Anne of Green Gables — Page 8

목소리가 돌아왔을 때 그녀가 요구하듯 물었다.

she demanded when voice returned to her.

"네, 물론이죠," 마릴라가 말했다. 마치 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 데려오는 것이 잘 운영되는 애번리 농장의 봄맞이 일상적인 일인 것처럼, 전례 없는 혁신이 아닌 듯이 말했다.

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

레이철 부인은 정신적으로 심한 충격을 받은 것 같은 느낌이 들었다.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

그녀의 생각은 느낌표 투성이었다.

She thought in exclamation points.

남자아이라니! 세상에 하고많은 사람들 중에 마릴라와 매튜 커스버트가 남자아이를 입양하다니!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

고아원에서!

From an orphan asylum!

세상이 완전히 뒤집히고 있는 게 틀림없어!

Well, the world was certainly turning upside down!

이 다음엔 어떤 일이 일어나도 놀라지 않겠어!

She would be surprised at nothing after this!

아무것도!

Nothing!

"도대체 무슨 생각으로 그런 엉뚱한 생각을 하게 된 거예요?" 그녀가 못마땅하게 요구하듯 물었다.

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

이 일은 그녀의 조언도 구하지 않고 진행된 것이어서, 당연히 못마땅할 수밖에 없었다.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

"음, 우리는 한동안 이 일을 생각해 왔어요. 사실 겨울 내내요," 마릴라가 대답했다.

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

"알렉산더 스펜서 부인이 크리스마스 전에 여기 오셨는데, 봄에 호프턴에 있는 고아원에서 어린 여자아이를 데려올 거라고 하셨어요.

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

그분의 사촌이 거기 살고 있어서 스펜서 부인이 방문도 하고 모든 것을 잘 알고 있거든요.

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

그래서 매튜와 저는 그때부터 이따금씩 이야기를 나눠 왔어요.

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

우리는 남자아이를 데려오는 게 좋겠다고 생각했어요.

We thought we'd get a boy.

매튜도 이제 나이가 들었잖아요. 아시다시피 예순이 됐고, 예전만큼 활발하지 않아요.

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

심장도 많이 안 좋고요.

His heart troubles him a good deal.

그리고 일손 구하는 게 얼마나 힘들어졌는지 아시잖아요.

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.