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.

그녀는 경험이 좁고 양심이 엄격한 여성처럼 보였는데, 실제로도 그러했다. 그러나 그녀의 입가에는 뭔가 구원 같은 것이 있어서, 조금만 더 발달했더라면 유머 감각을 지닌 것으로 여겨질 수도 있었을 것이었다.

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

"우리 모두 잘 지내고 있어요," 레이철 부인이 말했다. "그런데 오늘 매슈가 출발하는 걸 보고 당신이 좀 안 좋은 게 아닌가 걱정했어요. 혹시 의사한테 가는 건가 싶었거든요."

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."

마릴라의 입술이 이해한다는 듯 씰룩거렸다. 그녀는 레이철 부인이 찾아올 것을 예상했었다. 매슈가 그렇게 영문도 모르게 훌쩍 떠나는 모습이 이웃의 호기심을 자극하기에 충분할 거라는 걸 알고 있었던 것이다.

Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

"아, 아니에요, 저는 꽤 건강해요. 어제 두통이 좀 심했긴 했지만요," 그녀가 말했다. "매슈는 브라이트 리버에 갔어요. 우리가 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 데려오기로 했거든요. 오늘 밤 기차로 오게 될 거예요."

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."

마릴라가 매슈가 호주에서 온 캥거루를 데리러 브라이트 리버에 갔다고 말했더라도 레이철 부인은 이보다 더 놀라지는 않았을 것이다. 그녀는 말 그대로 5초 동안 말문이 막혔다. 마릴라가 자기를 놀리고 있다는 건 상상도 할 수 없는 일이었지만, 레이철 부인은 거의 그렇게 생각할 수밖에 없었다.

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

"마릴라, 정말 진심인가요?

"Are you in earnest, Marilla?

Vocabulary

in: ~안에, ~의 내부에 있는
spite: 악의, 원한, 혹은 ~에도 불구하고
of: ~의, ~에 속하는 소유격 전치사
or: 또는, 아니면, 둘 중 하나를 나타냄
perhaps: 아마도, 혹시, 어쩌면
because: 왜냐하면, ~이기 때문에
their: 그들의, 그들에 속하는 소유대명사
dissimilarity: 다름, 차이, 서로 다른 특성
was: ~였다, be의 과거형
tall: 키가 큰, 높은
thin: 얇은, 마른, 살이 없는
woman: 여자, 여성
with: ~와 함께, ~를 가지고 있는
angles: 각, 모서리, 뾰족한 부분
and: 그리고, 및, 덧붙여서
without: ~없이, ~가 없는
curves: 곡선, 둥근 모양
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
dark: 어두운, 검은, 밝지 않은
hair: 머리, 머리카락
showed: 보여주었다, 나타났다, show의 과거형
some: 약간의, 어떤, 얼마간의
gray: 회색의, 회백색의
streaks: 줄무늬, 띠, 줄
always: 항상, 언제나, 계속
twisted: 비틀린, 꼬인, 뒤틀린
up: 위로, 위쪽으로
hard: 딱딱한, 단단한, 어려운
little: 작은, 좀, 약간의
knot: 매듭, 묶음, 얽힌 부분
behind: 뒤에, 뒤쪽에, 후방에
two: 둘, 2, 2개
wire: 철사, 금속선, 전선
hairpins: 핸핀, 머리를 고정하는 U자형 핀
stuck: 박혔다, 끼었다, stick의 과거형
aggressively: 공격적으로, 호전적으로, 강하게
through: 통해서, 관통하여, 거쳐서
it: 그것, 그것을 나타내는 대명사
She: 그녀는, 그녀가 나타내는 주어
looked: 보였다, 보다, look의 과거형
like: ~처럼, ~같은, 좋아하다
narrow: 좁은, 가느다란, 제한된
experience: 경험, 체험, 겪다
rigid: 경직된, 뻣뻣한, 엄격한
conscience: 양심, 도덕성, 죄책감
which: 어느, 어떤, 누가 나타내는 의문사
but: 하지만, 그러나, 그런데
there: 거기, 그곳에, 그 지점에
saving: 절약, 구하기, save의 현재분사
something: 뭔가, 어떤 것, 뭔가 있는
about: 약, ~에 관해서, 대략
mouth: 입, 입술, 입주변
if: 만약, 만약에, 어떤 일이 일어난다면
had: 가졌다, have의 과거형
been: 있었다, be의 과거분사
ever: 지금까지, 과거 어느 때든, 항상
so: 그래서, 그렇게, 매우
slightly: 약간, 조금, 살짝
developed: 발달된, 발전된, develop의 과거형
might: ~할지도, 어쩌면, 가능성
have: 가지다, 있다, 소유하다
considered: 생각했다, 고려했다, consider의 과거형
indicative: 나타내는, 표시하는, 징후가 되는
sense: 감각, 느낌, 이해
humor: 유머, 재미, 웃음
We: 우리, 우리들을 나타내는 주어
re: ~이다, are의 축약형 are
all: 모두, 모든, 전체
pretty: 예쁜, 꽤, 어느 정도
well: 잘, 좋게, 우물
said: 말했다, say의 과거형
Mrs: 부인, 기혼 여성 존칭
kind: 종류, 친절한, 좋은
afraid: 두렵다, 무섭다, 걱정되다
you: 너, 당신, 너희를 나타내는 대명사
weren: ~이 아니었다, were not의 축약형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →